Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

சுவாரசியமான கதைக்களத்தில் வரலாற்றை எளிய தமிழில் அழகாகச் சொல்லியிருக்கிறார் கல்கி. கதையை அமைத்திருக்கும் நேர்த்தி, அடுத்தடுத்த பாகங்களையும் வாசிக்கத் தூண்டுகிறது.

கல்கியின் மிகச் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று; பக்கம்தோறும் வாசிப்பின் மகிழ்ச்சி தொடர்கிறது. தமிழ் தெரியாதவர்களும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் அவசியம் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

மிகச் சிறப்பு.

ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய சோழர் ஆட்சிக்காலத்தைப் பின்னணியாகக் கொண்ட அருமையான நாவல்.

கல்கியின் எழுத்தைச் சொல்லிப் பாராட்ட வார்த்தைகள் போதவில்லை. மறக்க முடியாத இந்த நாவல், அடுத்த பாகத்தை உடனே வாசிக்க வேண்டும் என்ற ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது.

சிறப்பான இந்த நாவலுக்கு Audible ஒலிநூல் வடிவம் மேலும் சிறப்புச் சேர்க்கிறது. கதை சொல்லும் விதமும் கதாபாத்திரங்களுக்கான குரல்களும் கேட்கும் அனுபவத்தைச் செழுமையாக்குகின்றன.

தமிழில் இதை மிஞ்சும் வரலாற்று நாவல் வருமா என்று வியக்க வைக்கும் படைப்பு. கல்கியின் எழுத்தாற்றலுக்கு இணையாக அவரது வரலாற்றுப் புலமையும் கவர்கிறது.

பத்தாம் நூற்றாண்டுத் தமிழகத்தைப் பின்னணியாகக் கொண்ட வேகமான சாகசக் கதை. நடை ராபர்ட் லூயி ஸ்டீவன்சனின் டிரெஷர் ஐலண்டை நினைவூட்டுகிறது. ஐந்து பாகங்களில் முதலாவது என்பதால், கதைக்கான களத்தை அமைப்பதற்கும் பாத்திரங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்கும் பெரும்பகுதி செல்கிறது. அதற்கிடையிலும் சில நல்ல திருப்பங்கள் இருக்கின்றன.

தொடக்கத்திலிருந்தே பத்தாம் நூற்றாண்டின் சூழலுக்குள் அழைத்துச் செல்லும் வாசிப்பு. அரசியல் நகர்வுகளும் சூழ்ச்சிகளும் தொய்வின்றித் தொடர்கின்றன; அந்தக் காலத்தின் சித்திரம் மனதில் பதிகிறது. தமிழறியாத வாசகருக்கும் பொன்னியின் செல்வனை அணுகச் செய்திருக்கும் சுமீதா மணிகண்டனின் மொழிபெயர்ப்பு பாராட்டத்தக்கது. அடுத்து வரும் பாகங்களையும் வாசிக்க வேண்டும் என்ற ஆவலை இந்த முதல் நூல் ஏற்படுத்துகிறது.

தமிழ் மூலத்தோடு ஒப்பிட்டு மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியத்தைச் சொல்ல முடியாவிட்டாலும், கதை இந்த ஆங்கில வடிவத்தில் நன்றாக வந்திருக்கிறது. அரசர்களும் அரசிகளும் இடம்பெறும் நிகழ்வுகளில் பரபரப்பும் மர்மமும் இருக்கின்றன; அவற்றுக்குள் காதல் தொடர்ந்து இழையோடுகிறது. நூலை வாசித்தபின் திரைப்படத்தையும் பார்ப்பது நல்லது. பாத்திரங்களையும் குறிப்பாகச் சோழ நாட்டின் உலகையும் காட்சியாகப் பார்க்க அது உதவும்.