Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

ஏராளமான பாத்திரங்கள் இருந்தாலும், தொடக்கத்திலேயே அவர்களின் உறவுகளையும் பொறுப்புகளையும் விளக்கிவிடுவது கதையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. குறிப்பிடப்படும் இடங்களின் படங்களும் இந்தப் பதிப்பில் உள்ளன. மொழிபெயர்ப்பு எளிதாக இருப்பதால் சில அமர்வுகளிலேயே வாசித்துவிடலாம்; கதையும் தொடர்ந்து படிக்க வைக்கிறது. பொன்னியின் செல்வனை மொழிபெயர்ப்பில் வாசிக்க விரும்புவோருக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்க பதிப்பு.

ஆறுகளும் இயற்கை வளமும் நிறைந்த சோழ நாட்டைக் கண்முன் நிறுத்துகிறது கல்கியின் எழுத்து. அரச குடும்பப் பூசல்கள், அரண்மனைச் சூழ்ச்சிகள், சோழ–பாண்டியப் பகை என விரியும் கதையைச் சாதாரண மனிதனின் பார்வையில் சொல்வதால் வாசிப்பு இயல்பாக நகர்கிறது. தலைமுறைகள் போற்றிப் பாதுகாக்க வேண்டிய படைப்பு; அதன் முழுச் சுவையையும் தமிழில் வாசித்து அனுபவிக்க வேண்டும்.

சோழர் பின்னணியிலான கதை மிகவும் சுவாரசியமானது. ஆனால் அலங்காரப் பேச்சும் நீண்ட உரையாடல்களும் பழைய திரைப்படங்களை நினைவூட்டிச் சோர்வடையச் செய்கின்றன. குடும்ப உறவுகளைப் புரிந்துகொள்ள மீண்டும் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியுள்ளது. வாசித்த இரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்று சமகாலக் குறிப்புகளையும் மற்றொன்று சமயச் சொற்களுக்கான விளக்கங்களையும் தருகிறது. இருப்பினும் உரையாடல்களை இன்னும் செறிவாக்கிய ஆங்கில வடிவம் வேண்டும்; நல்ல கதைக்கு இந்த நீளம் தடையாகிறது.

ஒவ்வொரு பாத்திரமும் தனக்கான விருப்பங்களுடனும் நோக்கங்களுடனும் தெளிவாக உருவாகியிருக்கிறது. அரியணையைச் சுற்றிய அதிகாரப் போட்டிகள் வாசிப்பை வேகமாக நகர்த்துகின்றன; விரிவான வர்ணனைகள் சோழர் காலத்துக்கே அழைத்துச் செல்கின்றன. பாத்திர அறிமுகங்களோடு நின்றுவிடாமல், அடுத்த பாகங்களுக்கான நிகழ்வுகளையும் ஆர்வமூட்டும்படி அமைக்கிறது இந்த முதல் பாகம். இவ்வளவு விவரங்களைச் சேர்த்தும் கதையை ஈர்ப்புடன் சொல்லியிருப்பது வியக்க வைக்கிறது.

மிகுந்த வாசிப்பு நிறைவைத் தரும் முதல் பாகம். பக்கந்தோறும் விரியும் சூழ்ச்சிகளும் நுணுக்கமான வர்ணனைகளும் சோழர் உலகுக்குள் இழுத்துச் செல்கின்றன. வந்தியத்தேவனின் துடிப்பும் ஆழ்வார்க்கடியானின் சாமர்த்தியமும் அவர்களுக்கிடையிலான உரையாடல்களும் குறிப்பாகக் கவர்கின்றன. மனித உணர்வுகளையும் பலவீனங்களையும் உயிரோட்டத்துடன் கையாள்கிறார் கல்கி. நூலின் சிறப்பை முழுதாகத் திரையில் கொண்டுவர முடியாவிட்டாலும், அதை வாசிக்கப் பலரைத் தூண்டிய மணிரத்னத்தின் முயற்சி பாராட்டத்தக்கது.

அதிகாரப் போட்டிகளும் பலவிதமான பாத்திரங்களும் நிறைந்த விறுவிறுப்பான அரசியல் கதை. பெண்களின் அழகைவிட அவர்கள் செலுத்தும் அரசியல் செல்வாக்கு கவனிக்க வைக்கிறது. நிலப்பரப்பு, உணவு, இசை உள்ளிட்ட வர்ணனைகள் வளம் சேர்த்தாலும் சில இடங்களில் மிகை அதிகம்; அழகு பற்றிய சில கருத்துகளும் இன்றைய பார்வைக்கு ஒவ்வவில்லை. முக்கியக் குறை ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில்தான்: எல்லாத் தமிழ்ப் பாடல்களுக்கும் பொருள் தரப்படவில்லை. முழு மொழிபெயர்ப்பு இல்லாவிட்டாலும் சாரத்தையாவது தந்திருக்கலாம்.

தொடர் முழுவதிலும் சதிகளும் மர்மங்களும் பிடிப்பைத் தக்கவைக்கின்றன. இட வர்ணனைகளும் பாத்திர உருவாக்கமும் சிறப்பு; குறைகளோடு உருவாகும் பெரிய பழுவேட்டரையர் குறிப்பாகக் கவர்கிறார். கார்த்திக் நாராயணனின் மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக இருந்தாலும், பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் நடையில் கவித்துவம் சற்று அதிகம். தமிழறியாதவர்களுக்குப் பெயர்களின் ஆங்கில எழுத்தாக்கம் உச்சரிப்பில் குழப்பம் தருகிறது. காதல் பகுதிகள் மிகைநாடகத்தன்மையால் சலிப்பூட்டினாலும், மொத்தத்தில் வலுவாகப் பரிந்துரைக்கத்தக்க தொடர்.

பழைய மன்னர்கள், வீழ்ந்த அரசுகள், பாடல்கள் என விரியும் உலகம் லார்ட் ஆஃப் த ரிங்ஸை நினைவூட்டுகிறது. வந்தியத்தேவனின் சமயோசிதமும் நகைச்சுவையும் போகப்போகப் பிடித்துவிடுகின்றன; சோழநாட்டின் இயற்கை வர்ணனைகள் தனிச்சிறப்பு. ஆனால் பாத்திரங்களின் எதிர்காலத்தை முன்கூட்டியே சொல்வது பரபரப்பைக் குறைக்கிறது. முடிவும் ஒரு பாகத்தின் நிறைவாக இல்லாமல் அத்தியாயம் முடிந்ததுபோல் தோன்றுகிறது. இருந்தாலும் அக்கால அரசியலும் சமூகமும் தொடரை மேலும் வாசிக்கத் தூண்டுகின்றன.

சிறந்த வரலாற்றுப் புனைவுகளில் ஒன்று. திரைப்படத்தைப் பார்ப்பதற்கு முன் நூலை வாசிக்கலாம்; குறிப்பாகத் தமிழில் வாசிக்கும்போது சொற்கள் உருவாக்கும் காட்சிகள் இன்னும் செறிவாகின்றன. வந்தியத்தேவனின் பயணத்தோடு வரலாற்று இடங்களுக்குள் நாமும் செல்வதுபோல் இருக்கிறது. தொடக்கத்தில் ஏற்படும் சில குழப்பங்கள் வாசிப்பு தொடரும்போது தெளிவாகின்றன. இறுதி அத்தியாயம் உணர்ச்சிகரமாக அமைந்துள்ளது. புதிதாக வாசிக்கத் தொடங்குபவர்களுக்கும் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

நிறைவேறாத காதல், கோபத்தில் செய்த செயலின் வருத்தம், நீண்டகாலப் பழிவாங்கும் எண்ணம் போன்ற உணர்வுகளை ஆராய்வது கல்கியின் பலம். கவித்துவமான உவமைகளும் வாசகரோடு நேரடியாகப் பேசும் விதமும் பிடிக்கின்றன; எதிர்மறைப் பாத்திரங்களின் நோக்கங்களும் புரிந்துகொள்ளும்படி உள்ளன. இடையிடையே வேகம் குறைகிறது. சில நகைச்சுவைகள் இன்று எடுபடவில்லை; ரகசியங்களுக்கான குறிப்புகளையும் பாத்திரம் குறித்த முக்கியத் தகவல்களையும் மிக வெளிப்படையாகச் சொல்லிவிடுவது குறை. எழுதப்பட்ட காலத்தின் வாசகர் எதிர்பார்ப்பும் இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம்.