Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

நீண்ட இடைவெளிக்குப் பின்பான மறுவாசிப்பிலும் முதல் வாசிப்பின் புதுமை குறையாத நூல். அதன் தமிழ்நடையே இந்த ஈர்ப்புக்கு முக்கியக் காரணம்; மொழிபெயர்ப்பில் வாசித்தால் அதே இலக்கிய இன்பம் கிடைக்குமா என்ற ஐயம் எழுகிறது. ஒரே குறை, ஆங்காங்கே வரும் வடமொழிச் சொற்கள். அவற்றுக்குப் பொருத்தமான தமிழ்ச் சொற்கள் இருக்கும்போது அவற்றையே பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

கதையைவிட உரையாடல்களே நாவலை நகர்த்துவதுபோல் இருக்கிறது; அவையும் பழக்கப்பட்ட வசனங்களாகவும் பாத்திரங்கள் சலிப்பூட்டுபவர்களாகவும் தோன்றுகின்றனர். கவித்துவத்தை எதிர்பார்த்த இடத்தில் வறண்ட நடையும் ஆழமற்ற வர்ணனைகளுமே ஏமாற்றம் தருகின்றன. ஒவ்வொரு அத்தியாய முடிவிலும் வைக்கும் பரபரப்புத் திருப்பங்கள் தொலைக்காட்சித் தொடரைத்தான் நினைவூட்டுகின்றன. புகழுக்காக வாசிக்கத் தொடங்கினாலும், மீதிப் பாகங்களைத் தொடர விருப்பம் ஏற்படவில்லை.

அதிகம் பேசப்படாத ஒரு வரலாற்றுக் காலத்தைப் புனைவில் காண்பதும், அதற்குப் பின்னுள்ள ஆராய்ச்சியை உணர்வதும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது. கதையும் அரசியல் நாடகமும் வலுவானவை என்றாலும், சில இடங்களில் நடை தளர்கிறது. கரிகாலரின் கடந்தகாலத்துக்கு அளிக்கப்படும் அதிக இடமும் வேகத்தைக் குறைக்கிறது. பேசுபொருள் கவர்ந்த அளவுக்கு வாசிப்பு விறுவிறுப்பாக அமையவில்லை; எதிர்பாராத விதமாக மெதுவாகவே செல்கிறது.

திரைப்படத்தைவிட நாவலில் விவரங்கள் செறிவாக இருந்தாலும், மணிரத்னத்தின் முதல் படமும் நூலுக்கு இணையான நிறைவைத் தருகிறது. கல்கியின் நடை பழங்காலக் கதையை இன்றைய வாசகருக்கு நெருக்கமாக்குகிறது. நிகழ்வுகளின் நடுவே வாசகரை நிறுத்தும் கதைசொல்லல் நன்றாகச் செயல்பட்டிருக்கிறது. இரண்டாம் பாகத்தை வாசிக்கத் தூண்டும் இந்தத் தொடக்கத்தை வரலாற்றுப் புனைவில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.

சுமீதா மணிகண்டனின் மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக உள்ளது; கதை நடக்கும் காலத்தின் சூழலை நன்றாக உணர்த்துகிறது. சோழப் பின்னணியில் அமைந்த தேவி யசோதரனின் எம்பயர் நாவலும் நல்ல வாசிப்புதான். ஆனால் விரிவாகக் கட்டமைக்கப்பட்ட கதையும் ஆர்வமூட்டும் பாத்திரங்களும் பொன்னியின் செல்வனை அதைவிடச் சிறப்பாகத் தோன்றச் செய்கின்றன. மற்ற நான்கு பாகங்களையும் வாசித்த பிறகே முழுமையாக ஒப்பிட முடியும்.

கீழே வைக்க முடியாத அளவுக்குக் கதையை நகர்த்தும் கல்கியின் திறமை இந்த மொழிபெயர்ப்பிலும் நன்றாகக் கைகூடியிருக்கிறது. ஐந்து பாகங்களாக விரியும் கதையில் பாத்திரங்கள் பின்னப்பட்டுள்ள விதம் சிறப்பு. குந்தவை, வந்தியத்தேவன், நந்தினி, அருள்மொழி ஆகியோர் குறிப்பாக மனதைக் கவர்கிறார்கள். வரலாற்றுப் புனைவின் மீதான ஆர்வத்துக்கு ஏற்ற வாசிப்பாக அமைந்துள்ளது.

பரபரப்பு குறையாமல் நகரும் இந்த முதல் பாகம், தொடரின் அடுத்த பகுதிகளுக்கு நல்ல அடித்தளம் அமைக்கிறது. முக்கியப் பாத்திரங்களின் பின்னணிகள் விரிவாக அறிமுகமாகின்றன; ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்த ஆழம் இருக்கிறது. சிறிய மலர் முதல் குழப்பம் நிறைந்த போர்க்களம் வரை விவரிக்கும் நுணுக்கம், பழைய காலத்தை மனத்தில் தெளிவாக உருவாக்கி அதற்குள் வாசகரை மூழ்கடிக்கிறது.

வரலாறு, பண்பாடு, காதல், ஒற்றறிதல் எனப் பல கூறுகள் கதையில் சுவையாக இணைகின்றன. நாயகன் காணும் நிலப்பரப்புகளையும் இயற்கையையும் கல்கி வர்ணிக்கும் விதம், வாசிப்பை நிறுத்தி அந்த இடங்களைக் கற்பனையில் பார்க்க வைக்கிறது. வேகமான கதைசொல்லலும் தனித்துவமான நடையும் புத்தகத்தை மூடிய பிறகும் மீண்டும் எடுக்கத் தூண்டுகின்றன. அடுத்த பாகத்துக்கான ஆவலைத் தக்கவைக்கும் சிறப்பான வாசிப்பு.

மகாபாரதம், இராமாயணம் போன்ற இதிகாசங்களைவிடவும் வலுவாகக் கவரும் நாவல் இது. நட்பும் காதலும் அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் நகைச்சுவையும் பல பாத்திரங்களின் வழியே ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைகின்றன. சுற்றியிருப்பதை மறக்கச் செய்து சோழ நாட்டுக்குள் அழைத்துச் செல்லும் கதை. அழகும் வீரமும் கொண்ட வந்தியத்தேவனின் பயணத்தில் அந்நாட்டின் வாழ்வும் வளமும் விரிகின்றன.

இத்தனை ஆண்டுகள் கடந்தும் கதையின் பிடிப்பு குறையவில்லை; வரலாற்றுப் புனைவுகளை விரும்புவோருக்கு நல்ல வாசிப்பாக அமையும். மணிரத்னத்தின் திரைப்படம் நன்றாக இருந்தாலும், பாத்திரங்களின் பல்வேறு முகங்களையும் விரிவாகக் காட்டுவதில் நாவல் மேலோங்கி நிற்கிறது. மொழிபெயர்ப்பும் மிகச் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. மீதமுள்ள பாகங்களின் மொழிபெயர்ப்பை விரைவில் வாசிக்க வேண்டும் என்ற ஆவலை இந்த முதல் பாகம் ஏற்படுத்துகிறது.