Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

திரைப்படத்தில் கவர்ந்த பாத்திரங்களும் கதையுலகமும் நாவலில் எதிர்பார்த்தபடியே சிக்கலும் விரிவும் கொண்டுள்ளன. இந்த மொழிபெயர்ப்பு சற்றே நீளமாக இருந்தாலும், சொற்கள் வீணாகவில்லை. தமிழ்ச் சொற்களைத் தக்கவைத்து அவற்றின் பொருளை உரையிலேயே விளக்குவது நெருக்கத்தையும் இயல்புத்தன்மையையும் தருகிறது; மறைபொருள்களும் நாடகத் தன்மையும் நன்றாக வெளிப்படுகின்றன. ஒலிவடிவில் கேட்பது அனுபவத்தை மேலும் சிறப்பாக்குகிறது. இரண்டாம் பாகத்தைத் தொடர ஆர்வமூட்டும் வாசிப்பு.

வந்தியத்தேவனை மையமாகக் கொண்டு ஆழ்வார்க்கடியான், நந்தினி, குந்தவை என நேர்த்தியாக உருவாக்கப்பட்ட பல பாத்திரங்கள் அறிமுகமாகின்றன. வந்தியத்தேவனின் பார்வையில் அக்காலக் கட்டிடங்களின் அழகையும் ரசிக்க முடிகிறது. பல தடங்களில் கதையை நகர்த்துவதன் மூலம் சிக்கலான நிகழ்வுகளின் தொடர்புகளைப் புரியவைக்கிறார் கல்கி. புதிதாக ஏதாவது வாசிக்க விரும்புவோரும் திரைப்படத்தில் கதையுடன் ஒன்ற முடியாதவர்களும் இந்தத் தொடரை வாசித்துப் பார்க்கலாம்.

நாவலின் பரந்த களமும் அதைக் கட்டமைக்கும் விதமும் தொடக்கத்திலேயே ஈர்க்கின்றன. டால்ஸ்டாய், எலியட் நாவல்களின் மரபை நினைவூட்டும்படி, கல்கி தன்னை மறைத்துக்கொள்ளாமல் வாசகருடன் உரையாடும் கதைசொல்லியாக வருகிறார். ஒரே வரியில் பல நூற்றாண்டுகள் பின்னோக்கி நகர்வதும் இயல்பாக நிகழ்கிறது. வெவ்வேறு பாத்திரங்களின் பார்வையில் கதை விரிவது சிறப்பு; வரலாற்றைப் புரிந்துகொள்வதிலும் அவரவர் பார்வையின் பங்கு இருப்பதை அது உணர்த்துகிறது.

வரலாறு, அரசியல், நாடகம், பரபரப்பு ஆகியவை ஒன்றிணைந்து சுவையான கதையாகின்றன. சோழர் காலத்தின் பண்பாட்டையும் சூழலையும் உயிரோட்டமாகச் சித்தரிப்பதால் அந்த உலகைவிட்டு வெளியேற மனமின்றி மேலும் வாசிக்கத் தோன்றுகிறது. பல பாத்திரங்களின் பின்னணிகளும் விரிவாகச் சொல்லப்படுவது அவர்களின் செயல்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. தென்னிந்திய வரலாற்றையும் பண்பாட்டையும் அறிய ஆர்வமுள்ளவர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நாவல்.

அரசுக்கு விசுவாசமாக இருக்க வேண்டியவர்களே சூழ்ச்சி செய்தால் என்னவாகும் என்ற களம் விறுவிறுப்பாக உள்ளது. மொழிவளமும் நடையும் ரசிக்க வைக்கின்றன. ஆனால் சுற்றுப்புறத்தை அளவுக்கு மீறி விவரிக்கும் இடங்களில் கதை தேங்கிவிடுகிறது; சுமார் முந்நூறு பக்கங்களாகச் சுருக்கியிருந்தால் இன்னும் சுவையாக இருந்திருக்கும். வாசிப்பு முழுவதும் வேள்பாரியுடன் ஒப்பிடத் தோன்றுகிறது; அதற்கு இணையாக இது நிற்கிறதா என்ற கேள்வியும் விடுவதில்லை.

அடுக்கடுக்கான கதை, நேர்த்தியான பாத்திரங்கள், பழைய காலத்தை உயிர்ப்பிக்கும் சூழல், காதல், மர்மம் என முதல்பாகமே பெரிதும் கவர்கிறது. சில பகுதிகள் பரவசப்படுத்துகின்றன; சில நெகிழ வைக்கின்றன. உலகப் புகழ்பெற்ற கற்பனை நாவல்களைவிடவும் உயர்வாக மதிக்கத் தோன்றும் படைப்பு இது. இத்தனை விரிவையும் திரைப்படமாகக் கொண்டுவருவது எளிதல்ல. மீதமுள்ள நான்கு பாகங்களையும் உடனே தொடர வைக்கும் எழுத்துக்காகக் கல்கியைப் பாராட்ட வேண்டும்.

இறுதி அத்தியாயங்கள் தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கும் வேகம் கொண்டவை. குறிப்பாக, ‘விழிச் சுழலும் நீர்ச் சுழலும்’ அத்தியாயத்தில் இரு பாத்திரங்களுக்கிடையிலான அறிவும் நகைச்சுவையும் நிறைந்த உரையாடல் சிறப்பு. கல்கியின் சொல்வளமும் சூழலை உருவாக்கும் விதமும் உவமைகளும் கதையுலகில் ஆழ்த்துகின்றன. இடையிடையே வாசகரை நேரடியாக அழைத்துப் பேசுவது மட்டும் சற்று எரிச்சலூட்டுகிறது; தொடர்கதையாக வந்ததன் விளைவு அது. வரலாறும் புனைவும் விரும்புவோர் வாசிக்க வேண்டிய தொடர்.

திரைப்படத்தின் பல காட்சிகளுக்குப் பின்னணி தருகிறது இந்த முதல்பாகம். கவித்துவமும் அலங்காரமும் கொண்ட நடையை மொழிபெயர்ப்பு நன்றாகக் கொண்டுவந்துள்ளது; சில இடங்களில் அது சற்று மிகையாகத் தெரிகிறது. விளக்கப்படாத தமிழ்ப் பாடல்களும் தாவரப் பெயர்களும் வாசிப்பை இடைமறிக்கின்றன. நாயகனின் குறும்பும் நகைச்சுவையும் பெண்களின் ஆளுமையும் கவர்கின்றன. சைவ–வைணவப் பூசல்கள் உள்ளிட்ட தமிழ்ச் சமூகப் பின்னணியும் அடுத்த பாகத்திற்கான ஆர்வத்தை வளர்க்கிறது.

சுந்தர சோழருக்கும் குந்தவைக்கும் ஓலை கொண்டு செல்லும் வந்தியத்தேவனின் பயணமே பெரும்பகுதி என்றாலும், ஒவ்வொரு பக்கமும் பரபரப்பாக நகர்கிறது. திரைப்படம் பார்த்திருந்தாலும் விறுவிறுப்பு குறைவதில்லை. வந்தியத்தேவனோடு ஆழ்வார்க்கடியானும் மிகவும் கவர்கிறார்; படத்தில் குறைக்கப்பட்ட அவரது பகுதிகள் நூலில் சிறப்பாக அமைந்துள்ளன. அடுத்த பாகங்களையும் வாசிக்கத் தூண்டும் இந்தத் தொடரைத் தவறவிட வேண்டாம்.

சோழர்களின் நிலத்தையும் மக்களையும் அறிமுகப்படுத்தும் வர்ணனைகள் பத்தாம் நூற்றாண்டுக்குள் அழைத்துச் செல்கின்றன. பாத்திரங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஆர்வமூட்டினாலும், அவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாதலால் நினைவில் வைத்துக்கொள்வது சற்று சிரமம். அதிகாரம், படையெடுப்பு, பழிவாங்கல் எனக் கதைக்கரு இதுவரை வழக்கமானதாகவே உள்ளது. கதையை நகர்த்துவதைவிடப் பாத்திரங்களை நிறுவுவதற்கே முதல்பாகம் முக்கியத்துவம் தருகிறது; அவர்களையும் வரலாற்றுப் பின்னணியையும் மேலும் அறியத் தொடரைத் தொடரலாம்.