Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

கதை ஈர்க்கிறது; ஆனால் இந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஏமாற்றமளிக்கிறது. சில பாடல்களுக்கு மட்டும் பொருள் தந்துவிட்டு மற்றவற்றை விட்டிருப்பது சீரற்ற அணுகுமுறை. மரபுச் சொற்கள், இடங்களின் அமைப்பு, வரலாற்றுப் பின்னணி ஆகியவற்றுக்குப் போதிய விளக்கமில்லை; முறையான முன்னுரையும் இல்லை. இன்றைய இடப்பெயர்களையாவது குறிப்பிட்டிருக்கலாம். தமிழ்ச் சூழலை அறியாதவர்களுக்கும் இளைய தலைமுறைக்கும் கதையைக் கொண்டு சேர்க்க வேண்டிய பதிப்பு, அந்தப் பணியில் தவறுகிறது.

நோயுற்ற மன்னரைச் சுற்றி விசுவாசமும் துரோகமும் அதிகார ஆசையும் மோதுகின்றன. தூதனாக வரும் வந்தியத்தேவனின் பயணம் ஒற்றர்களும் சூழ்ச்சிகளும் நிறைந்த கதைக்குள் அழைத்துச் செல்கிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஓரளவு நன்றாக அமைந்து, கதைக்கே இடமளிக்கிறது. மக்களுக்குப் போரும் நோயும் அன்றாடக் கவலைகளாக இருக்கையில், அரச குடும்பத்தினர் சமயப் பிரிவுகளில் காட்டும் அக்கறை, இத்தகைய விவாதங்கள் வசதியுள்ளவர்களுக்கானவையோ என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது.

ஓலைகளைச் சேர்ப்பிக்கப் புறப்படும் வந்தியத்தேவனின் பயணத்திலேயே அரண்மனைச் சதிகளும் அதிகாரப் போட்டிகளும் விறுவிறுப்பாகத் தொடங்கிவிடுகின்றன. பாத்திரங்களையும் அவரவர் நோக்கங்களையும் அறிமுகப்படுத்தும் விதம் சிறப்பு. அழகான வர்ணனைகள், வலுவான கதையமைப்பு, வரலாறும் புனைவும் சேர்ந்த நேர்த்தி ஆகியவை இந்த முதல் பாகத்தின் பலங்கள். அடுத்த பாகத்தை உடனே எடுக்கத் தூண்டும் தொடக்கம்.

கல்கியின் தமிழ்நடையும் நகரங்களை விவரிக்கும் அழகும் முதல் பாகத்தின் வாசிப்புக்கு இனிமை சேர்க்கின்றன. ஓலை கொண்டு செல்லும் வந்தியத்தேவன் வழியில் சந்திக்கும் மனிதர்களும் அறியும் சூழ்ச்சிகளும் மூலம் முக்கியப் பாத்திரங்கள் நினைவில் நிற்கும்படி அறிமுகமாகின்றன. சோழர்களின் வீரமும் கலை ஆர்வமும் போர்கள் பற்றிய செய்திகளும் கதையோடு வருகின்றன. பக்கங்கள் நகர நகர ஆர்வம் கூடுகிறது; அக்கால இடங்களுக்கே சென்றுவந்த உணர்வை வர்ணனைகள் தருகின்றன.

வந்தியத்தேவனின் பயணத்தைத் தொடர்ந்து அரசியல் சூழ்ச்சிகளுக்குள் நுழையும் முதல் பாகம், ஒவ்வொரு முக்கியப் பாத்திரத்தையும் தெளிவாகப் பதிய வைக்கிறது. பல கிளைக்கதைகள் இருந்தும் மையக் கதையுடனான தொடர்பு அறுபடாமல் இருப்பது கதைசொல்லலின் சிறப்பு. சிலப்பதிகாரம், தேவாரம், புராணங்கள் சார்ந்த குறிப்புகளும் தனியே நிற்காமல் கதைக்குள் பொருந்துகின்றன. வாசிப்பின் பிடிப்பைத் தக்கவைத்து, அடுத்த பாகத்தை எதிர்பார்க்க வைக்கும் இந்த நூல் பரிந்துரைக்கத்தக்கது.

பாத்திரப் படைப்பும் உரையாடல்களும் மென்மையான நகைச்சுவையும் இந்தத் தொடக்கப் பாகத்தை மிகவும் ரசிக்க வைக்கின்றன. குறிப்பாக ஆழ்வார்க்கடியான் வரும் இடங்கள் தனிச் சுவை கொண்டவை; தமிழ் தெரிந்தவர்கள் மூலத்திலேயே படிப்பது நல்லது. சோழர் வரலாற்றை அறியும் ஆர்வத்தையும் கதை தூண்டுகிறது. அதே நேரம், ஒரே குடும்பத்தைச் சுற்றி நிகழும் தற்செயல்களும் ஏராளமான திருப்பங்களும் அனைத்தையும் உண்மை வரலாறாக ஏற்க முடியுமா என்ற கேள்வியை எழுப்புகின்றன. புனைவாகச் சிறந்த வாசிப்பு.

சூழ்ச்சிகளும் அரசியலும் காதலும் பின்னிக்கொள்ளும் கதையில் நினைவில் நிற்கும் பல பாத்திரங்கள் வருகின்றன. நகைச்சுவையும் சேர்ந்து முதல் பாகத்தைச் சுவாரசியமாக்குகிறது. தலைப்புக்குரிய அருள்மொழிவர்மன் நேரில் தோன்றாமலேயே பிறரது பேச்சில் இடம்பெறுவது கவனிக்கத்தக்கது. அன்றாட வாழ்வையும் மனிதர்களின் செயல்களையும் வடிவமைக்கும் சமயத்தின் இடம் நன்றாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது. வந்தியத்தேவனின் பயணத்தோடு நகரும் கதை, முடிவில் வரும் திருப்பத்தால் அடுத்த பாகத்துக்கான ஆவலை அதிகரிக்கிறது.

அரண்மனைச் சூழ்ச்சிகளும் சாகசங்களும் நிறைந்த இந்த நீண்ட நாவலில் தொய்வு அரிது. சில பாத்திரங்கள் அலெக்சாண்டர் டூமாவின் படைப்புகளை நினைவூட்டினாலும், கதையும் மனிதர்களும் தனித்த ஈர்ப்புடன் அமைகின்றன. வரலாற்றுப் பின்னணியைத் தனிக் குறிப்புகளாக ஒதுக்காமல் கதைக்குள்ளேயே விளக்குவது சிறப்பு. பாத்திரங்கள் வழியாகத் தமிழ்க் கவிதைகளையும் அவற்றின் புராணக் குறிப்புகளையும் அறிமுகப்படுத்தும் பகுதிகளும் சுவையானவை. நீண்ட தனிப்பேச்சுகளுக்குப் பதில் உரையாடல்களுக்கும் நிகழ்வுகளுக்கும் முக்கியத்துவம் தருவது பிடித்திருக்கிறது.

பாத்திரங்களின் பெயர்களையும் தொடர்புகளையும் நினைவில் வைத்துக்கொள்ள ஆரம்பத்தில் சிரமம் இருக்கிறது. வந்தியத்தேவனின் பயணத்தோடு சோழ நாட்டின் வளமும் வாழ்வும் கண்முன் விரிவது ரசிக்கத்தக்கது; அவன் சிக்கல்களைச் சமாளிக்கும் விதமும் ஈர்க்கிறது. இடையிடையே ஆசிரியர் வாசகரிடம் நேரடியாகப் பேசுவது கதையோட்டத்தைத் தடுக்கிறது. இருந்தாலும் அரசுரிமைச் சதிகளுக்கும் முக்கியப் பாத்திரங்களுக்கும் நல்ல அறிமுகமாக அமைந்து, அடுத்த பாகத்தை உடனே தொடங்க வைக்கிறது.

திரைப்படத்தில் விடுபட்ட சுவையான கிளைக்கதைகளையும் நிகழ்வுகளையும் அறிய ஐந்து பாகங்களையும் வாசிப்பது பயனுள்ளது. இந்த மொழிபெயர்ப்பின் எளிய நடை கதையையும் பாத்திரங்களையும் அணுக உதவுகிறது. ஒரே நாயகனைச் சுற்றி எல்லாம் அமையாமல், பலருக்கும் முக்கியப் பங்கு இருப்பது சிறப்பு. தொடரின் வேகம் ஒரே சீராக இல்லை; விறுவிறுப்பான பகுதிகளுக்கு இடையே தொய்வும் உண்டு. இருப்பினும் வரலாற்றில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கும் படம் பார்த்தவர்களுக்கும் பரிந்துரைக்கத்தக்க வாசிப்பு.