Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

நகரங்கள், கோயில்கள், பழைய கலைச் சின்னங்கள் ஆகியவற்றைக் கதையுடன் இணைத்த விதம் கவர்கிறது. பாத்திர அறிமுகங்களும் சரியான இடங்களில் வரும் திருப்பங்களும் வாசிப்புக்குப் பிடிப்புத் தருகின்றன. பவித்ராவின் மொழிபெயர்ப்பு இயல்பாக ஓடுகிறது. ஆனால் சில வர்ணனைகளும் ஆழ்வார்க்கடியானின் சைவ–வைணவ விவாதங்களும் கதைக்குத் தேவைக்கு மேல் நீள்கின்றன. பெண்கள் பற்றிய சில கருத்துகளும் உறுத்தக்கூடும். இவற்றைத் தாண்டி இரண்டாம் பாகத்தைப் படிக்கத் தூண்டும் தொடக்கம்.

பாத்திரங்களைச் செதுக்கும் விதமும், ஆறுகள் முதல் காதலின் ஏக்கம் வரை அழகாகச் சொல்லும் தமிழும் இந்த முதல் பாகத்தின் சிறப்பு. சோழ அரசுக்கு உள்ளிருந்தே எழும் ஆபத்தை மையமாக வைத்துக் கதை விரிகிறது. அதனூடே சமய விவாதங்களும் உறவுகளும் காதலும் இடம் பெறுகின்றன. மொழியழகும் கதையின் பரபரப்பும் இணைந்த இந்த வாசிப்பு, அருள்மொழிவர்மனின் கதையை அடுத்த பாகத்தில் தொடரும் ஆர்வத்தைத் தருகிறது.

ஐந்து பாகங்களையும் சேர்த்துப் பார்க்கும்போது, நீண்ட வாசிப்புக்குரிய பலனைத் தரும் நாவல் இது. சோழர் காலச் சூழலுக்குள் இழுத்துச் செல்லும் விவரங்களும், குறைவில்லாத திருப்பங்களும் வாசிப்பைச் சுவையாக்குகின்றன. முடிவு முன்பே தெரிந்திருந்தாலும் பயணத்தின் ஈர்ப்பு குறைவதில்லை. சுருக்கப்படாத தமிழ் மூலத்தை முழுமையாக வாசிப்பதே சிறந்த அனுபவம்; யாரேனும் வாசிக்கக் கேட்பதோ ஒலிநூலாகக் கேட்பதோகூட அந்தக் காலத்தை மனத்தில் உருவாக்க உதவும்.

வரலாற்றில் வாழ்ந்த மனிதர்களையும் இடங்களையும் சுவாரசியமான புனைவோடு இணைப்பதில் கல்கி சிறக்கிறார். வந்தியத்தேவனின் பயணத்தை மையமாகக் கொண்டாலும், பிற பாத்திரங்களின் பார்வைகளுக்கும் இடமிருக்கிறது. முதல் பாகம் முக்கிய மனிதர்களையும் அரசுரிமைச் சதியையும் அறிமுகப்படுத்துவதோடு, அக்காலச் சமயம், கலை, சமூக வாழ்வையும் அறியச் செய்கிறது. கல்கியின் விரிவான வர்ணனைகளை உயிரோட்டத்துடன் கொண்டு வந்துள்ள பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் மொழிபெயர்ப்பும் பாராட்டுக்குரியது. அடுத்த பாகத்தைத் தொடரும் ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது.

ஐந்து பாகங்களிலும் நீளத்தை உணர விடாமல் கதையை நகர்த்தும் விறுவிறுப்பு இருக்கிறது. ஒவ்வொரு அத்தியாய முடிவும் அடுத்ததைப் படிக்கத் தூண்டுகிறது; புரிந்துவிட்டதாக நினைக்கும் பாத்திரங்கள்கூட புதிய முகத்தைக் காட்டுகின்றன. ஆண், பெண் பாத்திரங்கள் வலுவாக அமைந்துள்ளன. சோழ நாட்டின் இயற்கை, அரசியல், பண்பாடு பற்றிய விவரங்கள் கதையோடு இயைந்து அந்தச் சூழலுக்குள் அழைத்துச் செல்கின்றன. தமிழில் படிக்க வாய்ப்பில்லாவிட்டாலும் மொழிபெயர்ப்பிலாவது வாசிக்க வேண்டிய நாவல்.

ஐந்து பாகங்களையும் சேர்த்துப் பார்க்கையில், கல்கியின் விரிவான வர்ணனைகளும் ஆய்வும் சோழர் காலத்தை உயிர்ப்பிக்கின்றன. வந்தியத்தேவன், பெண் பாத்திரங்கள், ஆழ்வார்க்கடியான் ஆகியோர் சிறப்பாக அமைந்துள்ளனர்; நந்தினியின் தீமைக்கான விளக்கம் மட்டும் அனுதாபத்தை ஏற்படுத்தவில்லை. சூழ்ச்சிகள் நிறைந்த கதை ரசிக்கத்தக்கது என்றாலும் முரண்பாடுகளும் கதைத்தொடர்பில் இடைவெளிகளும் உள்ளன. முதல் நான்கு பாகங்களை விட இறுதிப்பாகத்தில் விடுபட்ட கேள்விகளும் முடிக்கும் விதமும் நிறைவைக் குறைக்கின்றன. மொழிபெயர்ப்புகளும் ஒலிவடிவமும் பயனுள்ளவை; பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் மொழிபெயர்ப்பில் பல தமிழ்ச் சொற்களுக்கு விளக்கம் இல்லாதது சிரமம்.

அருள்மொழிவர்மனின் இளமைக்காலத்தை மையமாகக் கொண்ட இந்த வரலாற்றுப் புனைவின் முதல் பாகம், ஓலைகளை எடுத்துச் செல்லும் வந்தியத்தேவனின் சாகசங்களோடு நகர்கிறது. வரலொட்டி ரெங்கசாமியின் மொழிபெயர்ப்பு மிகச் சிறப்பாக அமைந்து, மூலத்தின் விறுவிறுப்பைத் தக்கவைத்திருக்கிறது. தமிழர் வரலாற்றிலும் சோழர் காலத்திலும் ஆர்வமுள்ளவர்கள் படிக்க வேண்டிய நூல்; வரலாற்றுப் பாடநூல்களைவிடச் சுவாரசியமாக அந்த உலகை அணுக உதவுகிறது.

பரபரப்பான திரைப்படம்போல் நகரும் கதையில் உரையாடல்களும் சாகசங்களும் சூழ்ச்சிகளும் வாசிப்பைத் தொய்வின்றிக் கொண்டுசெல்கின்றன. பாத்திரங்களின் பல அடுக்குகளும் சோழர் காலச் சூழலும் நன்கு விரிகின்றன; சில வர்ணனைகள் மட்டும் மிகையாகின்றன. பெண்களின் சித்தரிப்பு பெரும்பாலும் ரசிக்கத்தக்கது. ஆனால் வழக்கமான ஆண்மை இலக்கணத்துக்கு உட்படாத ஆண்களை ஏளனம் செய்வதும் போர்வீரத்தையே ஆண்மையின் அளவுகோலாக்குவதும் குறைகள். தமிழ்த்தன்மையைத் தக்கவைத்துள்ள ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தரமானது; அதிலுள்ள தமிழ்ச் சொற்களுக்குச் சொற்பொருள் பகுதியில் போதிய விளக்கம் இல்லை.

பொன்னியின் செல்வன் கொண்டாடப்படுவதற்குக் காரணம் இருக்கிறது. கவிதைபோல் அமைந்த கல்கியின் கதைநடையே அதன் தனிச்சிறப்பு. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் மிகச் சிறப்பு. வரலாற்றுப் புனைவுகளை விரும்புவோர் தவறவிடக் கூடாத நூல்.

இத்தனை ஆண்டுகளுக்கு முன் எழுதப்பட்ட நாவல் என்றாலும், இன்றும் வாசிப்புக்கு நன்றாகவே இருக்கிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் பரவாயில்லை.