Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

பாத்திரங்களுடன் ஒன்றிப்போக வைக்கும் இனிய வாசிப்பு. கதையின் இடையிடையே வரும் கவிதைப் பகுதிகள் வாசிப்பின் சுவையை மேலும் கூட்டுகின்றன. பல அறநெறிக் கருத்துகளும் நாவலில் அடங்கியுள்ளன.

இந்த நூலைச் சுற்றியுள்ள பெரும் பாராட்டுகள் மிகையல்ல என்று தோன்ற வைக்கும் எழுத்து. தொடர்ந்து வாசிக்கத் தூண்டும் கதையும் பாத்திரங்கள் வளர்த்தெடுக்கப்படும் விதமும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளன. பலவிதமான இலக்கிய உத்திகளும் கைகூடி, மிகவும் பிடித்த நூல்களில் ஒன்றாக இதை நினைக்க வைக்கின்றன.

சோழ நாட்டின் பிரம்மாண்டத்தையும் காவிரிப் பெருக்கையும் கண்முன் நிறுத்தி, பத்தாம் நூற்றாண்டின் சூழலுக்குள் அழைத்துச் செல்கிறது கல்கியின் எழுத்து. அரியணையைச் சுற்றி உருவாகும் சதிகள் இந்தப் பாகத்தின் மையம். அவை அடுத்தடுத்த பாகங்களில் எப்படி முறியடிக்கப்படும் என்பதை அறியும் ஆவலைத் தூண்டுகிறது.

காட்சிகளை விவரிக்கும் அழகும் தொடர்ந்து படிக்கத் தூண்டும் கதையும் கல்கியின் புகழுக்கான காரணத்தை உணர்த்துகின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலும் மூல எழுத்தின் தன்மை குன்றவில்லை என்பது சிறப்பு. இடையில் வரும் பாடல்களின் தமிழ்ச் சொல்லழகை ரசிக்க இடமளித்திருப்பதும் பாராட்டுக்குரியது.

அரசாட்சியைச் சுற்றிய அரசியலும் சதிகளும் கதையில் திருப்பங்களை உருவாக்கி விறுவிறுப்பைக் கூட்டுகின்றன. கதையமைப்பும் காட்சிகள் நகரும் விதமும் மிகச் சிறப்பு; இதைத் திரைப்படமாக்க மணிரத்னம் விரும்பியதன் காரணம் புரிகிறது. செல்வத்தையும் அதிகாரத்தையும் நேர்மையாகப் பெறுவதும், காதலில் அன்பைப் பேணுவதும் அவசியம்; இவை தவறும்போது சமூகமே நிலைகுலையும் என்ற எண்ணத்தையும் நாவல் தருகிறது.

கதையைச் சொல்லும் விதம் முழுக் கவனத்தையும் ஈர்த்து, இடையில் நிறுத்தாமல் படிக்க வைக்கிறது. பாத்திரங்கள் ஆழமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. இதுவரை கதையை நகர்த்துவதில் குந்தவைக்கும் நந்தினிக்கும் முக்கிய இடம் இருக்கிறது. இவர்களால் கதை எப்படித் திரும்பப் போகிறது என்ற ஆர்வமும் அடுத்த பாகத்தை உடனே தொடங்கும் ஆவலும் எழுகின்றன.

சோழ வரலாற்றை முன்பே அறியாதவர்களுக்கு இந்த முதல் பாகம் ஒரு புதிய கதை உலகை அறிமுகப்படுத்துகிறது. ஏராளமான பாத்திரங்களுடன் காதல், சண்டை, அரசியல் எனப் பல அம்சங்கள் இணைகின்றன. முடிவில் தொடரும் எதிர்பார்ப்பு, அடுத்த பாகங்களில் கதை எப்படி விரியும் என்ற ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது. வாசிக்கத் தகுந்த நூல்; பிஎஸ்-1 திரைப்படத்தைப் பார்ப்பதற்கு முன் புத்தகத்தைப் படிப்பது நல்லது.

கல்கியின் கதை அமைப்பும் சொல்லும் முறையும் பாத்திரப் படைப்பும் மிகச் சிறப்பாக இருக்கின்றன. சுமீதா மணிகண்டனின் மொழிபெயர்ப்பு, ஆங்கிலத்திலேயே எழுதப்பட்ட கதையைப் போல இயல்பாகவும் ஈர்ப்புடனும் உள்ளது. சில எழுத்துப் பிழைகளும் இலக்கணப் பிழைகளும் இருந்தாலும் பெரிதாக உறுத்தவில்லை. வந்தியத்தேவன், நந்தினி, குந்தவை உள்ளிட்ட பாத்திரங்கள் மீது ஈடுபாடு ஏற்பட்டு, மீதிப் பாகங்களையும் உடனே படிக்கத் தோன்றுகிறது.

இந்த மொழிபெயர்ப்புப் பதிப்பின் புத்தகத் தரமும் உறுதியான கட்டமைப்பும் திருப்தியளிக்கின்றன. மொழிபெயர்ப்பும் நன்றாக இருக்கிறது. தமிழ் மூலத்தை வாசிக்காத நிலையிலும், அதன் வாசிப்புச் சுவையை ஓரளவாவது அணுக இந்தப் பதிப்பு உதவுகிறது. இன்னும் தொடக்கப் பகுதிகளைத்தான் படித்துள்ள நிலையில், கதை செல்லும் விதம் ரசிக்க வைக்கிறது.

தமிழ் இலக்கியத்தின் முக்கியமான பெரும்படைப்பு என்ற பாராட்டுக்குத் தகுதியான நாவல். மர்மங்களையும் பரபரப்பையும் கையாளும் எழுத்து வாசிப்பில் முழுமையாக ஈடுபடுத்துகிறது. காதல் சுவையோடு வரலாற்றை உயிர்ப்பிக்கும் விதமும் கவர்கிறது. சோழ மன்னர்களிடம் நாவல் எடுத்துக்காட்டும் நற்பண்புகள், இன்றைய தலைவர்களும் இனி வருபவர்களும் பின்பற்ற வேண்டியவை என்ற எண்ணத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.