Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

பாத்திரங்கள் அறிமுகமாகும் போதே நல்லதொரு கதைக்கான அடித்தளம் உருவாகிறது. ஆனால் பாடல்களுக்கும் கவிதைகளுக்கும் மொழிபெயர்ப்பு உரிய நியாயம் செய்யவில்லை; தமிழில் அவை கதைக்கு மேலும் சுவை சேர்க்கக்கூடும். தமிழ் வாசிக்கத் தெரியாதவர்கள் இந்தப் பெருங்கதையை அணுக ஆங்கிலப் பதிப்பு உதவுகிறது.

வரலாற்றுப் புனைவுகளில் நல்லதொரு வாசிப்பு. சில பக்கங்களிலேயே சோர்வூட்டாமல் தொடர்ந்து படிக்க வைக்கிறது. நுணுக்கமான விவரிப்பும் நேர்த்தியான மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக உள்ளன. சில தமிழ்ச் சொற்களை அப்படியே வைத்திருப்பது மூலத்தின் தன்மையை உணர உதவுகிறது. இரண்டாம் பாகத்தையும் எடுத்துப் படிக்கும் ஆர்வத்தைத் தருகிறது.

கதை ஓரளவு நன்றாக இருக்கிறது; சோழர் வரலாற்றில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் வாசிப்பைத் தொடங்கவும் ஏற்ற நூல். ஆனால் சாதியையும் பிறப்பையும் இழிவுபடுத்தும் சொற்களைக் கடந்து செல்ல முடியவில்லை. எழுபது ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய எழுத்து என்பதால் மட்டும் அவற்றை ஏற்க முடியாது; இன்றும் அதே மனப்போக்கு நீடிப்பது வருத்தமளிக்கிறது.

நீண்ட நாள் வாசிக்கக் காத்திருந்த இந்த நாவல் ஏமாற்றவில்லை. ஐந்து பாகங்களைக் கொண்ட தொடரின் முதல் நூல் என்பதால், கதைக்களத்தையும் முக்கியப் பாத்திரங்களையும் அறிமுகப்படுத்துவதிலேயே கவனம் செலுத்துகிறது. பெரிய திருப்பங்கள் ஏதும் நிகழாவிட்டாலும், அடுத்து வரவிருக்கும் கதைக்கான அடித்தளத்தை அமைக்கும் தொடக்கமாக நிறைவு தருகிறது.

பாத்திரங்களையும் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சூழல்களையும் நெருக்கமாக உணர வைக்கிறார் கல்கி. சிறப்பான எழுத்தும் பல திருப்பங்களும் வாசிப்பில் முழுவதுமாக ஈடுபட வைக்கின்றன. அடுத்த பாகங்களையும் தவறாமல் படிக்கத் தூண்டும் நூல்; தமிழ் வாசகர்கள் அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கத் தக்கது.

சோழ அரசின் கதைக்கு வலுவான தொடக்கமாக இந்த முதல் பாகம் அமைந்துள்ளது. பலவிதமான பாத்திரங்களும் கிளைக்கதைகளும் இடைக்காலத் தமிழகத்தின் விரிவான பண்பாட்டுப் பின்னணியும் சேர்ந்து, பெரிய அரசியல் நாடகத்துக்கான களத்தை உருவாக்குகின்றன. அடுத்த பாகங்களில் கதை எப்படி விரியும் என்பதை அறிய ஆர்வம் ஏற்படுகிறது.

பத்தாம் நூற்றாண்டுச் சோழப் பேரரசின் பின்னணியில் அழகாக எழுதப்பட்ட நாவல். பசுமையான நிலப்பரப்புகளின் வர்ணனை கவர்கிறது. ஏராளமான பாத்திரங்கள் இருந்தாலும் ஒவ்வொன்றும் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அடுத்தடுத்து வரும் திருப்பங்களால், படிக்கத் தொடங்கிவிட்டால் நூலைக் கீழே வைப்பது கடினம்.

சோழர் காலத் தமிழகம் எப்படி இருந்திருக்கலாம் என்பதையும் அன்றைய மக்களின் வாழ்க்கையையும் பண்பாட்டையும் விவரிக்கும் விதம் வாசிப்புக்கு அழகு சேர்க்கிறது. வரலாற்றுப் புனைவாகவும் நல்ல விறுவிறுப்புடன் அமைந்திருக்கிறது. இது கதையின் தொடக்கம்தான் என்பதால், அடுத்த பாகங்களைப் படிக்கும் எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

வரலாற்றுச் செய்திகளோடு நகைச்சுவை, காதல், சாகசம், நிலப்பரப்பு பற்றிய விவரங்கள் கலந்து சுவையாக நகர்கிறது கதை. எளிதில் புரியும் தமிழ் நடையால், பல ஆண்டுகளுக்கு முன் எழுதப்பட்ட நூல் என்ற இடைவெளியே தெரியவில்லை. முதல் பாகத்தை முடிக்கும்வரை கீழே வைக்க முடியாத அளவுக்கு வாசிப்பு விறுவிறுப்பாக இருக்கிறது.

அருமையான கதையமைப்பும் மிக அழகான நடையும் கல்கியின் எழுத்தாற்றலை வெளிப்படுத்துகின்றன. அவருடைய கதை உலகில் மனிதர்களிலும் சுற்றியுள்ளவற்றிலும் அழகைக் காண முடிகிறது; காலம் கடந்தும் பொருந்தும் பார்வை இது. வந்தியத்தேவனின் சாகசங்களில் வாசகர் விரைவிலேயே மகிழ்ச்சியுடன் மூழ்கிவிட முடிகிறது.