Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

தமிழ் இலக்கியத்தை ஒலிவடிவில் கேட்கத் தொடங்குவதற்கு அழகான அறிமுகம் இந்தப் புத்தகம். இளவரசிகளின் அழகு முதல் நாட்டின் தோற்றமும் சுற்றுப்புறமும் வரை கல்கி விவரிக்கும் விதம் கவர்கிறது. அந்த வர்ணனைகளில் சோழ நாட்டின் காட்சிகள் உயிர்பெறுவதால், கேட்கும் அனுபவமே தனி அழகைப் பெறுகிறது.

தொடர்ந்து படிக்கத் தோன்றுமளவுக்கு ஆர்வம் ஏற்படாததால் வாசிப்பு பாதியிலேயே நின்றுவிட்டது. வேகமான கதையை எதிர்பார்க்கும் மனநிலைக்கு இதன் மெதுவான நகர்வு பொருந்தவில்லை. நிதானமாக வாசிக்க விரும்பும் வேறொரு சமயத்தில் மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்; இப்போதைக்கு ஒத்துவரவில்லை.

பொன்னி நதியையும் ஆடிப்பெருக்கையும் விவரிக்கும் தொடக்கம் அழகாக இருக்கிறது. பல முக்கியப் பாத்திரங்களும் இணையாக நகரும் கதைப்போக்குகளும் இருந்தாலும், அவற்றை ஒன்றோடொன்று நன்றாக இணைத்திருக்கிறார் கல்கி. முதல் பாகத்தை முடிக்கும் திருப்பமும் ரசிக்க வைக்கிறது.

பொன்னியின் செல்வன் ஒரு செவ்வியல் படைப்பு. இந்த மொழிபெயர்ப்பு மூலத்துக்கு உண்மையாக அமைந்துள்ளது. தமிழ் புரிந்தும் வாசிக்க இயலாதவர்களுக்கு, ஆடிபிளில் உள்ள தமிழ் ஒலிநூலோடு சேர்த்துப் படிக்க ஏற்றபடி நன்றாகப் பொருந்துகிறது.

தொடக்க அத்தியாயங்கள் சற்றே விரிவாகவும் நீளமாகவும் தோன்றலாம். அவற்றைக் கடந்துவிட்டால் புத்தகத்தைக் கீழே வைக்க மனம் வருவதில்லை; தொடர்ந்து பக்கங்களைத் திருப்பிக்கொண்டே இருக்கத் தூண்டுகிறது. படிக்க வேண்டிய தமிழ் நாவல் என்று சொல்வதற்குத் தகுதியான படைப்பு.

சோழர் காலச் சம்பவங்களை மையமாகக் கொண்ட இந்த முதல் பாகத்தில் ஒவ்வோர் அத்தியாயமும் ஆர்வத்தைத் தக்கவைக்கிறது. நிகழ்வுகளை எடுத்துச் சொல்லும் கல்கியின் திறமை சிறப்பாக வெளிப்படுகிறது. வாசித்த நூல்களில் மிகச் சிறந்தவற்றில் ஒன்றாக இடம்பிடிக்கும் நாவல்.

முதலில் சொற்கள் கடினமாகத் தோன்றி வாசிப்பைத் தடுத்தாலும், எளிதாக வாசிக்க முடிந்த புதிய பதிப்பு கதைக்குள் செல்ல உதவியது. அதன் பிறகு நாவல் நன்றாகக் கட்டிப்போடுகிறது. நிறையச் சிரிக்க வைப்பதோடு சில இடங்களில் வெட்கப்படவும் வைக்கிறது. தயங்காமல் எடுத்துப் படிக்கலாம்.

கல்கியின் எழுத்தழகைச் சொல்ல வார்த்தைகள் போதவில்லை. தமிழிலேயே வாசிக்கும்போது மொழியின் அழகு தனியாகக் கவர்கிறது. அடுத்த நான்கு பாகங்களையும் உடனே படிக்க வேண்டும் என்ற ஆவலை ஏற்படுத்தும் தொடக்கம்.

வரலாற்று நாவல்களின் மீது உள்ள விருப்பத்துக்கு நிறைவளிக்கும் இனிய வாசிப்பு. பல ஆண்டுகள் கடந்தும் மறுவாசிப்பில் மகிழ்ச்சி தரும் நூல்.

சோழர் வரலாற்றையும் குறிப்பாக ராஜராஜ சோழனைப் பற்றியும் மேலும் வாசிக்கும் ஆர்வத்தைத் தூண்டும் நூல். இதை வாசித்தவர்கள் அடுத்து உடையாரையும் படித்துப் பார்க்கலாம்.