Reviews for நிழல் முற்றம்

தீவிரமான சம்பவங்கள்கூட மந்தமான தொனியிலேயே சொல்லப்படுவதால் வாசிப்பு ஏமாற்றமளிக்கிறது. கதையின் உலகோடு ஒன்ற முடியாததும் இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். திரையரங்கச் சித்தரிப்பு முந்தைய தலைமுறைக்கு நினைவுகளை எழுப்பக்கூடும்; ஆழமாக வாசித்தால் சாதி, உழைப்புச் சுரண்டல், பாலியல் போன்ற அடுக்குகள் தெரியலாம். தெளிவான தொடக்கமோ முடிவோ இல்லாதது தவறல்ல; ஆனால் பரபரப்பான கதை வரும் என்ற எதிர்பார்ப்பில் வாசகரைக் காத்திருக்க வைக்கிறது.

எழுத்தும் மொழிபெயர்ப்பும் அழகாக அமைந்துள்ளன. சத்தியின் மென்மை, உயிர்வாழும் முனைப்பு, இளமைப் பருவ மாற்றங்கள் ஆகியவற்றோடு அவன் எதிர்கொள்ளும் சுரண்டலையும் நாவல் உணர்த்துகிறது. திரையரங்கில் சோடா விற்று, நிலையற்ற வருமானத்துடன் தன் சூழலைக் கடக்க முடியாமல் தவிக்கும் அவனது வாழ்க்கை பல உணர்வுகளை எழுப்புகிறது. வாழ்வைப் பற்றிய வேறொரு பார்வையையும், நமக்கிருப்பவற்றின் மீதான நன்றியுணர்வையும் தருகிறது.

திரையரங்கில் சோடா விற்கும் சத்தியின் இருண்ட வாழ்வையும் அவனுக்குக் குடும்பமாக இருக்கும் நண்பர்களையும் சிறு தருணங்களால் உயிர்ப்பிக்கிறார் பெருமாள் முருகன். நமக்குக் கிடைத்த வசதிகளை இயல்பானவை என்று எடுத்துக்கொள்ளும் மனநிலையை இந்தக் கதை அசைக்கிறது. ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில், குறிப்பாக வசவுகளில், சில இடங்கள் சொற்களை அப்படியே மாற்றியதுபோல் இருக்கின்றன; தமிழிலேயே வாசித்திருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது. மனதைக் கனக்கச் செய்யும் நூல் என்பதால் கவனத்துடன் அணுக வேண்டும்.

திரையரங்கைச் சுற்றிய வறுமையான வாழ்வில், நடுத்தர வர்க்கத்தின் பார்வைக்கு அரிதாகத் தென்படும் உலகைக் காட்டுகிறது நாவல். குறைகள் நிறைந்த, வெறுப்பூட்டக்கூடிய பாத்திரங்களாக இருந்தாலும் அவர்களது செயல்களில் நம்பகத்தன்மை இருக்கிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் நிறைய இழந்திருக்கலாம் என்ற உணர்வு எழுகிறது. பூனாச்சி, மாதொருபாகன் அளவுக்குக் கதை ஈர்க்கவோ தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவோ இல்லை; மீட்சிக்கு இன்னும் இடமிருந்திருக்கலாம். அடிதடியும் கடுமையான வசவுகளும் அதிகம் உள்ளன.

சிற்றூர்த் திரையரங்கையும் அதைச் சுற்றிய இளைஞர்களின் வாழ்வையும் பெருமாள் முருகன் சிறப்பாகச் சித்தரிக்கிறார். ஒவ்வோர் அத்தியாயமும் ஒரு காட்சியுடன் தொடங்கி, உச்சத்தைத் தொட்டு அடுத்த பகுதிக்கு நகர்கிறது. போதை, பாலியல் தேடல்கள், வறுமையிலிருந்து மீளும் முயற்சிகள் ஆகியவை தெளிவாக எழுதப்பட்டுள்ளன. பழைய திரையரங்கின் வேலைகளும் அதிகார அடுக்குகளும் இத்தனை சிக்கலானவை என்பதை உணர வைக்கிறது. வாசிக்கத் தகுந்த நாவல்.

இளமைக்குரிய குழப்பங்களையும் நிச்சயமின்மையையும் பெருமாள் முருகன் தெளிவாகக் கையாள்கிறார். திரையரங்கின் பரபரப்பை விட முடியாமலும் வாழ்க்கையில் மாற்றம் வேண்டியும் தவிக்கும் சத்தியிடம், தன் சூழலுக்குள் சிக்கிக்கொண்ட இளைஞனின் விரக்தி வெளிப்படுகிறது. அன்றாட அனுபவங்கள் நிரந்தரமானவை அல்ல என்பதைச் சிந்திக்க வைக்கும் நாவல் இது. வாழ்க்கை தனக்கு அநியாயம் செய்துவிட்டதாகத் தோன்றும் நேரத்தில் வாசிக்கலாம்; இருப்பவற்றின் மதிப்பை உணர்த்துகிறது.

சிற்றூர்த் திரையரங்கில் வேலை செய்யும் இளைஞர்களின் அன்றாட வாழ்வையும் அழுக்கும் அவலமும் நிறைந்த சூழலையும் மறைக்காமல் காட்டுகிறது நாவல். வசவுகள் நிறைந்த மொழி கவனிக்க வைக்கிறது. பிள்ளைகள் தங்களைப் பார்த்து வெட்கப்பட்டாலும் அக்கறையை விடாத பெரியவர்கள் மனதில் நிற்கிறார்கள். பண்ணை வேலையைவிடத் திரையரங்க வேலையைச் சத்தி விரும்புவதும், இந்த இளைஞர்களுக்குள் இருக்கும் அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கைக்கான ஏக்கமும் குறிப்பிடத்தக்கவை.

திரையரங்கை நம்பி வாழும் எளிய மனிதர்களின் பாத்திர வடிவமைப்பு நன்றாக இருக்கிறது. புதிய முறையில் எழுத முயன்றதும் பாராட்டத்தக்கது. ஆனால் அத்தியாயங்களுக்கு இடையே தொடர்பும் கதை நகர்வில் தொடர்ச்சியும் இல்லை. திரைப்படத் தொகுப்பு போல எழுதப்பட்டது என்ற விளக்கம் இந்தக் குறையைச் சமாளிப்பதாகவே தோன்றுகிறது. பூக்குழி, மாதொருபாகன் போன்ற படைப்புகளைத் தந்த பெருமாள் முருகனிடம் எதிர்பார்த்த நிறைவு இதில் கிடைக்கவில்லை.

ஒற்றைத்திரை அரங்கை நம்பி வாழும் இளைஞர்களின் நிலையும், சத்திவேலுக்கு ஆறுதலாக அமையும் நட்பும் கதையின் மையம். ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வாசிப்பு சலிப்பூட்டுகிறது. கதை தெளிவின்றி விலகி நிற்பதுபோல் தோன்றுகிறது; ஒரே சீரான நடையும் பாத்திரங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாத தன்மையும் தடையாகின்றன. ஊரைச் சித்தரிப்பதில் உள்ள அக்கறை பாத்திரங்களில் இல்லை. பெருமாள் முருகனை ஏற்கெனவே வாசித்தவர்கள் முயன்று பார்க்கலாம்; அவரை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ள இது முதல் தேர்வாக வேண்டாம்.

மொழிபெயர்ப்பு என்று உணராத அளவுக்கு இயல்பாக இருக்கிறது ஆங்கிலப் பதிப்பு. திரையரங்கில் சோடா விற்கும் சத்தியைச் சுற்றி, பொதுவாக நம் கவனத்துக்கு வராத மனிதர்களின் வாழ்வை பெருமாள் முருகன் உயிரோட்டத்துடன் காட்டுகிறார். அவர்களது அவலமும் நம்பிக்கையின்மையும் மனதில் பதிகின்றன. பாலினச் சிறுபான்மையினரின் உணர்வுகளை இயல்பாகக் கையாள்வது குறிப்பிடத்தக்கது; அவர்கள் மீதான துன்புறுத்தலின் சாயலும் தென்படுகிறது. இருப்பினும், அடுத்த பக்கத்தை உடனே படிக்கத் தூண்டும் விறுவிறுப்பு இல்லை.