Reviews for நிழல் முற்றம்

பார்வையாளர்களுக்குப் பொழுதுபோக்கான திரையரங்கம், சத்திக்கும் அவனது நண்பர்களுக்கும் கடினமான பிழைப்பிடம். அவர்களின் வறுமையும் சோர்வும் சங்கடமூட்டும் நெருக்கத்தில் பதிவாகின்றன. எளிய நடையில் காட்சிகள் துல்லியமாக விரிகின்றன; அன்றாடப் பொருட்களைக்கூட உயிரோட்டமாக்கும் விவரிப்பும் வறண்ட நகைச்சுவையும் சிறப்பு. சிற்றூர் வாழ்வின் கடுமையான முகத்தை அறிய விரும்புவோருக்கு ஏற்ற நூல். ஆனால் மொழிபெயர்ப்பில், குறிப்பாக வட்டாரப் பேச்சு இயல்பாக அமையாதது உறுத்துகிறது.

ஒரு திரையரங்கையும் அதன் சுற்றுப்புறத்தையும் மையமாகக் கொண்டு, அங்குள்ள மனிதர்களின் கவலைகள், சிறிய மகிழ்ச்சிகள், வாழ்க்கையின் வெறுமை ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்கிறது.

பூனாசியைப் போலவே, இங்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் பார்வையிலிருந்து வாழ்க்கையைச் சொல்கிறார் பெருமாள்முருகன். வறுமையின் பிடியில் சிக்கிய சோடா விற்கும் சிறுவன் சத்தியும் அவனது நண்பர்களும் கதையின் மையம். சண்டை, திருட்டு, போதை எனச் சுழலும் அவர்களின் அன்றாடம் தெளிவாகச் சித்தரிக்கப்படுகிறது. எளிய நடை வாசிப்பைச் சுலபமாக்குகிறது; விவரிப்புகள் நிகழ்வுகளை நேரில் காண்பதுபோன்ற உணர்வைத் தருகின்றன.

திரையரங்கில் பணியாற்றும் எளிய மனிதர்களின் வறுமையையும் அவமானங்களையும் நேர்த்தியாகச் சித்தரிக்கிறது இந்த நாவல். அதிகாரத்தின் அடக்குமுறை அரசமைப்பில் மட்டுமல்ல, ஒரு சிறிய திரையரங்கிலும் செயல்படுவதை உணர்த்துகிறது. சத்தி உள்ளிட்ட பாத்திரங்கள் நினைவில் நிற்கின்றன; திரையரங்கச் சூழலும் கண்முன் விரிகிறது. பெரும்பாலோரின் பார்வைக்கு வராத இவர்களின் வாழ்வில், சிறிய மகிழ்ச்சிகளுக்குள்ள இடத்தையும் படைப்பு கவனப்படுத்துகிறது.

திரையரங்கில் வேலை செய்யும் இளைஞர்களைப் பற்றிய இந்த நாவலின் தொடக்கமும் சொல்லும் முறையும் நம்பிக்கை தருகின்றன. அதன் பிறகு சத்தியின் வாழ்வில் நடக்கும் சம்பவங்கள் தொடர்பற்றுத் தோன்றி, வாசிப்பில் பிடிப்பை ஏற்படுத்தவில்லை. அளவுக்கு மீறிய வசைச்சொற்களும் கடுமையாக உறுத்துகின்றன. இறுதிவரை கதையின் நோக்கத்தோடு ஒன்ற முடியாததால், பெருமாள்முருகனின் பிற நூல்கள் பிடித்திருந்தாலும் இதைப் பரிந்துரைக்க முடியவில்லை.

போலந்து மொழிப் பதிப்பின் அட்டை முதல் மொழிநடை வரை இந்த வாசிப்பில் ஏமாற்றமே மிஞ்சுகிறது. துண்டுத்துண்டான குறுவாக்கியங்கள் கதையோடு ஒன்றவிடவில்லை; சித்தரிக்கப்படும் வாழ்க்கையும் ஈர்க்கவில்லை. பண்பாட்டுப் பின்னணியை விளக்கும் முன்னுரை, பின்னுரை, குறிப்புகள் இல்லாததால் பல இடங்கள் புரியாமல் போகின்றன. தமிழிலிருந்து ஆங்கிலம் வழியாக வந்த மொழிபெயர்ப்பில் பழமையான சொற்பிரயோகங்களும் உறுத்துகின்றன. தென்னிந்திய இலக்கியத்தின் மீது ஆர்வம் இருந்தாலும், இந்த நூல் ரசனைக்கு ஒத்துவரவில்லை.

திரையரங்கைச் சார்ந்து வாழும் சத்தியின் வாழ்க்கையைப் பல்வேறு காட்சிகளாகக் காட்டுகிறது நிழல் முற்றம். சம்பவங்களுக்கிடையே தொடர்பு குறைவாகத் தோன்றுவதும், முடிவில் சில விஷயங்கள் விளக்கப்படாததும் குறைகள். ஆனால் வழக்கமான கதையைச் சொல்வதைவிட, திரைக்கு அப்பால் மறைந்திருக்கும் மனிதர்களின் கடினமான வாழ்வைக் காட்டுவதே நோக்கமாகத் தெரிகிறது. தொடர்ச்சியான கதையை எதிர்பார்த்தால் ஏமாற்றம் இருக்கலாம்; வாழ்க்கையின் இருண்ட பக்கங்களை அறிய விரும்புவோருக்கு ஏற்ற நாவல்.

அன்றாடச் சலிப்புக்கு நடுவே மகிழ்ச்சி தரும் வாசிப்பு.

கதையோட்டமும் இல்லை; ரசிக்க வைக்கும் சூழலும் இல்லை. கதை எதற்காகச் சொல்லப்படுகிறது என்பதே பிடிபடவில்லை. வாசிப்பில் ஈடுபாடு ஏற்படாததால், பல இடங்களில் பாதியிலேயே நிறுத்திவிடத் தோன்றுகிறது.

பெருமாள் முருகனின் இந்த நூல் ஈர்க்கவில்லை. சில இடங்களில் வாசிப்பு சலிப்பூட்டுகிறது.