Reviews for நிலம் பூத்து மலர்ந்த நாள்

சங்கப்பாடல்களின் குறிப்புகளைக் கொண்டு ஒரு முழு நாவலை உருவாக்கியிருப்பதில் மனோஜ் குரூரின் உழைப்பு தெரிகிறது. கதை மட்டும் சாண்டில்யன் நாவலை நினைவூட்டினாலும், ஒவ்வொரு திணையின் நிலக்காட்சிகள், மலர்கள், தொழில்களை விவரிக்கும் கவனம் சிறப்பானது. ஜெயஸ்ரீயின் மொழிபெயர்ப்பும் சரளமாக உள்ளது. கிண்டில் பதிப்பில் அத்தியாயங்களைத் தனித்தனியாகப் பிரித்திருந்தால் வாசிப்புக்கு இன்னும் வசதியாக இருந்திருக்கும்.

சமஸ்கிருதக் கலப்பைத் தவிர்க்கும் மொழிப் பரிசோதனை ஆர்வமூட்டினாலும், கதையோ கதைசொல்லலோ போதிய ஈர்ப்பைத் தரவில்லை. கால்பகுதியைக்கூட முடிக்க முடியாமல் வாசிப்பு நின்றுவிடுகிறது. தமிழ்ச் சொற்களின் பயன்பாடும் ஒலியமைப்பும் கவனிக்கத்தக்கவை. ஆனால் மொழியில் உள்ள புதுமை மட்டும் தொடர்ந்து வாசிக்கத் தூண்டப் போதவில்லை.

இன்றைய அரசியல் எல்லைகளைக் கடந்து தமிழுக்கும் மலையாளத்துக்கும் பொதுவான பண்பாட்டு வேர்களைத் தேடும் அரிய முயற்சி. சங்ககால மக்களின் கடுமையான வாழ்க்கைப் போராட்டத்தை மொழியின் நுட்பங்களோடு காட்டுகிறது. பரபரப்பான கதையை எதிர்பார்ப்பவர்களுக்கு ஈர்ப்பு குறையலாம்; மொழியையும் கதைசொல்லலின் நுணுக்கங்களையும் ரசிப்பவர்களை நிச்சயம் கவரும். தொன்மையான வாழ்வோடு ஓர் ஆழமான நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துவதே நாவலின் சிறப்பு.

பல்வேறு சமூகங்களின் உணவு, தொழில், வாழ்வியல் ஆகியவற்றை உயிரோட்டமாகக் காட்டும் நாவல். பாணர், கூத்தர் குடும்பங்களைச் சூழும் அரசியல் சிக்கல்களுடன் பரணர், கபிலர், அவ்வை போன்ற புலவர்களின் பங்களிப்பும் கதையில் இடம் பெறுகிறது. பழைய தமிழ்நிலத்தின் தெருக்களில் நடப்பதுபோன்ற உணர்வை எழுத்து தருகிறது. கே.வி. ஜெயஸ்ரீ மொழிபெயர்த்த இந்த நூல், வாசித்து முடித்த பின்னும் பறம்புமலையை நினைவில் நிறுத்துகிறது; தவறவிடக் கூடாத வாசிப்பு.

சங்ககால மக்களின் வாழ்வைச் சொல்லும் மனோஜ் குரூரின் நாவல், திராவிடச் சொற்களுக்கு முதன்மை தரும் மொழிப் பரிசோதனையால் தனித்துத் தெரிகிறது. அதிகார அமைப்பு, உணவு, உடை, பெண்களின் தன்னுணர்வு ஆகியவற்றோடு ஒதுக்கப்பட்ட மக்களின் எதிர்ப்பையும் கவனிக்கிறது. தங்களுக்கான இடத்தைத் தேடுவோரின் பயணத்தை மையமாக்கி, அன்றைய அரசியலை அடித்தட்டு மக்களின் பார்வையில் அணுகுகிறது. தொலைந்த காலத்தை இவ்வாறு மீட்டுருவாக்கும் முயற்சிக்காக வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

ஒரு நிலத்தையும் அதன் மக்களின் மனதையும் மொழியாலேயே உயிர்ப்பிக்கும் நாவல். தொடக்கம் முதல் இறுதிவரை நீளும் மொழியனுபவம், கசாக்கின் இதிகாசத்தை நினைவூட்டுகிறது. தமிழின் பழமையைத் தேடும் கதை கேரளப் பண்பாட்டையும் வெளிச்சமிடுகிறது. வறுமையிலிருந்து வளமான வாழ்வை நாடிச் செல்லும் பாணர்களின் பயணமும், அவர்கள் பாடல்களில் பதிவான போர்களும் எதிர்ப்புக் குரல்களும் வரலாற்றுடன் இணைகின்றன. மண்ணின் தன்மையை உணர்த்தும் கவித்துவமான எழுத்து வாசிப்புக்குப் பெரும் வலிமை.

சங்கத் தமிழின் உலகில் பயணிக்கும் உணர்வைத் தரும் சிறப்பான மொழிபெயர்ப்பு. ஒரு மலையாள எழுத்தாளர் சங்கத் தமிழை உள்வாங்கி இத்தகைய நாவலை உருவாக்கியிருப்பது வியப்பளிக்கிறது. எங்கும் தொய்வின்றி நகரும் நல்ல வாசிப்பு.

வறுமையிலிருந்து மீள முயலும் நாடோடிக் கூட்டத்தின் வழியாக, மன்னர்களைப் பற்றிப் பழகியிருக்கும் பிம்பங்களுக்கு அப்பாலுள்ள வாழ்க்கையை இந்த நாவல் காட்டுகிறது. மன்னர்களைத் தெரிந்துகொள்வதற்கும் அவர்களின் ஆட்சியைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் உள்ள இடைவெளியை உணர்த்துகிறது. அவசரமாகக் கடக்காமல் ஆழ்ந்து வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு.

அழகான திராவிட மொழிநடையும் காட்டுவழிப் பயணத்தைச் சொல்லும் திறனும் பழங்கால வாழ்வுக்கே அழைத்துச் செல்கின்றன. பல சொற்களின் பொருளை அகராதியில் தேட வேண்டியிருக்கலாம். நூலின் இறுதிப் பக்கங்களில் சொற்களஞ்சியம் இருப்பதை முன்பே அறிந்துகொண்டால் வாசிப்புக்கு உதவியாக இருக்கும்.

வாழ்வாதாரம் தேடி ஊரை விட்டு நகரும் பாணர் கூட்டத்தின் வழியாக இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய தமிழ்நிலம் விரிகிறது. சங்கப் பாடல்களைச் செறிவாகப் பயன்படுத்தும் நாவல், அக்கால வாழ்க்கையை அருகிலிருந்து காணும் உணர்வைத் தருகிறது. வருணனைகளும் நிகழ்வுகளின் சித்தரிப்பும் அழகு; மொழிபெயர்ப்பும் வளமாக அமைந்துள்ளது. ஆனால் மூன்றாவது, இறுதிப் பகுதி மட்டும் சற்றே அவசரமாக நகர்கிறது.