Reviews for மாதொருபாகன்

மொழிபெயர்ப்பின் வழியாகவும் பழைய தமிழகக் கிராமத்தின் உணர்வுலகை அணுக முடிகிறது. ஆசையை விளக்கவோ தீர்ப்பளிக்கவோ முயலாமல் வாழ்வின் இயல்பான பகுதியாகக் கதை காட்டுகிறது. தனிப்பட்ட விருப்பங்கள், மணவுறவின் எதிர்பார்ப்புகள், விவசாயச் சமூகத்தின் சார்புகள் ஆகியவற்றுக்குள் சிக்கிய மனிதர்களின் வாழ்க்கை பல அடுக்குகளுடன் விரிகிறது. எளிய பதில்களில் அடங்காத கேள்விகளை வாசிப்பு முடிந்த பின்னும் விட்டுச் செல்வதே நாவலின் சிறப்பு.

குழந்தையின்மையைச் சுற்றிய சமூக அழுத்தம் ஒரு தம்பதியின் நெருக்கத்தை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதை நாவல் உணர்வுபூர்வமாகச் சித்தரிக்கிறது. கிராமத்து வாழ்வின் தனித்தன்மையும் ஆணாதிக்கத்தின் மீதான விமர்சனமும் இணைகின்றன. நம்பிக்கைகளை இகழாமலும் கேள்வியின்றி ஏற்காமலும் மனிதர்களின் அச்சங்களோடு அணுகுவது சிறப்பு. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தெளிவாக இருந்தாலும், சில நேரடி மொழியாக்கச் சொற்றொடர்கள் உறுத்துகின்றன. மெதுவாகத் தொடங்கும் கதை படிப்படியாக உணர்வுத் தீவிரம் பெறுகிறது.

மாதொருபாகனையும் அதன் இரு தொடர்ச்சிகளையும் சேர்த்து வாசிக்கையில், தம்பதியின் நெருக்கமும் கிராமத்து வாழ்க்கையும் இயல்பாகத் தெரிகின்றன. இருவேறு தொடர்ச்சிகளும் நம்பும்படியாக இருந்தாலும், சடங்கின் பெயராலும் மணவுறவின் நம்பிக்கையை மீறுவதை ஏற்க முடியவில்லை; காளியின் கோபம் நியாயமாகவே தோன்றுகிறது. பொன்னாவின் துயரம் மனதை அழுத்துகிறது. நகைச்சுவை சேர்க்கும் நல்லய்யனுக்கு முழுமையான முடிவு இல்லாததும், மகிழ்ச்சியான பகுதிகள் குறைவாக இருப்பதும் ஏமாற்றம். வட்டார வழக்குகளை நுட்பமாகக் கொண்டுவரும் அனிருத்தன் வாசுதேவனின் மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பு.

திருச்செங்கோட்டு வட்டாரத்தின் வாழ்க்கை, சொலவடைகள், வழிபாடுகள் ஆகியவை கதையோடு இயல்பாக இணைகின்றன. குழந்தையில்லாததால் சமூகத்தின் ஏச்சுக்கு ஆளாகும் காளி–பொன்னாவின் காதலையும் மனஉளைச்சலையும் பெருமாள் முருகன் வலியோடு பதிவு செய்கிறார். எளிதில் கடந்து செல்ல முடியாத இந்தத் தம்பதியின் துயரம், நாவலை வாசிக்க வேண்டிய படைப்பாக்குகிறது.

குழந்தையில்லாத காளி, பொன்னாவின் அன்பைச் சுற்றத்தாரின் கேலியும் சமூக எதிர்பார்ப்புகளும் சோதிக்கின்றன. பெண்ணின் கற்பிலும் ஆணின் ஆண்மையிலும் குடும்ப மானத்தை வைக்கும் சமூகம், தன் பாலியல் கட்டுப்பாடுகளுக்குத் தானே விதிவிலக்குகளையும் உருவாக்கும் முரண் வெளிப்படுகிறது. பொன்னாவின் கணவன் மீதான அன்பை நுட்பமாகச் சித்தரித்திருப்பது சிறப்பு. காலத்தை முந்திய சிந்தனைகளைக் கொண்ட படைப்பு.

வேகமாக வாசிக்க முடியும் இந்த நாவல், குழந்தையில்லாத தம்பதிகள் சந்திக்கும் சமூக அழுத்தத்தோடு உறவுக்குள் மறைந்திருக்கும் ஆணாதிக்கத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. குழந்தையின்மையின் சுமை பொன்னாவின் மீதே அதிகமாக விழுகிறது. மறுமணம் செய்யாததைப் பெருமையாகக் கருதும் காளி, பொன்னாவுக்குப் பாலியல் சுதந்திரம் கிடைக்கும் வாய்ப்பை ஏற்க முடியாமல் கோபப்படுகிறான். மரபின் பெயரிலான நெருக்கடிகளை மட்டுமல்லாமல், அன்பான உறவிலும் இயங்கும் இந்த இரட்டை நிலைப்பாட்டைக் காட்டுவதே முக்கியம்.

சொற்சிக்கனமும் காளி, பொன்னாவின் அன்பையும் வேதனையையும் வெளிப்படுத்தும் நுட்பமும் நாவலின் பலங்கள். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் உணர்வுகளின் மென்மையும் தீவிரமும் இன்னும் சிறப்பாக வந்திருக்கலாமோ என்ற கேள்வி உண்டு. திருமணம், சாதி, பாலினச் சமத்துவம், நம்பிக்கை, சம்மதம் ஆகியவற்றின் முரண்களைச் சிந்திக்க வைக்கிறது. தம்பதியின் வாழ்க்கையை அதன் சமூகச் சூழலோடு வாசிக்க வேண்டும்; ஆபாசம் அல்லது மதநிந்தனை என்ற குற்றச்சாட்டுகள் அந்த வாழ்க்கையைப் புரிந்துகொள்ளத் தவறுகின்றன.

கதையிலிருந்து விலகுவதுபோல் தோன்றும் பகுதிகள்கூட பொருத்தமாக அமைந்து, வாசிப்பின் பிடிப்பைக் குறைக்கவில்லை. சிறிய பாத்திரங்களுக்கும் ஆழமுண்டு; எளிய பதில்களுக்கு இடமளிக்காத கேள்விகள் எழுகின்றன. சமய, பண்பாட்டுக் குறிப்புகளை அறியாதவர்களுக்கு சில நுட்பங்கள் தவறலாம். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் தமிழ்ச் சொற்களைத் தக்கவைத்தது சிறப்பு; ஆனால் சீரற்ற சொற்பயன்பாடும் இயல்பற்ற வாக்கியங்களும் சில இடங்களில் உறுத்துகின்றன. முடிவு தொடரை உடனே வாசிக்கத் தூண்டுகிறது.

வலுவான கதைக்கரு இருந்தும், அதை உணர்வுபூர்வமான நாவலாக்கத் தவறியிருக்கிறது. காளி, பொன்னாவுக்கோ துணைப் பாத்திரங்களுக்கோ போதிய ஆழமில்லை; அவர்களுடன் நெருக்கம் ஏற்படுவதில்லை. ஒரே மாதிரியான எண்ணங்களும் நிகழ்வுகளும் மீண்டும் வருகின்றன. மொழிநடையும் தேவையற்ற வர்ணனைகளும் வாசிப்பைச் சோர்வாக்குகின்றன. முக்கியத் திருப்பம்கூட தாக்கமின்றிக் கடக்கிறது. அடுத்து என்ன நடக்கும் என்ற ஆர்வத்தைவிட முடித்துவிட வேண்டிய கட்டாயமே மேலோங்குகிறது; தொடர்நூல்களையும் வாசிக்கத் தூண்டவில்லை.

காளி, பொன்னாவின் அன்பையும் குழந்தை ஏக்கத்தையும் சமூக அழுத்தத்தோடு இணைக்கும் நாவல் இது. கிராமச் சூழல் உயிர்ப்புடன் தெரிகிறது; பாத்திரங்களின் வலியும் குழப்பமும் நெருக்கமாக உணர முடிகிறது. திருவிழாவை நோக்கி அதிகரிக்கும் பதற்றம் வாசிப்பைப் பிடித்துவைக்கிறது. பண்பாட்டு விவரங்கள் சில இடங்களில் கதையின் வேகத்தைக் குறைத்தாலும், திருமண உறவும் தனிமனித விருப்பமும் சமூக எதிர்பார்ப்புகளால் எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடிகள் தொடர்ந்து சிந்திக்க வைக்கின்றன.