Reviews for மாதொருபாகன்

காளி, பொன்னாவின் மணவாழ்வில் உள்ள நுணுக்கங்களை அழகாகச் சித்திரிக்கிறது நாவல். குழந்தையின்மைக்காகப் பொன்னா எதிர்கொள்ளும் அவமதிப்புகளும், ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் விதிக்கப்படும் வெவ்வேறு அளவுகோல்களும் கவனத்தை ஈர்க்கின்றன. ஆங்கிலத்தில் வாசித்தாலும் தமிழ்க் கிராமத்தின் இயல்பு மாறாமல் தெரிகிறது. ஆனால் இந்தப் பண்பாட்டுப் பின்னணி அறியாதவர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு எவ்வளவு புரியும் என்ற கேள்வியும் இருக்கிறது. வாசித்துப் பார்க்கத் தகுந்த நூல்.

அன்பும் நிறைவும் உள்ள திருமண வாழ்வைக் குழந்தையின்மை குறித்த சமூக எதிர்பார்ப்புகள் எப்படிச் சிதைக்கின்றன என்பதை நாவல் வலியுடன் காட்டுகிறது. காளி, பொன்னாவின் வேதனையையும் கிராமத்தின் சூழலையும் நேரில் உணர்வதுபோல் எழுதுகிறார் பெருமாள் முருகன். கதையில் வரும் சடங்கின் வரலாற்று உண்மை உறுதியாக இல்லாவிட்டாலும், உறவுகளின் சித்திரிப்பு நம்பகமாக இருக்கிறது. வட்டாரத் தன்மையை இழக்காமல் எளிதாகப் புரியும்படி அமைந்த வாசுதேவனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பு.

குழந்தை இல்லையா என்ற கேள்வியும் கேலியும் ஒரு குடும்பத்தை எவ்வளவு காயப்படுத்தும் என்பதை காளி, பொன்னாவின் கதை உணர்த்துகிறது. சொத்தையும் வாரிசையும் பற்றிப் பேசுகிறவர்கள் அவர்களின் மனதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை. கடவுளின் பெயரில் முன்வைக்கப்படும் தீர்வுகளையும் நாவல் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. தம்பதியரின் தனிப்பட்ட வாழ்வில் தலையிடாமல் இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை உணர அனைவரும் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

குழந்தையில்லாத தம்பதிகள் எதிர்கொள்ளும் அவமானங்களையும் மரபின் பெயரிலான நெருக்கடிகளையும் ஆழமாக வெளிப்படுத்துகிறது மாதொருபாகன். காளி–பொன்னாவின் அளவற்ற காதல், அன்புச் சீண்டல்கள், பரஸ்பர நம்பிக்கை ஆகியவற்றை அழகாகச் சித்தரிக்கிறது. பிறருக்குத் தொந்தரவின்றி மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதை வலியுறுத்தும் சித்தப்பா சிறப்பான பாத்திரம்; அவரது கேள்விகள் வழக்கமான பண்பாட்டுக் கருத்துகளைச் சாடுகின்றன. சர்ச்சைகளைத் தாண்டி வாசிக்க வேண்டிய முக்கியமான நாவல்.

சமூகப் பிரச்சினையையும் தனிப்பட்ட வாழ்வின் நெருக்கத்தையும் இணைத்துச் சொல்வதில் மாதொருபாகன் சிறந்து நிற்கிறது. வாரிசைப் பெறுவதைவிடச் சேர்ந்து வாழ்வதன் மகிழ்ச்சியை முன்னிறுத்தும் காளி–பொன்னாவின் அன்பு நெகிழ வைக்கிறது. தொடர்ச்சிகளில் பெண்களின் ஒற்றுமையைச் சித்தரிக்கும் A Lonely Harvest அதிகம் கவர்கிறது. Trial by Silence நூலில் காளியின் அலட்சியம், இந்நாவலில் காணும் ஆழமான காதலோடு பொருந்தாதது அதிர்ச்சியளிக்கிறது. காதலையும் மனித உறவையும் மறக்க முடியாத அனுபவமாக்கும் படைப்பு.

கிராமத்தை அழகியலால் மட்டும் நிரப்பாமல், குழந்தையில்லாத தம்பதியின்மீது அது செலுத்தும் கொடுமையையும் நேர்மையாகப் பதிவு செய்கிறது நாவல். குழந்தையின்மையின் வலியைவிட காளி–பொன்னாவின் நெருக்கத்தைச் சொல்லும் விதம் அதிகம் கவர்கிறது. காதல், காமம், கோபம், ஏக்கம் அனைத்தையும் சமரசமின்றிக் காட்டி, குழந்தைப்பேறையே திருமணத்தின் அர்த்தமாகக் கருதும் சமூகத்தை விமர்சிக்கிறது. சித்தப்பாவின் கருத்துகளும் உலுக்கும் முடிவும் பல கேள்விகளை எழுப்புகின்றன.

பெரும் எதிர்பார்ப்பை இந்த மொழிபெயர்ப்பு நிறைவேற்றவில்லை. சம்பவங்களைச் சேர்த்துவைத்ததுபோலவும் ஒரே விஷயத்தை மீண்டும் சொல்வதுபோலவும் தோன்றுவதால் உணர்வு ஆழம் குறைகிறது. நிகழ்வுகளையும் களத்தையும் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது; தம்பதியின் காதலும் ஏக்கமும் சில இடங்களில் உணரப்படுகின்றன. திருமணத்துக்குப் பின் குழந்தை பெற்றால்தான் சமூக மதிப்பு என்ற அழுத்தத்தைப் பேசும் கதைக்கு, இன்னும் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டதாகத் தோன்றுகிறது.

திருமணத்தையும் காதலையும் அழகாகப் பேசும் நாவல். குழந்தையின்மையால் கேலிக்கு ஆளானாலும், பொன்னாவின்மீதான அன்பால் மறுமணத்தை மறுக்கும் காளியின் உறுதி நெகிழ வைக்கிறது. எளிமையான, வலுவான கதையில் கடந்தகால நிகழ்வுகள் படிப்படியாக வெளிப்படுவதால் இருவரின் மனநிலையையும் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. தமிழர் திருவிழாக்களையும் பண்பாட்டு நுணுக்கங்களையும் அறிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பையும் தரும் இந்த நூல் வாசிக்கத் தகுந்தது.

காளி–பொன்னாவின் வாழ்க்கையை மட்டுமல்லாமல் அவர்களைச் சுற்றிய மனிதர்களையும் மண்ணின் இயல்போடு சுவாரஸ்யமாகச் சித்தரிக்கிறது நாவல். மூடநம்பிக்கைகள் தம்பதியின் நிம்மதியைப் பறிப்பது பல கேள்விகளை எழுப்புகிறது; முற்போக்கான சித்தப்பா குறிப்பாகக் கவர்கிறார். முதல் பாதியைவிட இரண்டாம் பாதியில் அடுத்து என்ன நடக்குமோ என்ற ஆர்வம் அதிகரிக்கிறது. குழந்தைப்பேற்றுக்காக வாழ்க்கையின் பிற இன்பங்களை இழந்து தவிப்பவர்கள் உட்பட அனைவரும் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

ஒருவரையொருவர் ஆழமாக நேசிக்கும் காளி–பொன்னாவின் வாழ்க்கையை, குழந்தை வேண்டும் என்ற குடும்பத்தினரின் எதிர்பார்ப்பும் ஊராரின் கேலியும் நெருக்குகின்றன. வேறொரு துணையைவிடத் தங்களது காதலையே முக்கியமாகக் கருதும் இவர்களைச் சமூகம் நிம்மதியாக வாழவிடுவதில்லை. குழந்தையின்மையைச் சுற்றிய அவமானமும் வாரிசுக்கான அழுத்தமும் மனிதர்களை எவ்வளவு தூரம் தள்ளுகின்றன என்பதை நாவல் மனதைத் தொடும் விதத்தில் வெளிப்படுத்துகிறது.