Reviews for மாதொருபாகன்

அதிக விவரங்களுக்குள் செல்லாத சிறிய நாவல். நையாண்டியும் கிண்டலும் அறியாமல் புன்னகைக்க வைக்கின்றன. ஆனால் தமிழகத்தின், குறிப்பாகக் கிராமங்களின் வாழ்க்கைமுறை வாசகருக்கு ஏற்கெனவே தெரியும் என்று ஆசிரியர் கருதிக்கொள்வது ஒரு குறை.

இவ்வளவு சர்ச்சைக்குள்ளான நூலில் சர்ச்சைக்குரியது என்ன என்ற கேள்வியே வாசிப்பில் எழுகிறது. பெருமாள் முருகனின் எழுத்து எளிதாக வாசிக்க வைப்பதோடு, புத்தகத்தைக் கீழே வைக்க முடியாத அளவுக்குப் பிடித்துக்கொள்கிறது. நல்ல வாசிப்பு.

சர்ச்சையைக் கிளப்பியதாகச் சொல்லப்படும் சடங்கைவிட, குழந்தை பெற்றே ஆக வேண்டும் என்ற சமூக அழுத்தமே அதிகம் உறுத்துகிறது. குழந்தை இல்லாதபோதும் நல்ல உறவோடு வாழ்ந்த தம்பதியை அந்த அழுத்தம் கடுமையான முடிவுகளுக்குத் தள்ளுவதுதான் கதையின் வேதனை.

காலனிய ஆட்சிக்காலத் தமிழகத்தில் குழந்தையில்லாத ஒரு தம்பதியின் வாழ்க்கையைச் சொல்லும் கதை. வாழ்க்கைமுறையின் சித்தரிப்பு தவறாக வழிநடத்துவதாக இருக்கிறது. பாத்திரங்களை முன்பு சித்தரித்த விதத்துடன் முடிவு ஒத்துப்போகவில்லை என்பதால் அதை ஏற்க முடியவில்லை.

தமிழின் அழகை மொழிபெயர்ப்பில் கொண்டுவருவதில் சில குறைகள் இருந்தாலும், கதை தடையின்றி நகர்ந்து ஈர்க்கிறது. ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையிலான பாலியல், ஆன்மிகப் பிணைப்புகளின் நுட்பங்களை நன்கு பின்னியிருக்கிறது மாதொருபாகன்.

வாசிக்க நன்றாக இருந்தாலும், மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம். எதிர்பார்த்த அளவுக்கு நூல் நிறைவு தரவில்லை; அதற்குக் கிடைத்திருக்கும் பாராட்டு சற்றே மிகையானதாகத் தோன்றுகிறது.

தமிழகக் கிராமமொன்றில் குழந்தையில்லாத தம்பதி எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களையும் அவர்களின் வாழ்வையும் புரிந்துகொள்ள உதவும் நல்ல நூல். சிறப்பான எழுத்தும் பிடிப்பான கதையும் வாசிப்பை ரசிக்க வைக்கின்றன.

உணர்வுகளை எழுப்பும் கதைசொல்லல். பாத்திரங்களின் மனநிலையையும் கிராம வாழ்வின் துடிப்பையும் இயல்பாகச் சொற்களில் கொண்டுவரும் பெருமாள் முருகனின் எழுத்து பாராட்டுக்குரியது. தமிழிலேயே மூலத்தை வாசிக்கவும், அவருடைய பிற நூல்களைத் தேடவும் ஆவலைத் தூண்டுகிறது.

ஒரு பெண்ணின் பார்வையில் தமிழக வாழ்வையும் மரபுகளையும் காண்பது சுவாரசியமாக இருக்கிறது. குழந்தையின்மையின் வலியை, அந்தச் சூழலில் வாழ்பவர்கள்தான் முழுமையாக உணர முடியும் என்ற எண்ணத்தைத் தருகிறது.

எடுத்துக்கொண்ட விஷயத்தை மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தும் நடை, நாவலின் மீதான ஈர்ப்பைக் குறைக்கிறது. சில பக்கங்களை மேலோட்டமாகக் கடக்கத் தோன்றுகிறது. பூக்குழியைப் போலவே இங்கும் விடை சொல்லாமல் ஊகிக்க வைக்கும் முடிவு; மொத்தத்தில் பெரிதாகக் கவராத வாசிப்பு.