Reviews for மாதொருபாகன்

மொழிபெயர்ப்பு அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை என்றாலும் கதை மிகவும் கவர்கிறது. இந்தியப் பண்பாட்டின் ஒரு பகுதியை அறிந்துகொள்ள விரும்புவோருக்கு ஏற்ற நூல்.

சிறப்பான எழுத்து, தொடக்கம் முதல் முடிவுவரை வாசிப்பில் பிடிப்பைத் தக்கவைக்கிறது. முடித்த பிறகும் இன்னும் கொஞ்சம் தொடராதா என்று ஏங்க வைக்கும் நூல்.

அருமையான, தவறாமல் வாசிக்க வேண்டிய நூல். வட்டாரப் புனைவுகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு மேலும் பல வாசகர்களைச் சென்றடைய வேண்டும் என்பதற்கு இது நல்ல சான்று. பெருமாள் முருகன் கொண்டாடப்பட வேண்டிய எழுத்தாளர்.

தடையின்றி எளிதாக வாசிக்க முடிகிறது.

கொங்கு வட்டார மொழியும் கிராம வாழ்வின் சித்தரிப்பும் ஈர்க்கின்றன. குழந்தையில்லாத பொன்னா–காளியின் மகிழ்ச்சியைச் சமூகத்தின் பரிகாசங்களும் சாதிய மனப்பான்மையும் சிதைப்பதை நாவல் வலியுடன் சொல்கிறது. ஒரே நேர்கோட்டில் செல்லும் கதையால் சலிப்பு ஏற்பட்டாலும், நல்லையன் சித்தப்பாவின் வருகையும் வசனங்களும் அதைத் தணிக்கின்றன. அதிக விரசமில்லாத காமச் சித்தரிப்பும் கட்டுப்பாடற்ற பேச்சுமொழியும் இடம்பெறுகின்றன. கனமான முடிவுக்குப் பிறகு இருவேறு பாதைகளில் தொடரும் கதையும் ஆர்வத்தைத் தக்கவைக்கிறது.

சிக்கலான உணர்வுகளையும் உறவுகளையும் சமூக அமைப்பையும் எளிய நடையில் சொல்லும் விதம் சிறப்பு. குழந்தையில்லாத விவசாயத் தம்பதியின் வாழ்வில் சமூக அழுத்தம் ஏற்படுத்தும் வலியுடன், நட்பும் உறவும் கிராம வாழ்வும் இயல்பாகப் பதிவாகின்றன. நிலக்காட்சிகளும் சடங்குகளும் மனதில் நிற்கின்றன. மொழியிடைவெளியை நன்றாகக் கடக்கும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வாசிக்க எளிதாக உள்ளது. முடிவு திடீரென வந்து கேள்விகளுடன் நிறுத்திவிடுவது மட்டும் ஏமாற்றம்; வெவ்வேறு முடிவுகளை நோக்கிச் செல்லும் இரு தொடர்நாவல்கள் இருப்பது ஆர்வமூட்டுகிறது.

குழந்தையில்லாத காளி–பொன்னாவின் அன்பையும், அவர்களை வதைக்கும் சமூக நம்பிக்கைகளையும் சித்தரிக்கும் கதை பிடிப்புடன் செல்கிறது. கிராம வாழ்க்கைப் பதிவும், சமூகத்தின் போலித்தனத்தை வெவ்வேறு கதாபாத்திரங்களின் கருத்துகள் வழியாகக் கேள்விக்குள்ளாக்குவதும் சிறப்பு. சில இடங்களில் நடை இழுவையாகிறது. ஆபாசப் பேச்சுகளும் வசவுகளும் இருப்பதால் பதினெட்டு வயதுக்குக் குறைந்தவர்களுக்குப் பரிந்துரைக்க முடியாது. கிராமப் பின்னணியிலான வட்டார இலக்கியத்தை மொழிபெயர்ப்பில் எளிதாக வாசிக்க விரும்புவோருக்கு அனிருத்தன் வாசுதேவனின் ஆங்கில மொழியாக்கம் நல்ல தேர்வு.

குழந்தையில்லாத தம்பதியின் துயரமும் அவர்களைச் சமூகம் நடத்தும் விதமுமே கதையின் மையம். கிராமத்து மக்களின் சாதுர்யத்தைப் பெருமாள் முருகன் அழகாகப் பதிவு செய்திருக்கிறார். குழந்தையின்மையைக் குத்திக் காட்டுபவர்களுக்குப் பொன்னா கொடுக்கும் நறுக்கான பதில்கள் குறிப்பாகக் கவனம் பெறுகின்றன.

குழந்தையில்லாத தம்பதியின் வாழ்க்கையை மனதைத் தொடும் விதத்தில் சொல்கிறது. பலவிதமான உணர்ச்சிகளுக்கு ஆட்படுத்தும் கதை.

நல்ல நூல்.