Reviews for கூள மாதாரி

ஆடு மேய்க்கும் ஐந்து நண்பர்களின் எளிய வாழ்வைக் கொண்டு நம்பிக்கை, போராட்டம், குற்றவுணர்வு ஆகியவற்றை மனதைத் தொடும்படி சொல்கிறது நாவல். சாதிய ஒடுக்குமுறைக்கு நடுவிலும் அவர்கள் பகிரும் நட்பு ஆழமாகப் பதிவாகிறது. பயிர்கள், வறண்ட நிலம், பாறை என ஒவ்வொன்றையும் கண்முன் நிறுத்தும் வருணனைகள் சிறப்பு. பாத்திரங்கள் செறிவாக அமைந்துள்ளன; கதை சீராக நகர்கிறது. உச்சக்கட்டம் சிறப்பாகவும் நெஞ்சை உலுக்குவதாகவும் உள்ளது.

கட்டுக்கோப்பான கதையைவிட அன்றாட நிகழ்வுகளாக நகரும் இந்நாவல், கிராமியச் சூழலையும் அதில் ஊறிய சாதிய வன்முறையையும் உயிர்ப்பிக்கிறது. ஒடுக்கப்பட்டவர்களும் தமக்குக் கீழுள்ள உயிர்களிடம் வன்முறையைக் காட்டும் அவலத்தைப் பதிவு செய்வது முக்கியம். கூளையனின் பசியும் உழைப்பும் துயரமும் உருக்கமாக உள்ளன. எழுத்து மனதைத் தொட்டாலும் சில இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பு பலவீனமாகிறது. கிராமிய இந்தியாவின் கடுமையான யதார்த்தத்தை அறிய விரும்பும் வயதுவந்த வாசகர்களுக்கு ஏற்ற நூல்.

பண்ணையார்களுக்கு இயற்பெயர்களும் ஒடுக்கப்படும் குழந்தைகளுக்கு உடலைக் குறிக்கும் பெயர்களும் அமைந்திருப்பதே அவர்களிடையிலான வேறுபாட்டை உணர்த்துகிறது. கூளையனின் ஓயாத உழைப்பும் குறைவான உணவும், கால்நடைகளைவிட மோசமாக நடத்தப்படும் நிலையும் மனதை வதைக்கின்றன. வேதனை காரணமாகச் சில பகுதிகளைத் தவிர்க்கத் தோன்றுகிறது. அதற்கிடையில் நண்பர்களுடன் அவன் பெறும் சிறு சந்தோஷங்கள் கவனிக்க வைக்கின்றன. சாதியக் கொடுமையை உணர்ந்து அதற்கு எதிராக ஏதாவது செய்யத் தூண்டும் நாவல்.

கூளையனின் பண்ணையடிமை வாழ்வு வழியாகச் சாதியக் கொடுமையை நெஞ்சில் பதியவைக்கிறது இந்நாவல். பெயர்களில்கூட வெளிப்படும் ஏற்றத்தாழ்வும், போதிய உணவின்றி நீளும் உழைப்பும் வேதனை தருகின்றன. சில வருணனைகளைத் தாங்கிப் படிப்பதே கடினம். நண்பர்களுடன் அவன் காணும் எளிய மகிழ்ச்சிகள், மகிழ்ச்சிக்கு என்ன தேவை எனச் சிந்திக்க வைக்கின்றன. நீங்காத துயரத்தைத் தருவதோடு சாதிப் பாகுபாட்டுக்கு எதிராகச் செயல்படவும் தூண்டும் வாசிப்பு.

கூளையனின் குழந்தைமை மங்குவதற்கேற்ப நாவலின் வருணனைகளும் மாறுவது சிறப்பு. தொடக்கத்தில் இயற்கையை வியக்கும் மொழி, பின்னர் மகிழ்ச்சியற்ற அன்றாடத்தை நேரடியாகப் பதிவு செய்கிறது. விளையாட்டுக்கும் இடைவிடாத உழைப்புக்கும் இடையில் சிக்கிய குழந்தைகளின் வாழ்வு மனதில் தங்குகிறது. தமிழ்ச் சொற்களின் தன்மையைப் பாதுகாக்கும் வ. கீதாவின் மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக அமைந்துள்ளது; ஆனால் சொல்விளக்கப் பட்டியல் இல்லாதது வாசிப்புக்கு உதவுகிறதா, இடையூறாகிறதா என்ற தயக்கம் இருக்கிறது.

மொழிபெயர்ப்பிலும் தமிழ்நாட்டின் நிலக்காட்சிகளையும் கிராமிய வாழ்வையும் கவித்துவத்துடன் உணர்த்துகிறது இந்நாவல். அதன் அழகுக்குள், சாதிய ஒடுக்குமுறையால் பண்ணையடிமைகளாகும் குழந்தைகளின் பசியும் துயரமும் நெஞ்சை உலுக்குகின்றன. அறவுரையோ வெளிப்படையான தீர்ப்போ இல்லாமல் அநீதியை உணர்த்துகிறார் பெருமாள் முருகன். கூளையனுக்கும் பண்ணையாரின் மகனுக்கும் இடையிலான வாழ்க்கை வேறுபாடு ஆழமாகப் பதிகிறது. சாதி, குழந்தைகள், வேளாண் வாழ்வு குறித்துத் தீவிரமாக வாசிக்க விரும்புவோருக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்கது.

கிராமிய வாழ்வை இயல்பாகக் கொண்டுவரும் எளிய நடை கூளமாதாரியின் பெரிய பலம். தொடக்கநிலை வாசகரும் சிரமமின்றி அணுக முடிகிறது. கூளையன், அவனது நண்பர்கள், ஆடுகள் எனச் சில பாத்திரங்களைக் கொண்டே பண்ணையடிமை வாழ்வைச் சுவாரசியமாகச் சொல்கிறார் பெருமாள் முருகன். தேவையற்ற பாத்திரப் பெருக்கமோ சலிப்போ இல்லாமல், அந்தச் சூழலில் உடனிருப்பதுபோன்ற உணர்வைத் தரும் மிகச் சிறந்த நாவல்.

கடனும் சாதியும் ஒரு சிறுவனின் வாழ்வை முடிவற்ற உழைப்புக்குள் அடைக்கும் கொடுமையை அலங்காரமின்றிக் காட்டுகிறது இந்நாவல். நண்பர்களுடன் ஆடு மேய்க்கும் நேரத்தில் கிடைக்கும் சிறு மகிழ்ச்சிகளுக்கும் பண்ணையடிமை வாழ்வுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு நெஞ்சை வதைக்கிறது. பெருமாள் முருகனின் உயிரோட்டமான நடைக்கு இணையாக, உள்ளூர் வழக்கின் தன்மையை இழக்காமல் பரந்த வாசகர் வட்டத்துக்குக் கொண்டு சேர்க்கும் வ. கீதாவின் மொழிபெயர்ப்பும் பாராட்டத்தக்கது. சாதிய அநீதியை உணர்த்தும் முக்கியமான வாசிப்பு.

சாதியால் ஒடுக்கப்படும் ஆடு மேய்க்கும் சிறுவர்களின் வாழ்வை அழுத்தமாகக் காட்டுகிறது கூளமாதாரி. திருவிழா முதல் வேலைத்தளம் வரை பெருமாள் முருகனின் மொழி அந்த வாழ்க்கையை உயிர்ப்பிக்கிறது; தேங்காய் திருடும் அத்தியாயத்தின் கட்டமைப்பு குறிப்பாகச் சிறப்பு. முடிவில் ஏற்படும் மனபாரமும் வலியும், மனிதர்களின் குரூரம் வெளிப்படும் இடங்களில் அதே அளவு ஏற்படாதது ஒரு குறை. இருந்தாலும் நிச்சயம் வாசிக்க வேண்டிய நாவல்.

மனிதர்களுக்குள் உருவாக்கப்பட்ட ஏற்றத்தாழ்வுகளைத் தீவிரமாகக் கேள்விக்குள்ளாக்கும் கதை. விலங்குகளுக்குக் கிடைக்கும் மதிப்புகூட மனிதர்களுக்கு மறுக்கப்படும் வாழ்வைச் சொல்லும்போது கோபமும் பரிதாபமும் துயரமும் மாறிமாறி எழுகின்றன. சமத்துவம், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய முன்னேற்றம் பற்றிப் பேசும் சூழலில் இது பொருத்தமான வாசிப்பு. பெருமாள் முருகனின் விரிவான, கவித்துவமான நடை காட்சிகளை உயிர்ப்பிக்கிறது. யதார்த்தத்தை எளிமையாகவும் வலுவாகவும் முன்வைத்து ஆழமாகச் சிந்திக்க வைக்கிறது.