Reviews for கூள மாதாரி

ஒடுக்கப்பட்ட சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஆடு மேய்க்கும் குழந்தைகளின் வறுமையையும் அன்றாடப் பிரச்சினைகளையும் கண்முன் நிறுத்துகிறது கூளமாதாரி. அவற்றுக்கு நடுவிலும் சிறுவயதுக்கே உரிய ஆசை, கனவு, விளையாட்டு, துள்ளல் ஆகியவற்றைச் சுற்றியே கதை நகர்கிறது. அந்த வாழ்க்கைக்குள் நின்று பார்க்கும் அளவுக்கு நெருக்கமான சித்தரிப்பு. சமூகத்தின் மீது கோபத்தை எழுப்புவதோடு, முடித்த பின்னும் துயரமும் வெறுமையும் விலகாமல் இருக்கச் செய்கிறது.

ஆடு மேய்க்கும் சிறுவர்களின் சாதாரண அன்றாட நிகழ்வுகளுக்குள் சாதிய வன்முறையும் சுரண்டலும் எவ்வாறு இயல்பாக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை நாவல் வெளிப்படுத்துகிறது. பண்ணையார்களுக்கும் பணியாளர்களுக்கும் இடையிலான அன்பும் வெறுப்பும் கலந்த சிக்கலான உறவை நுணுக்கமாகவும் பரிவுடனும் சித்தரிக்கிறது. கிராம வாழ்க்கையின் விரிவான பதிவுகள் பல கடினமான உண்மைகளை உணர்த்துகின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலேயே தெரியும் கவித்துவம், தமிழில் பெருமாள் முருகனின் நடை இன்னும் எவ்வளவு சிறப்பாக இருக்கும் என்று எண்ண வைக்கிறது.

ஆடு மேய்ப்போரின் வாழ்க்கையையும் அடிமை நிலையையும் விரிவாகச் சொல்கிறது. ஆனால் நிலப்பரப்பைப் பற்றிய அளவுக்கு அதிகமான வருணனைகள் சலிப்பூட்டுகின்றன. இவ்வளவு பாராட்டப்படுவதற்கான காரணம் புரியவில்லை.

மனதை நொறுக்கிவிடும் நூல்.

மொழிபெயர்ப்பிலும் கவித்துவம் மிளிரும் நடை. வலியும் அழகும் கலந்த இந்த நூல் மனதை விட்டு அகலாமல் நிற்கிறது.

கிராம வாழ்வின் சிக்கல்களையும் சாதிய அடுக்குகளின் ஒடுக்குமுறையையும் வலுவாகப் பதிவு செய்யும் பெருமாள் முருகனின் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று. குழந்தைத் தொழில், அடிமைத்தனம், உடல் மற்றும் உளவியல் துன்புறுத்தல்கள் விரிவாகப் பேசப்படுகின்றன. ஆடு மேய்த்தல், மரமேறுதல், அறுவடை என வேளாண் வாழ்க்கை எங்கும் தொடர்கிறது. ஆடுகளுக்கும் அவற்றை மேய்க்கும் ஒடுக்கப்பட்ட சிறுவர்களுக்கும் இடையிலான ஒப்புமையும், குழந்தைக்கு இழைக்கப்படும் தண்டனைகளும் மனதை உலுக்குகின்றன.

சாதிய ஒடுக்குமுறைக்கு உள்ளான கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் எண்ணங்களையும் கருத்துகளையும் தக்கவைத்திருப்பது கவனத்தை ஈர்க்கிறது. சிறுவனின் சிந்தனைக்கும் செயலுக்கும் இடையிலான போராட்டத்தில், பிறப்பால் அவன்மீது சுமத்தப்பட்ட கட்டுப்பாடுகள் தெரிகின்றன. கதையைப் பெருமாள் முருகன் நேர்த்தியாக இணைத்திருக்கிறார். பல சம்பவங்கள் மனதைச் சங்கடப்படுத்தினாலும், அவை எழுதப்பட வேண்டியவை. அந்தச் சங்கடமே இந்த வாசிப்பின் முக்கியமான பலம்.

ஒரு சிறுவனின் வாழ்க்கை வழியாகக் குடும்பம், சமூகம், கிராமம் இயங்கும் விதத்தைப் பெருமாள் முருகன் தெளிவாகக் காட்டுகிறார். வசதி படைத்தோருக்கு இயற்பெயர்களும் ஏழைகளுக்கு உடற்கூறுகளை ஒட்டிய பட்டப்பெயர்களும் வழங்கப்படுவது கவனிக்கத்தக்கது. பண்ணையாரிடம் வேலை செய்வோரின் அன்றாட வாழ்வும் கிராமப் பண்பாடும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலும் கண்முன் விரிகின்றன. கதை முடிந்துவிடும் என்று தோன்றும் இடங்களைக் கடந்து நீண்டு, எளிமையாக முடிவது ஆச்சரியமளிக்கிறது.

நீண்ட நேரம் கதை நகராமல் மெதுவாகச் செல்வதுபோல் தோன்றுகிறது. ஆனால் முடிக்கும்போது தாங்குவதற்குக் கடினமான உணர்வுகளை விட்டுச் செல்கிறது. எளிதில் மறக்க முடியாத நூல்.

தென்னிந்தியக் கிராமப் பின்னணியில், கொத்தடிமையாக வாழும் சிறுவன் அடுத்தடுத்த நெருக்கடிகளில் சிக்குவதைப் பெருமாள் முருகன் நன்றாக எழுதியிருக்கிறார். அவனுடைய துயரமான வாழ்க்கை வருத்தத்தையும் சில இடங்களில் கோபத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது. நாட்டின் ஒதுக்குப்புறங்களில் தொடரும் அவலத்தை நினைவூட்டும் கதைக்கு நடுவே வயல்வெளி, ஏரி, சுற்றியுள்ள மலைகள் பற்றிய இயற்கை வருணனைகளும் அழகாக அமைந்துள்ளன.