Reviews for ஃபயர் பேர்ட்

ஜனனி கண்ணனின் மொழிபெயர்ப்பிலும் பெருமாள் முருகனின் நேரடியான, சிக்கனமான நடை தெளிவாகத் தெரிகிறது. கிராமத்தையும் அதன் மனிதர்களையும் குறைந்த சொற்களில் உயிருடன் காட்டும் திறன் சிறப்பு. ஆனால் இங்கே அந்த எழுத்துக்கு இணையான வலுவான கதையோட்டம் இல்லை. முத்துவின் நிலத் தேடல் மிகவும் மெதுவாக நகர்கிறது; காலத்தில் முன்னும் பின்னும் செல்லும் அமைப்பும் ஈடுபாட்டை அதிகரிக்கவில்லை. ‘பூக்குழி’, ‘மாதொருபாகன்’ நாவல்களில் இருந்த பதற்றமும் எதிர்பார்ப்பும் இதில் குறைகின்றன.

குடும்பத்தால் ஒதுக்கப்படும் முத்து வாழ்வில் நிலைத்தன்மையைத் தேடிச் செல்லும் கதையில் இழப்பும் நம்பிக்கையும் மன உறுதியும் இணைகின்றன. பெற்றோர், சகோதரர்கள், மனைவி, குழந்தைகளுடனான அவனது உறவுகளை நுணுக்கமாகச் சித்தரிக்கும் எழுத்து பாத்திரங்களுக்கு உயிரூட்டுகிறது. இடம்பெயர்வும் அடையாளத் தேடலும் கதையில் ஆழமாக வெளிப்படுகின்றன. உறவுகளின் நிலையாமையையும் அதற்கிடையில் மீண்டு நிற்கும் மனித ஆற்றலையும் உணர்வுபூர்வமாக அணுகுவதால், வாசிப்பு முடிந்த பின்னும் அதன் தாக்கம் நீடிக்கிறது.

நிலத்துடன் மனிதன் கொண்டிருக்கும் பிணைப்பில் பேர்ல் எஸ். பக்கின் ‘தி குட் எர்த்’ நாவலை நினைவூட்டுகிறது இந்த நூல். பிறந்த ஊரை விட்டு வெளியேறும் முத்துவின் அச்சத்தையும் தயக்கத்தையும் பெருமாள் முருகன் நுட்பமாகக் காட்டுகிறார். குடும்ப உறவுகள், நட்பு, ஆணாதிக்கம் ஆகியவை கிராமச் சூழலுடன் இயல்பாக இணைகின்றன. ஜனனி கண்ணனின் மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பானது. எனினும், வட்டார வழக்குகளின் முழுச் சுவையையும் தமிழில்தான் பெற முடியும் என்ற எண்ணம் எழுகிறது. எளிமையும் காட்சித் தெளிவும் கொண்ட வாசிப்பு.

நிலத்தின் தாவரங்கள், விலங்குகள், விவசாய வாழ்வு ஆகியவற்றைக் கதையோடு இயல்பாக இணைப்பதில் பெருமாள் முருகனின் நுணுக்கம் சிறப்பாக வெளிப்படுகிறது. முத்துவும் குப்பண்ணாவும் நிலம் தேடி அலையும் பகுதிகளின் நகைச்சுவையும் அவர்களுக்கிடையிலான மதிப்பும் நெருக்கமும் குறிப்பிடத்தக்கவை. குப்பண்ணாவின் அனுபவ அறிவு வலுவாகப் பதிவாகிறது. உணவுப் பழக்கம், சடங்கு, வட்டார வழக்கு ஆகியவற்றோடு பெருமா உள்ளிட்ட பாத்திரங்களும் பல பரிமாணங்களுடன் அமைகின்றன. முக்கியமான நாவல்; இதற்குக் கிடைத்த விருதும் தகுதியான அங்கீகாரமே.

நிலம் தேடும் முத்துவின் பயணமும் பின்னோக்கிச் சொல்லப்படும் குடும்பக் கதையும் பழைய கிராம வாழ்வை உயிருடன் காட்டுகின்றன. உறவுகளுக்குள் பேராசை, துரோகம், பாலினப் பாகுபாடு, அதிகாரம் ஆகியவற்றை மனிதர்களின் மீதான அக்கறையுடன் அணுகுகிறது நாவல். முத்துவும் குப்பனும் பகிரும் கதைகளும் இயற்கை வர்ணனைகளும் சூழலுக்கு அழகு சேர்க்கின்றன. பின்பாதியில் விவரிப்புகள் மிகுந்து நடை மந்தமாகிறது. முடிவு சிறப்பாக அமையாவிட்டாலும், அந்த இடத்தில் கதையை நிறுத்துவதை ஏற்க முடிகிறது. மொத்தத்தில் நல்ல நூல்.

முத்துவின் நிகழ்காலத்தையும் நினைவுகளையும் இணைக்கும் கதைசொல்லல் அவனது வாழ்வுக்கு ஆழம் சேர்க்கிறது. உணவு, உடை, விவசாயம் போன்ற அன்றாட விவரங்களுடன் சாதி, பாலினப் பாகுபாடு, குடும்ப உறவுகளின் சிக்கல்களும் இயல்பாக வெளிப்படுகின்றன. தொடக்கத்தின் வேகம் பின்பாதியில் குறைகிறது; கிளைக்கதைகளும் நீண்ட விவரிப்புகளும் கதையை நகர்த்தாமல் தேக்குகின்றன. நிறைவற்ற முடிவு ஏமாற்றமளித்தாலும், கிராம வாழ்வையும் மனிதர்களையும் நெருக்கமாக அறிய விரும்புவோருக்குப் படிக்கத் தகுந்த நாவல்.

குடும்பத்தின் அநீதிக்குப் பிறகு முத்து தேடுவது நிலத்தை மட்டுமல்ல; யாரையும் சாராமல் வாழும் வாய்ப்பையும் நம்பிக்கையையும்தான். அவனை மாற்றத்தை நோக்கித் தள்ளும் பெருமா முக்கியமான பாத்திரம். எளிய நடையும் இடையிடையே வரும் சிறுகதைகளும் கிராமத்து வாழ்வையும் வறுமையிலும் காக்கப்படும் தன்மானத்தையும் நெருக்கமாகக் காட்டுகின்றன. இறுதிப் பக்கங்களில் விவசாய நுட்பங்கள் அதிகமாகிவிடுவதும் திடீரென வரும் முடிவும் குறைகள். இருந்தாலும் பிடித்தமான வாசிப்பு.

நிதானமான நகர்வும் நுணுக்கமான விவரங்களும் முத்துவின் கிராமத்து உலகுக்குள் நம்மை அழைத்துச் செல்கின்றன. புதிய வாழ்வைத் தேடும் அவனும், உறுதியான பெருமாவும், துணை நிற்கும் குப்பனும் வாசிப்புக்குப் பிறகும் நினைவில் தங்குகிறார்கள். மனித உறவுகளின் சிக்கல்களுக்கு நடுவே இயற்கையுடனும் விலங்குகளுடனும் பகிரும் தருணங்கள் மகிழ்வளிக்கின்றன. ஜனனி கண்ணனின் மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக உள்ளது; தமிழறியாத வாசகர்களுக்காகத் தக்கவைக்கப்பட்ட தமிழ்ச் சொற்களுக்கு விளக்கப் பட்டியல் இருந்தால் மேலும் உதவும்.

மேற்குத் தமிழகத்தின் நிலவுடைமைச் சாதியினரின் வாழ்வைக் காட்டும் இந்த நாவல், மாதொருபாகனைவிட அதிகம் ரசிக்க வைக்கிறது.

கதாபாத்திரங்களின் மனப்போராட்டங்கள் அழகாகப் பதிவாகியுள்ளன. பெருமாள் முருகனின் எழுத்து ரசிக்க வைக்கிறது.