Reviews for ஃபயர் பேர்ட்

ஆர்வமூட்டும் கதை, தமிழ்நாட்டுக் கிராமத்தின் சூழலை எளிதாகக் கற்பனை செய்ய வைக்கிறது. ஆனால் முடிவு திடீரென வந்துவிடுவது போன்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.

தெரிந்த மனிதர்களை விட்டு விலகி, வாழ்வதற்கான இடத்தைத் தேடி தொலைதூரம் செல்லும் முத்துவின் கதை. வாழ்க்கையின் பொருள் என்னவென்று சிந்திக்க வைக்கிறது.

உடன்பிறந்தவர்களின் துரோகத்தைத் தொடர்ந்து, தனக்கென ஓர் இடத்தில் நிலைகொள்ளும் தேடலைச் சொல்கிறது ஆளண்டாப்பட்சி. எவ்வளவு தொலைவு சென்றாலும் தனக்கான வாழ்விடத்தை நாடும் மனித இயல்பே இதன் மையம்.

மனதுக்கு இதமான வாசிப்பு; முடிக்கும் வரை கீழே வைக்க முடியாத ஈர்ப்பு கொண்டது. கதாபாத்திரங்கள் வாழும் காலத்தையும் இடத்தையும் கண்முன் கொண்டுவரும் எழுத்து, ஆசிரியரின் மற்ற நூல்களையும் வாசிக்கத் தூண்டுகிறது.

பெருமாள் முருகனின் எளிமையான, இயல்பாகச் செல்லும் எழுத்து கவர்கிறது. புறவுலகின் விவரங்களையும் பாத்திரங்களின் மனவுலகையும் அவர் எழுதும் விதத்திலும், அந்த நிலத்தின் பண்பாட்டைப் புரிந்துகொண்டிருப்பதிலும் ஈர்ப்பு இருக்கிறது. முழுமையான தீர்வின்றித் திடீரென முடியும் நாவல்களும் பிடித்திருக்கின்றன; கதையை வாசகரே மனத்தில் தொடர்ந்து உருவாக்கிக்கொள்ள அவை இடமளிக்கின்றன.

எளிய கதையாகத் தோன்றினாலும், எல்லோருக்கும் பொருந்தும் வாழ்வியல் கேள்விகளைப் பேசுகிறது. தென்னகக் கிராமங்களுக்குள் அழைத்துச் செல்லும் மொழிபெயர்ப்பு, தமிழில் வாசிக்க முடியாத குறையை ஈடுசெய்கிறது. கடைசி முப்பது நாற்பது பக்கங்கள் இழுவையாக உள்ளன; கதை சற்றே முன்னதாக முடிந்திருக்கலாம். இருந்தாலும் அந்தக் குறை வாசிப்பின் மதிப்பைக் கெடுக்கவில்லை. கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

அறிவியல் புனைவோ காதல் கதையோ திகில் கதையோ இல்லாமலேயே, எளிய அன்றாட வாழ்வைக் கொண்டு தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கும் எழுத்து. நாவலுக்குள் பல சிறு கதைகள் இயல்பாகப் பின்னப்பட்டுள்ளன. அதே நேரத்தில் கிராமம், விவசாயம் பற்றிய விரிவான பகுதிகள் சில இடங்களில் ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றி, தாண்டிச் செல்லத் தூண்டுகின்றன.

ஒரே நிகழ்வை வேறு கோணத்திலிருந்து அணுகும்போது முந்தைய புரிதலையே மாற்றிவிடும் கதைசொல்லல் மிகவும் கவர்கிறது. ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் பல தமிழ்ச் சொற்களை விளக்கமின்றி விட்டிருப்பது தமிழ் தெரியாதவர்களுக்குச் சிரமம். சொற்பொருள் விளக்கப் பட்டியல் இல்லாதது பதிப்பாசிரியர் பணியில் முக்கியக் குறை. கதையின் சிறப்புக்கு இணையான கவனம் பதிப்பில் இல்லை.

சொத்துப் பிரிவினையில் உரிய பங்கு கிடைக்காத முத்து, உறுதியான மனைவி பெருமாவின் தூண்டுதலால் புதிய பண்ணையை அமைக்க முயல்கிறான். முத்துவின் மனவோட்டங்கள் நன்றாக அமைந்துள்ளன. பண்ணைத் தொழிலாளியான குப்பனின் எண்ணங்களையும் பெருமாவின் மனவுலகையும் இன்னும் விரிவாகக் காட்டியிருக்கலாம். வாழ்வோடு பொருத்திப் பார்க்கத்தக்க வரிகளும் கொண்ட நல்ல வாசிப்பு.

புதிய கதைசொல்லல் உத்திகளை நம்பாமல், சாப்பிடுவது, தூங்குவது போன்ற அன்றாடச் செயல்களைக் கொண்டே பெருமாள் முருகன் வாசிப்பில் ஈடுபடுத்துகிறார். அவரது சொற்களில் ஒரு ஆறுதல் இருக்கிறது. உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் பாத்திரங்கள் உயிரோட்டமாகவும், அவர்களின் பேச்சு அன்றாட உரையாடல்களைப் போல இயல்பாகவும் அமைந்துள்ளன. மிகவும் பிடித்துப் போகும் நூல்.