Reviews for எரியும் பனிக்காடு

பிழைப்புக்காக வேலை தேடும் கருப்பனும் அவன் மனைவியும் ஆசைவார்த்தைகளை நம்பித் தோட்டத்துக்கு வருகிறார்கள். அங்கிருந்து வெளியேற முடியாதபடி இயற்கைச் சூழலும் மனிதர்கள் உருவாக்கிய தடைகளும் அவர்களைச் சிறைப்படுத்துகின்றன. கடுமையான உழைப்பு, வசதியற்ற குடியிருப்பு, நோய் எனத் தொடரும் துயரங்களுக்கிடையே உயிரின் மதிப்பே இல்லாமல் போகிறது. தேநீரின் இனிமைக்குப் பின்னால் மறைந்திருக்கும் இந்தக் கொடுமையை நாவல் உணர்த்துகிறது.

தென் தமிழகத்தின் வட்டார வழக்கை இயல்பாகக் கொண்டுவரும் மொழிபெயர்ப்பு, ஆனைமலையையும் கிராம வாழ்வையும் கண்முன் நிறுத்துகிறது. சாதிய ஒடுக்குமுறையை அன்றாட வாழ்க்கையின் வழியே காட்டும் முக்கியமான படைப்பு. திரைப்படத்தைவிட விரிவாக, வள்ளி–கருப்பனைத் தாண்டித் தோட்ட வாழ்க்கையைச் சித்தரிக்கிறது; பாலாவின் தனிப்பட்ட திரைவடிவமும் ஏற்கத்தக்கதே. பக்கந்தோறும் துயரம் கனத்தாலும், முன்னோரின் போராட்டங்களை அறிய வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

நல்ல கூலியும் வசதிகளும் கிடைக்கும் என்று நம்பித் தேயிலைத் தோட்டங்களுக்குச் செல்லும் ஏழைகள், அங்கே அடிமை வாழ்வில் சிக்கிக்கொள்வதை மனம் கலங்கும்படி சொல்கிறது. அடிப்படை வசதிகளற்ற வாழ்க்கை, நோய்கள், தப்பிக்க முயன்றால் கிடைக்கும் தண்டனைகள் எனக் காலனியச் சுரண்டலின் கொடுமையை வெளிப்படுத்துகிறது. சிறந்த கதைசொல்லல், எளிய மக்களின் எதிர்காலக் கனவுகள் சிதையும் துயரத்தை ஆழமாக உணர்த்துகிறது.

ஆங்கிலேயர்கள் மட்டுமல்லாமல், சுயநலத்துக்காகச் சொந்த மக்களையே ஒடுக்கியவர்களின் கொடுமைகளும் நாவல் முழுவதும் நிறைந்திருக்கின்றன. தேயிலைத் தோட்டங்களையும் கங்காணிகளையும் இன்றைய பன்னாட்டு நிறுவனங்களுடனும் மேலாளர்களுடனும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கத் தோன்றுகிறது. வடிவம் மாறினாலும் உழைப்பவர்களின் சுரண்டல் தொடர்வதாக உணர்த்தும் கதை.

தொழிலாளர்களுடன் இந்திய அலுவலர்களும் காலனிய அதிகாரத்தால் சுரண்டப்படுவதைப் பேசும் பரந்த பார்வை, இதைச் சிறந்த இலக்கியப் படைப்பாக்குகிறது. முருகவேளின் மொழிபெயர்ப்பும் இயல்பானது. கருப்பன், வள்ளியின் துயரம் ஆழமாகப் பாதிக்கிறது. ஆனால் நெருக்கடியான தருணங்களுக்கு இடையே வரும் இயற்கை வர்ணனைகளும் சுற்றுலா விவரங்களும் நெருடுகின்றன. பரிவுகாட்டும் மருத்துவர் ஆப்ரஹாம், மக்களுக்காக அதிகாரத்தை எதிர்த்துச் செயல்படாததும் ஏற்கக் கடினம். இக்குறைகளோடும் வலிமையாகத் தங்கும் நாவல்.

வறுமையிலிருந்து மீள்வதற்காகத் தேயிலைத் தோட்டங்களுக்கு வந்த தமிழர்கள் அடிமைகளாக நடத்தப்பட்ட கொடுமையை இந்த நாவல் காட்டுகிறது. முறையான கூலி, வீடு, மருத்துவ வசதி ஏதுமின்றி உழைப்பவர்கள் நோய்களாலும் வன்முறையாலும் அழிவதும், தப்பிச் செல்லக்கூடச் சட்டம் தடையாக இருப்பதும் இதில் வெளிப்படுகின்றன. தொழிலாளர்களின் உயிரைவிட முதலாளிகளின் லாபத்துக்கே மதிப்பளித்த சுரண்டலின் கொடூரம் மனதை உலுக்குகிறது.

வறுமையிலிருந்த மக்களை ஆசைவார்த்தைகளாலும் கடனாலும் தேயிலைத் தோட்டங்களில் அடிமைப்படுத்திய காலனியச் சூழலைப் பதிவு செய்யும் முக்கியமான நாவல். தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு மிகச் சிறப்பு. ஆனால் மருத்துவரின் மலைப் பயண வர்ணனைகளையும் எழுத்தர்களின் நீண்ட உரையாடல்களையும் குறைத்து, சுமார் 250 பக்கங்களுக்குள் அமைத்திருந்தால் இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கும். அந்த நீளத்தையும் மீறித் தொழிலாளர்களின் துயரத்தைப் பதிவு செய்த விதம் கவனத்துக்குரியது.

வள்ளி, கருப்பனின் வாழ்க்கை வழியாகத் தேயிலைத் தொழிலாளர்களின் வறுமையையும் ஏமாற்றங்களையும் அடக்குமுறையையும் பதிவு செய்யும் சிறந்த நாவல். துயரங்கள் மட்டுமல்லாமல், அவர்களுடைய காதல், கோபம், அச்சம் உள்ளிட்ட உணர்வுகளுக்கும் இடமளிக்கிறது.

ஆங்கிலேய ஆட்சியைப் பற்றிய நல்லெண்ணப் பிம்பங்களை உடைக்கும் நாவல். தேயிலைத் தொழிலாளர்களை ஆங்கிலேயர்கள் சுரண்டியதோடு, தொழிலாளர்களின் சொந்தச் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்களே வதைத்ததையும் கருப்பன், வள்ளியின் வாழ்க்கை வழியாகக் காட்டுகிறது. ஆனைமலைத் தோட்டங்களையும் இயற்கையின் கடுமையையும் உழைக்கும் மக்களையும் மொழிநடை கண்முன் நிறுத்துகிறது. துயரத்தின் தீவிரத்தால் தொடர்ந்து வாசிக்கவே மனத்திடம் தேவைப்படுகிறது; தேநீருக்குப் பின்னாலுள்ள மனிதர்களை மறக்கவிடாத படைப்பு.

தேநீரைப் பார்க்கும் பார்வையையே மாற்றும் அளவுக்கு, பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்காலத் தேயிலைத் தோட்டங்களின் கொடுமைகள் மனதில் பதிகின்றன. நாவலைத் தனது பாணியில் பரதேசி திரைப்படம் நன்றாகக் கொண்டுவந்திருக்கிறது. ஆனால் மருத்துவரை மதப்பரப்பில் வெறிகொண்ட கிறிஸ்தவப் போதகராகச் சித்தரித்ததில், அந்தப் பாத்திரத்தைப் பாலா சிதைத்துவிட்டார்.