Reviews for எரியும் பனிக்காடு

குறைந்தது 75 பக்கங்களையாவது குறைத்திருக்க வேண்டும்.

1920களின் தேயிலைத் தோட்டத் தொழிலாளர் வாழ்க்கையைச் சிறப்பாகச் சித்தரிக்கும் நாவல். ஆங்கிலேய ஆட்சியில் அவர்கள் எதிர்கொண்ட கொடுமைகளை அருகிலிருந்து உணர வைக்கிறது. தோட்டங்களில் பணியாற்றிய ஆசிரியரின் அனுபவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்தப் படைப்பு வாசிக்கத் தகுந்தது.

ஆங்கிலேயர் காலக் கொத்தடிமை வாழ்க்கையைச் சொல்லும் இந்த நூலில் சோகமும் அடிமைப்பட்ட மக்களின் இயலாமையும் நிறைந்திருக்கின்றன. அவர்களுக்கு ஏதேனும் மகிழ்ச்சி கிடைக்காதா என்று எதிர்பார்க்க வைக்கும் அளவுக்குத் துயரம் தொடர்கிறது.

மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக இருக்கிறது. ஆனால் கதை நிகழும் காலத்தில் தீபாவளி கொண்டாடப்பட்டதா, நூலில் காட்டப்படுவதுபோல் முருக வழிபாடு அப்போது பரவலாக இருந்ததா என்ற சந்தேகங்கள் உள்ளன.

தேயிலைத் தோட்டத்துக்கே அழைத்துச் சென்று, அங்கு தொழிலாளர்கள் சுரண்டப்படுவதை நேரில் காண்பதுபோல் உணர வைக்கும் எழுத்து. கருப்பன், வள்ளி ஆகிய பாத்திரங்களோடு நெருங்கிப் பழகிய உணர்வு ஏற்படுகிறது. படைப்பும் இரா. முருகவேலின் மொழிபெயர்ப்பும் பாராட்டுக்குரியவை.

இயற்கை வளம் நிறைந்த தேயிலைத் தோட்டங்களுக்குள் தொழிலாளர்கள் அடிமைப்பட்டு வாழும் வேதனையை உணர்த்தும் நூல். சுற்றிலும் இயற்கை அழகு இருந்தும், அதை அனுபவிக்க முடியாத அவர்களின் துயரம் மனதை அழுத்துகிறது. அனைவரும் வாங்கிப் படிக்க வேண்டிய புத்தகம்.

இரா. முருகவேளின் மொழிபெயர்ப்பு நாவலை இன்னும் நெருக்கமாக உணரச் செய்கிறது. தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்ததிலிருந்தே அவரது அக்கறை தெரிகிறது. தமிழர்களின் வாழ்க்கையோடும் நிலவியலோடும் வரலாற்றோடும் கதை பிணைந்திருப்பதுடன், இயல்பான சொல்நடையும் சேர்ந்து மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்கிறோம் என்ற உணர்வே வராமல் செய்கின்றன. வாசிப்பை எளிதாக்குவதோடு நாவலின் தாக்கத்தையும் கூட்டும் தமிழாக்கம்.

தேயிலைத் தோட்ட மருத்துவராகக் கண்ட உண்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கையை டேனியல் பதிவு செய்கிறார். கருப்பன், வள்ளி என்ற புனைவுப் பாத்திரங்கள் வழியாக பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்காலக் கொடுமைகள் வெளிப்படுகின்றன. கற்பனை செய்யக்கூட முடியாத அவர்களின் துன்பங்கள் மனதை விட்டு அகலுவதில்லை. வாசித்து முடித்த பின்னும் அந்த உலகிலிருந்து விடுபட முடியாத அளவுக்குத் தாக்கம் ஏற்படுத்தும் நாவல்.

நிலப்பிரபுத்துவத்திலிருந்து முதலாளித்துவத்துக்கு மாறும் காலத்தில், பஞ்சத்தால் தவிக்கும் மக்களை முதலாளிகள், கங்காணிகள், சாமியார்கள் பயன்படுத்திக்கொள்வதை நாவல் பேசுகிறது. நுணுக்கமான சித்தரிப்புகளும் தேர்ந்த புனைவின் அம்சங்களும் அதிகமில்லை. இருப்பினும் தேயிலைத் தோட்ட வாழ்க்கையைப் புரிந்துகொள்ள முக்கியமான நூல். இதைத் தழுவிய பரதேசி திரைப்படம் பலவற்றைச் சேர்த்தும் மாற்றியும் உள்ளது. மருத்துவர் வேறுவிதமாகச் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளார்; நாவலில் வரும் இந்துச் சாமியார் படத்தில் இல்லை.

அடிப்படைத் தேவைகள்கூட கிடைக்காமல், நிறுவனத்தின் லாபத்துக்காகச் சுரண்டப்பட்ட தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை அதிர்ச்சியளிக்கிறது. நம்பி வந்தவர்கள் ஏமாற்றப்பட்டதும் சட்டங்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதும் தேயிலை உற்பத்தியின் பின்னுள்ள துயரத்தை உணர்த்துகின்றன. அன்றைய சுரண்டலின் சாயல் இன்றைய சில நிறுவனங்களிலும் இருப்பதை நினைக்க வைக்கிறது. நமக்குக் கிடைத்துள்ள வசதிகளின் மதிப்பை உணர்த்தும் ஒரு பாடமாகவும் இந்த நூல் அமைகிறது.