Reviews for எரியும் பனிக்காடு

நாம் அருந்தும் தேநீருக்குப் பின்னுள்ள வேதனையைச் சொல்லும் கதை. நல்ல வாழ்க்கையைத் தேடி ஊரை விட்டுச் செல்லும் தேயிலைத் தொழிலாளர்களின் வாழ்வு எப்படிக் கொடுமை நிறைந்ததாக மாறுகிறது என்பதைச் சித்தரிக்கிறது.

காலனியச் சுரண்டலின் இருண்ட முகத்தைச் சொல்லும், கவனத்தை ஈர்க்கும் கதை. ‘பரதேசி’ திரைப்படம் இந்த நாவலைத் தழுவியே எடுக்கப்பட்டது.

தேயிலைத் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கையை வெளிச்சத்துக்குக் கொண்டுவருவதே நூலின் பெரிய பலம். அவர்களின் நிலைக்கும் இன்றைய கார்ப்பரேட் பணிச்சூழலுக்கும் உள்ள ஒற்றுமைகளை எண்ண வைக்கிறது.

பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் தேயிலைத் தோட்டங்களில் நடந்த சுரண்டலையும் கொடுமைகளையும் அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் சொல்கிறது. அடிமைத்துயரைச் சித்தரிப்பதில் ‘12 Years a Slave’ நூலை நினைவூட்டுகிறது. திருநெல்வேலி, தூத்துக்குடி வட்டாரத் தமிழால் மொழிபெயர்ப்பாளர் பாத்திரங்களுக்கு உயிரூட்டியிருக்கிறார்; இறுதிப் பகுதிகள் மனதைக் கனக்கச் செய்கின்றன. ஆனால், இதைத் தழுவிய ‘பரதேசி’ திரைப்படம் மதக் கருத்துகளுக்கேற்ப வரலாற்றைத் திரித்து, ஒடுக்கப்பட்டவர்களைக் கேலியாகக் காட்டியதாகத் தோன்றுகிறது.

வறுமையிலிருந்து மீளக் கங்காணிகளை நம்பிச் சென்றவர்கள் தேயிலைத் தோட்டங்களில் சுரண்டப்பட்ட கொடுமையை அழுத்தமாகச் சொல்கிறது இந்நாவல். ஆனைமலையின் அழகுக்குப் பின்னால் மறைந்திருக்கும் தொழிலாளர்களின் துயரத்தைப் பதிவு செய்யும் ‘ரெட் டீ’யின் தமிழாக்கம் இது. தேயிலைத் தோட்டங்களைப் பார்க்கும் பார்வையையே மாற்றுவதோடு, தொழிலாளர் நலனின் அவசியத்தையும் சிந்திக்க வைக்கிறது.

சமவெளியிலிருந்து தேயிலைத் தோட்டங்களுக்குச் சென்று அடிமைப்பட்ட மக்களின் துயரத்தை உணர வைக்கிறது இந்த மொழிபெயர்ப்பு. Red Tea நாவலைத் தமிழ் வாசகர்கள் எளிதில் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் தந்திருக்கிறார்கள். கடந்த காலத்துக்குள் சென்று, அந்த மக்களின் துன்பத்தைத் தடுக்க முடியாமல் அருகில் நின்று பார்ப்பதுபோன்ற உணர்வை வாசிப்பு தருகிறது.

ஆங்கிலேயர் காலத்தில் மக்கள் பட்ட துயரங்களைக் கண்முன் கொண்டுவரும் அருமையான எழுத்து. அனைவரும் படிக்க வேண்டிய சிறந்த நூல்.

கொடூரம் நிறைந்த கதை.

மிகச் சிறந்த நாவல்களில் ஒன்று. ஆங்கிலேயரின் தேயிலைத் தோட்டங்களில் ஏழை மக்கள் உயிரிழந்த துயரத்தைச் சொல்லும் இந்தப் படைப்பு மனதைக் கனக்கச் செய்கிறது.

மிக அருமை.