Reviews for வாடிவாசல்

கடந்த சில ஆண்டுகளாக ஜல்லிக்கட்டு செய்திகளில் அதிகம் இடம்பெற்று வருகிறது. ஜல்லிக்கட்டு என்றால் சரியாக என்ன? 1949-ல் எழுதப்பட்ட இந்தக் குறுநாவல், பங்கேற்பாளர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களின் உரையாடல்கள் வழியாக ஒரு ஜல்லிக்கட்டை அற்புதமாக விவரிக்கிறது.

இந்தப் புத்தகத்தை நான் மொழிபெயர்த்தேன், எனவே 2013 நவம்பரில் வெளிவந்தபோது படிக்க வேண்டியிருந்தது. மதிப்பீடு படித்த நண்பர்களின் கருத்துப்படி. தமிழ்நாட்டின் ஒரு கிராமத்தில் ஒரு வெயில் மதியம் காளை அடக்கும் போட்டி நடக்கிறது. காலகட்டம் 20-ம் நூற்றாண்டின் தொடக்கம். 1949-ல் வெளியான இந்தக் குறுநாவல் நவீன தமிழ் புனைகதை வரலாற்றில் ஒரு சிறப்பான படைப்பாகக் கருதப்படுகிறது. பரிந்துரைக்கிறேன்.

"மனுசன் இதை விளையாட்டாக நினைத்தாலும் மிருகத்துக்கு அது விளையாட்டல்ல. அதுதான் ஜல்லிக்கட்டு."

இந்தப் புத்தகம் ஜல்லிக்கட்டு களத்தின் நேரடி அனுபவத்தை அற்புதமாகத் தருகிறது. சுற்றுச்சூழலையும், பரபரப்பையும், உற்சாகத்தையும் படிக்கும்போது எலும்புக்குள் உணர முடிகிறது. வட்டார தமிழ் மொழிநடை உண்மையானதாகவும், புத்தகத்தின் உணர்வைக் கூட்டுவதாகவும் இருக்கிறது.

ஒரு ஜல்லிக்கட்டு, இரண்டு இளைஞர்கள் புகழுக்காக தொலைவிலிருந்து வருகிறார்கள். பல ஜல்லிக்கட்டுகளைக் கண்ட கிழவருடன் உரையாடலில் ஈடுபட்டு, பிச்சியின் நோக்கம் பற்றி அறிகிறோம். காரி உட்பட விலை மதிப்பற்ற காளைகளும், ஜமீன்தாரும் சக்திவாய்ந்த பாத்திரங்களாக விளங்குகின்றன.

ஒரே அமர்வில் படிக்கக்கூடிய பரபரப்பான வாசிப்பு!

சி.சு.செல்லப்பா அவர்களின் இந்தப் புத்தகம் முதல் பதிப்பு வெளி வந்த ஆண்டு 1959. 60 வருடங்களுக்கு மேலாக ஒரு படைப்பு காலம் தாண்டி களம் கொண்டிருக்கிறது என்பதே அந்த புத்தகத்தின் மேன்மைக்கான அளவுகோல். இந்த புத்தகத்தின் கதைக்குள் செல்லும் முன், மிக தத்ரூபமாக சித்தரிக்கப் பட்டிருக்கும் ஜல்லிக்கட்டு களம். மனிதர்களின் உணர்வுகளை தாண்டி, வாடிவாசலில் இருந்து வெளிவரும் காளைகளின் ரோஷம், வேகம் இவற்றை அச்சு அசல் பிசகாமல் கண் முன் நிறுத்தி கடத்துகிறார் சி.சு.செல்லப்பா அவர்கள்.

ஆறு முதல் எட்டு மணி நேரத்தில் நடக்கும் மனதின் போராட்டங்களை நூறு பக்கங்களே கொண்ட ஒரு சிறிய புத்தகத்தில் நமக்கு கொடுத்துள்ளார்கள். ஒவ்வொரு அசைவும் அர்த்தம் பொதிந்து இருக்கிறது. காளையின் ரோஷமும் மனிதனின் வீரமும் மோதும் சமூக நாடகம் இந்த ஜல்லிக்கட்டு.

திமிலும், கொம்புகளும் மட்டுமே மாடு அணைகிறவனின் கவனக் கோடுகளாய் இருக்க வேண்டும். அந்த கணம், யாரும் இல்லை. அவனும் காளையும் மட்டுமே. சிறு அசைவு தவறாய் சென்றிடின் உயிர் கூட்டில் இருக்காது. சி.சு. அவர்கள் அதனாலேயே இதை ஒரு தொழிநுட்பம், சாமர்த்தியம், பளு, புத்தி ஆகியவை சார்ந்த விளையாட்டாய் நமக்கு படைத்திருக்கிறார்.

நான் ஏதாவது தவறவிடுகிறேனா? இந்தக் குறுநாவல் எனக்கு அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை. குறிப்பாக நீண்ட வாக்கியங்கள், திரும்பத் திரும்ப வரும் உரையாடல்கள், சாதாரணமான கதை, ஒத்திசைவற்ற கதைசொல்லல் — இவை தொந்தரவு செய்தன. இந்தப் படைப்பு ஏன் பலரால் போற்றப்படுகிறது? ஜல்லிக்கட்டு பற்றி சமீப காலத்தில் பேசிய முதல் படைப்பு என்பதால் தானா?

முதல் முறை படித்தபோது 5 நட்சத்திரங்கள் கொடுத்தேன். மீண்டும் படித்தபின் 3 நட்சத்திரங்களாக மாற்றுகிறேன்.

அதிரடிக் காட்சிகள் எழுதப்பட்ட விதம் இன்னும் எனக்குப் பிடிக்கிறது. நன்றாக எழுதப்பட்ட புத்தகம் — அதில் மனம் மாறவில்லை.

ஆனால் என்னைத் தொந்தரவு செய்வது இந்தப் புத்தகத்தில் உள்ள பால் பாகுபாடு. வாடிவாசல் ஆணாதிக்கத்தின் கொண்டாட்டம். இது என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறது.

மிகவும் பரபரப்பான வாசிப்பு. வேறொரு புத்தகத்தை இரண்டு வாரங்களாகப் படித்துக் கொண்டிருந்த நான், எப்படியோ இதைப் படிக்க ஆரம்பித்தேன் — எல்லா எதிர்பார்ப்புகளையும் இது நிறைவேற்றியது. இந்தக் குறுநாவல் தந்த திருப்தி எந்த பெரிய நாவலுக்கும் குறைவில்லை.

சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று.

நமது நாட்டில் விளையாட்டுகளுக்கு மிகப் பெரிய முக்கியத்துவம் உண்டு. விளையாட்டுகள் வெறும் விளையாட்டாக மட்டும் இல்லாமல் நமது கலாசாரத்தில் கலந்து ஒரு அறிவிக்கப்படாத தர்மமாக மாறிவிட்டன.

அப்படிப்பட்ட தமிழ்நாட்டின் பாரம்பரிய விளையாட்டான ஜல்லிக்கட்டின் கதை தான் வாடிவாசல். இந்தக் குறுநாவல் சிறியதாக இருந்தாலும் பல அடுக்குகளைக் கொண்டது. மனிதனுக்கும் மிருகத்துக்கும் இடையிலான உறவு, தந்தை-மகன் பந்தம், நட்பு உறவு — இவை அனைத்தையும் ஆசிரியர் நுட்பமாகப் பின்னியிருக்கிறார். இவற்றை விட என்னை மிகவும் கவர்ந்தது இங்குள்ள மேல்-கீழ் பாகுபாடு. ஜமீன்தாருக்கும் பிச்சிக்கும் இடையிலான இந்த உணர்வை நுட்பமாக ஆசிரியர் படம்பிடித்திருக்கிறார்.

மிருகத்தின் அகங்காரத்துக்கு அடி விழுந்தால் அது அழிவுக்கு வழி வகுக்கும் — இது மனிதனுக்கும் பொருந்தும். இதுவே இந்தக் குறுநாவலின் சாரம் என்று நினைக்கிறேன்.

ஜல்லிக்கட்டு சார்ந்து தமிழில் எழுதப்பட்ட நாவல்களில் முதன்மையானது வாடிவாசல்.

திரைக்கதை எழுதுவதில் 3 acts structure எனும் உத்தி முக்கியமானது. இந்த நாவலை வாசிக்கும் பொழுது ஒரு திரைக்கதையை வாசிப்பது போலவே இருந்தது. எனவே இந்த நாவலையும் அந்தத் திரைக்கதை உத்தியின் பாணியிலேயே அணுகினால் என்ன என்று தோன்றியது. வாடிவாசல் நாவல் எவ்வாறு இந்தத் திரைக்கதை வடிவத்துடன் பொருந்திப் போகிறது என்ற ஒர் அலசல் தான் இந்தப் பதிவு.

தமிழில் இதுவரை வந்துள்ள சிறந்த சித்தரிப்புகளில் ஒன்று. சி.சு.செல்லப்பா ஏன் இங்கே போற்றப்படாத எழுத்தாளராக இருக்கிறார் என்று இந்தப் புத்தகம் என்னை ஆச்சரியப்பட வைத்தது! ஒவ்வொரு தமிழ் வாசகரும் குறைந்தபட்சம் ஒரு முறையாவது இதைப் படிக்க வேண்டும் என்று கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறேன்.