Reviews for அறம்

மனிதனாக இருப்பதும் மனிதத்துவம் கொண்டிருப்பதும் வேறுவேறு. இந்த 12 சிறுகதைகள் அற்புதமான மனிதர்களையும் இரக்கத்தையும் அடிப்படையாகக் கொண்டவை — உங்களைக் குணப்படுத்தவும் வேட்கையூட்டவும் செய்யக்கூடியவை. ஜெயமோகனின் மொழி ஒருசேர நிவாரணமும் சுடுதலும் அளிக்கிறது.

ஜெயமோகன் ஆவேசத்தோடு எழுதுகிறார். ஒவ்வொரு கதையின் களத்திற்கேற்ப தமிழை மாற்றி, மையப் பாத்திரத்தின் மீது பிரமிப்பு கொண்ட கதை சொல்லியை உருவாக்குகிறார். கதைகள் மெதுவாகத் தொடங்கி, அந்த ஓரிரு வாக்கியங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறோம் — அவை ஒட்டுமொத்த படைப்பையே ஒளிரச் செய்யும். நூறு நாற்காலிகள் போன்ற சோகமான கதை கூட நம்பிக்கையின் அறிவிப்போடு முடிகிறது.

கீழ்க்கண்ட 5 சிறுகதைகள் மிகச் சிறப்பு. மீதமுள்ளவை சுமாராக இருக்கின்றன.

1. சோற்றுக்கணக்கு
2. யானை டாக்டர்
3. நூறு நாற்காலிகள்
4. ஓலைச்சிலுவை
5. உலகம் யாவையும்

நூறு நாற்காலிகள் கதை வாரக்கணக்கில் தூக்கமின்மையை ஏற்படுத்தியது. உலகம் யாவையும் கதையை ரசித்தேன். பெருவலி அனைத்து உருவகங்களுடனும் கூடிய தரமான கதை. இந்தப் புத்தகத்தை சொந்தமாக வாங்கி மறுபடியும் படிக்கக் காத்திருக்கிறேன்!

ஜெயமோகன் பற்றி பல இடங்களில் படித்திருந்தேன். ஆனால் அவரது கதைகளை ஏன் படிக்கவில்லை என்ற கேள்விக்கு என்னிடம் பதிலில்லை. அவரது இணையதளத்தில் தொடர்ச்சியாக எழுதிய உலகின் மிகப்பெரிய நாவலான வெண்முரசு பற்றி தெரிந்திருந்தது — 2014 முதல் 2020 வரை எழுதப்பட்ட மகாபாரதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட 26 தொகுதிகள், 26,000 பக்கங்கள்.

இந்தத் தொகுப்பு மொழிபெயர்ப்பின் குறைகளையும் மீறி மனதுக்கு நெருக்கமாகும் ஐந்து அற்புதக் கதைகளைக் கொண்டுள்ளது. யானை டாக்டர் மற்றும் சோற்றுக்கணக்கு மிகவும் நெருக்கமான கதைகள். அறம் மற்றும் தாயார் பாதம் கதைகளின் முக்கியப் பாத்திரத்தின் அவலமும் சூழ்நிலையின் தீவிரமும் மனதைக் கலக்கும் சக்தி கொண்டவை.

12 கதைகள் கொண்ட சிறுகதைத் தொகுப்பு, எல்லாமே அறத்தின் ஒளி.

ஒவ்வொரு கதைகளும் ஒரு உன்னதம் ததும்பிக்கொண்டே இருக்கிறது. என்னை எனக்கே அறிமுகம் செய்தன என்றுதான் அறத்தை என்னால் சொல்ல முடிகிறது. அப்படிப்பட்ட ஒரு அலாதியான வாசிப்பு தான் அறம். என்னை ஆற்றுப்படுத்தியுள்ளது, இன்னும் மனிதனாக்கியுள்ளது. மனிதர்களின் மேன்மையை இன்னும் நேசிக்க வைத்துள்ளது. பல இடங்களில் என்னை நானே மறந்து மூழ்கி அவ்வுலகத்திற்குச் சென்றுவிட்டேன். இம்மனிதர்களைப் போல நானும் வாழ இயலுமா என்று ஒவ்வொரு கதையும் கேட்கிறது.

மிகவும் ரசிக்க வைத்த கதைகள்: யானை டாக்டர், சோற்றுக்கணக்கு, வணங்கான், நூறு நாற்காலிகள், உலகம் யாவும், மாற்சிலுவை, பெருவலி.

இது ஒரு அற்புதமான சிறுகதைத் தொகுப்பு. கிட்டத்தட்ட எல்லா கதைகளும் நிஜ மனிதர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை — பெரிய மற்றும் சிறிய வழிகளில் மக்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கும் உதவ முயன்றவர்கள்.

தமிழிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது மிகச் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு என்று உறுதியாகச் சொல்லலாம். ஆங்கில வாசகர்களுக்குத் தடையின்றிப் படிக்கக்கூடிய அளவுக்குத் தமிழ் சொற்கள், கலாசாரம், உணவுகள், வரலாற்று நபர்கள் இயல்பாகக் கலந்திருக்கின்றன. எல்லா சிறுகதைத் தொகுப்புகளிலும் போல், சில கதைகள் பலவீனமாக இருந்தாலும், வலிமையான கதைகள் அற்புதமாக இருக்கின்றன.

இன்று ஜெயமோகனின் அறம் சிறுகதைத் தொகுப்பைப் படித்து முடித்தேன். நான் என்ன பெரிய புடிங்கி என்று என்னைக் கேட்கவைத்த நூல் இது. ஒவ்வொரு சிறுகதையும் உள்ளத்தையும் ஆன்மாவையும் வருடியதென்றே சொல்லவேண்டும்.

தமிழ் தெரிந்த அத்தனை பேரும் படிக்கவேண்டிய புத்தகம் இது. மாயாஜால பயணங்களில் ஒன்று.

நிஜ மனிதர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிறுகதைத் தொகுப்பு. ஒவ்வொரு கதையிலும் அறம் என்ற பொதுக் கருப்பொருள் இயல்பாக வெளிப்படுகிறது. கதைகள் மிகச் சிறப்பாக எழுதப்பட்டுள்ளன.

எனக்கு மிகவும் பிடித்த மூன்று கதைகள்: வணங்கான், சோற்றுக்கணக்கு, நூறு நாற்காலிகள்.

அறம் — ஒரு புத்தகத்தால் அதை வாசிப்பவரை என்ன செய்துவிட முடியும் என்ற கேள்விக்கு உச்சி மண்டையில ஒரு கொட்டு வைக்குற மாதிரி ஒரு பதில். இந்தப் புத்தகத்தில் மொத்தம் 13 கதைகள். ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு மாதிரியான பாடத்தை அல்லது கருத்தை நம்மை அறியாமலேயே நம்முள் புதைத்துவிட்டுப்போகின்றன. வாழ்க்கையில் மறுபடியும் பல முறை படித்துப்பார்க்கத் தூண்டுபவை.

இதைப் படிக்கத்தொடங்கிய நாள் முதல் இன்று வரை ஏதோ ஒரு ரூபத்தில் இதில் வரும் ஏதோ ஒரு கேரக்டர் அல்லது ஒரு சீன் என் மனதில் சற்றும் எதிர்பாராத நேரத்தில் அழகாகத் தலையைக் காட்டிவிட்டு, "நான் இனி உன்னுள் ஒரு பகுதி" என்று சொல்லிவிட்டு மறைகின்றன. இதைப் படிப்பதற்கு முன் இருந்த எனக்கும் படித்த பிறகு இருக்கும் எனக்கும் வித்தியாசம் இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.

சுருக்கமாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், நிஜ வாழ்க்கை மனிதர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிறுகதைத் தொகுப்பு. தமிழ் எழுத்தாளர் ஜெயமோகனின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. வாழ்க்கைச் சித்தரிப்பு பாணி எழுத்து. இந்திய பின்னணி தெரிந்தவர்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது. நேர்கோட்டில் செல்லாத, நிதானமான கதை சொல்லல் விரும்புவோருக்கு ஏற்றது.

ஜெயமோகன் நாகர்கோவிலை தளமாகக் கொண்ட பன்முக தமிழ் எழுத்தாளர். பல பெரிய விருதுகளை வென்றவர். அவரது வெண்முரசு மகாபாரதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட மிகப்பெரிய தமிழ் நாவல். அறம் அவரது மிகச் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று — நிஜ மனிதர்களின் அறச்சிந்தனையை அழகாகப் பதிவு செய்கிறது.