Reviews for Amma

புத்தகத்தின் பல பகுதிகள் மிகவும் பழக்கமான ஒருவரின் கதையைப் படிப்பது போல் இருந்தது. நம்பிக்கை, உறுதி போன்ற நேர்மறையான குணங்களை உள்ளடக்கியது. இது முழுக்க மகிழ்ச்சியான புத்தகம் அல்ல — அந்தக் குணங்களை வெளிக்கொணர்ந்த இன்னல்களையும் காட்டுகிறது.

பெருமாள் முருகனின் புனைகதைகளை படித்து ரசித்திருக்கிறேன், ஆனால் இது முதல் முறையாக படிக்கும் நான்-ஃபிக்ஷன். அவரது அம்மா பற்றிய நினைவுகளின் தொகுப்பு மனதைத் தொடுகிறது. ஆசிரியரின் மனைவி முன்னுரையில், பெருமாள் முருகன் தன் அம்மாவைப் பற்றி இவ்வளவு எழுத முடியும் என்று ஆச்சரியப்பட்டதாக குறிப்பிடுகிறார். இந்தப் புத்தகம் என் கையில் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

மிகவும் தூய்மையான, கண் திறக்கும் புத்தகம். முற்றிலும் வித்தியாசமான வாழ்க்கை முறை. ஊரடங்கின் போது அம்மாவுடன் இல்லை என்பதால் அழுதேன்.

மிகவும் மென்மையான எழுத்து. ஆசிரியரின் நினைவுகளை மீட்டெடுக்கும் வலி வார்த்தைகளில் பிரதிபலிக்கிறது.

எளிமையான, அழகான, இதயத்தைத் தொடும் கதைகள். ஒரு தாயை விட அதிகமாக இருந்த ஒரு வலிமையான பெண்ணைப் பற்றியவை. பெருமாள் முருகன் தனது கிராமத்தையும், சுற்றுப்புறங்களையும், வயல்களையும் இந்தக் கதைகள் மூலம் உயிர்ப்பிக்கிறார்.

புத்தகத்தின் பெரும்பகுதி சாதாரண கிராம வாழ்க்கையின் நறுமணத்தால் நிறைந்திருந்தது. மொய் புத்தகத்தின் நோக்கம், வாழ்க்கையின் சில நகைச்சுவை தருணங்கள், நம்பிக்கைகள் என அனைத்தும் ஆச்சரியமளித்தன. கிராம பேய் ஓட்டுதல் பயமாக இருந்தது. தந்தை-மகன் உறவு, மாமனார்-தந்தை உறவு போன்றவை பாதிப்பை ஏற்படுத்தின.

அம்மா என்ற மையக் கதாபாத்திரம் உயர்ந்து நிற்கிறாள். இவை அன்பான நினைவுகள், நன்றாக வாழ்ந்த ஒரு வாழ்க்கையை போற்ற வைக்கின்றன. ஒரே குறை — ஆங்கிலத்தில் கேட்டேன், தமிழில் இன்னும் அழகாக இருந்திருக்கும் என்று தோன்றியது. ஒருவேளை பெருமாள் முருகனை ஆங்கிலத்தில் படிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

இருபத்திரண்டு கட்டுரைகளின் தொகுப்பான இந்தப் புத்தகம், எழுத்தாளரின் குழந்தைப் பருவ நினைவுகள் மட்டுமல்ல, அவரது சமூக கலாச்சார விமர்சனமும் கூட. கடின விவசாய வாழ்க்கையின் அன்றாட உழைப்பு எப்படி அவரது அம்மாவை விழுங்கியது என்பதை நெருக்கமாக காட்டுகிறது.

கட்டுரைகள் மிகவும் தனிப்பட்டவை — உள்ளூர் கள்ளுக்கு அடிமையான தந்தை, வீட்டுச் சண்டை, உடல் ரீதியான துன்புறுத்தல். ஆனால் அம்மாவின் உள்ளார்ந்த ஞானம், விவசாய நடைமுறைகள் பற்றிய அறிவு, தைரியம் ஆகியவை அவரது புனைகதை கதாபாத்திரங்களின் விதைகளாக தெரிகின்றன. தனிப்பட்ட கட்டுரைகளை விரும்புபவர்கள் இந்த அழகான புத்தகத்தைத் தவறவிடக்கூடாது.

பெருமாள் முருகனின் புனைகதைகளை இதுவரை படிக்கவில்லை, ஆனால் அவரது அம்மாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கட்டுரைத் தொகுப்பு என்று கேள்விப்பட்டவுடன் படிக்க வேண்டும் என்று தோன்றியது. இது ஒரு உணர்ச்சிகரமான அஞ்சலி அல்ல, மாறாக முருகன் தெளிவான பார்வையுடன் எழுதியிருக்கிறார்.

குடும்பத்தின் கிராமப்புற விவசாயப் பின்னணியையும், அன்றாட கடின உழைப்பையும் ஆழமாக விவரிக்கிறார். கால்நடைகளையும் பயிர்களையும் கவனித்துக்கொள்வது, குழந்தைகளுக்கு நேரம் ஒதுக்குவது, கணவர் குடித்துவிட்டு வீட்டுக்கு வருவது — எல்லாவற்றையும் அமைதியாக தாங்கிய அம்மா. நேர்மையான, எளிமையான எழுத்து என்னை ஆழமாக தொட்டது. ஆறுதலும் அரவணைப்பும் தேவைப்படும்போது படிக்க வேண்டிய புத்தகம்.

பெருமாள் முருகனின் எழுத்துக்களில் எப்போதும் ஒரு மண் வாசனையும், சொந்த மண் உணர்வும் இருக்கும். சுதா மூர்த்தி எளிய மொழியால் கோடிக்கணக்கான மக்களை இணைப்பது போல, முருகனும் வாசகர்களில் அதே தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறார். இந்தப் புத்தகம் அவரது அம்மா பெருமாயிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அழகான அஞ்சலி.

இருபத்திரண்டு சிறுகதைகள் மூலம், தமிழ்நாட்டின் ஒரு சிறிய கிராமத்தைச் சேர்ந்த அம்மாவின் வாழ்க்கையை முருகன் நமக்கு காட்டுகிறார். கணவரின் ஆதரவு இல்லாமலே வீட்டை திறமையாக நடத்தியவர், மகன்களைப் படிக்க அனுப்ப கூடுதல் வருமானம் ஈட்ட வழிகளை யோசித்தவர். வேலையே வழிபாடு என்று நம்பியவர்.

கடினமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தாலும், கணவரின் இளம் வயது மரணமும் அவளது உறுதியை உடைக்கவில்லை. மூடநம்பிக்கைகளை நம்பாதவர், மகனின் வேறு சாதி திருமணத்தை ஏற்றுக்கொண்டவர், கடைசி வரை தனியாக வாழ்ந்தவர். முருகனின் எழுத்து எப்போதும் போல மனதைத் தொடுகிறது. கண்டிப்பாக படிக்க வேண்டிய புத்தகம்.

மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் உணர்ச்சிகரமான புத்தகம். ஒரு சாதாரண கிராமப் பெண் எல்லா இன்னல்களையும் எதிர்கொண்டு தன் இரண்டு மகன்களை வளர்க்கிறாள், அவர்களில் இளையவர் பெருமாள் முருகன். இந்த எளிய பெண்ணின் கடினமான, ஓய்வில்லாத வாழ்க்கையில் நான் மூழ்கிவிட்டேன். கதை என்னை ஐந்து நட்சத்திர அளவுக்கு பாதித்தது, ஆனால் மொழிபெயர்ப்பில் சில விஷயங்கள் இழக்கப்பட்டிருக்கலாம், சில சிறிய திரும்பத் திரும்ப வருதல்களும் இருந்தன.