Reviews for Amma

கிராமப்புற பின்னணியில் அமைந்த ஆசிரியரின் அம்மா மற்றும் குழந்தைப் பருவம் பற்றிய கட்டுரைத் தொகுப்பு, அரவணைப்பின் வெம்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. கட்டுரைகள் நெகிழ்ச்சியூட்டுவதாகவும், நேர்மையானதாகவும் இருப்பதால் எள்ளு வயல்களுக்கும், வெள்ளை பூக்களுக்கும், கள் இறக்கும் பூசாரி இருக்கும் ஐயனார் கோவிலுக்கும், மாம்பழ மாதுளை மரங்களுக்கும், பலத்த மழையில் ஆட்டுக் கொட்டகைக்கும், நட்சத்திர வானத்தின் கீழ் திண்ணையில் கட்டிலுக்கும், மலைக்கோவிலுக்கு செல்லும் பேருந்து பயணத்திற்கும், வருடாந்திர எண்ணெய் ஆலைக்கும் நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது. இழந்த எளிய காலங்களின் ஏக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

மிக நல்ல வாசிப்பு அனுபவம். பெருமாள் முருகன் தனது அம்மாவை பல பரிமாணங்களுடன் சித்தரிக்கிறார், சரியான அம்மா என்று புகழும் மகனாக அல்ல.

அம்மா வலிமையான கருத்துக்களும் ஆளுமையும் கொண்ட பெண். சோகமான நிகழ்வுகள் குறைவில்லை என்றாலும், தனது எண்ணங்களை நிறைவேற்றும் மன உறுதி போற்றத்தக்கது. ஒரு இளம் தாயாக, மகன் தன் அம்மாவை உண்மையிலேயே எப்படி உணர்கிறான் என்பதை அறிய ஆர்வமாக இருந்தேன். தமிழ்நாட்டு கிராம வாழ்க்கையையும் விவசாய நடைமுறைகளையும் அறிவதும் சுவாரசியமாக இருந்தது.

அவரது அம்மாவை மையமாக கொண்ட இந்த கட்டுரைத் தொகுப்பு பேரழிவுகரமான அளவில் அழகானது. கட்டுரைகள் நிஜத்தன்மையையும் அப்பாவித்தனத்தையும் நிலைநாட்டுகின்றன, ஆசிரியரின் நினைவுகளில் ஒரு நடைப்பயணம் போல் உணர்கிறது.

21 கதைகளில் எதையும் விரும்பியதாக தனியாக சொல்ல முடியாது — ஒவ்வொன்றும் ஒரு பாடம். கிராம வாழ்க்கையின் விவரணைகள், இன்னல்களை சவால்களாக எதிர்கொள்ளும் விதம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நம் அம்மாக்களை நாம் எத்தனை முறை பார்த்தும் ஏற்றுக்கொள்ள தவறுகிறோம் என்பது — அருமை.

ஒரு தமிழ் எழுத்தாளரின் புத்தகம் படித்து பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன. தமிழ் பதிப்பு கிடைக்கவில்லை என்றாலும் இதை தேர்ந்தெடுத்ததில் மகிழ்ச்சி. ஆசிரியரின் அம்மாவுடனான உறவின் நினைவுக் குறிப்பு இது — 21 கட்டுரைகளின் தொகுப்பு.

ஒவ்வொரு கட்டுரையிலும் அவளை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அறிந்துகொள்கிறோம் — நகைச்சுவையானவர், தைரியமானவர், கடின உழைப்பாளி, ஒற்றைத் தாய், விவசாயக் குடும்பத்தில்; சில நேரங்களில் பாரபட்சமானவர், நியாயமற்றவர், சமூகத்தின் கட்டாயத்தால் ஆணாதிக்க நடைமுறைகளை விட்டுக்கொடுக்காதவர். கடைசியில் இந்தப் பெண்ணை நீண்ட நாளாக தெரிந்தது போல் உணர்கிறோம். புத்தகத்தை முழுமையாக ரசித்தேன்.

அம்மா என்ற வார்த்தையே மனதில் பல உணர்வுகளை தூண்டுகிறது. பூனாச்சியை விட குறைவான புகழ் பெற்றிருந்தாலும் இந்தப் புத்தகத்தை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

பெருமாள் முருகனின் அம்மா பற்றிய கட்டுரைத் தொகுப்பு இது. இரவு வயலில் வேலை செய்ய பயப்படாதவர், ஆனால் மகன் நோய்வாய்ப்பட்டால் பதறுபவர். திறந்த மனம் கொண்டவர், ஆனால் சாதி அமைப்பால் ஆழமாக பாதிக்கப்பட்டவர். இயற்கையையும், விலங்குகளையும், கடவுளையும் நேசிப்பவர், ஆனால் "நல்ல மனமும் சுத்தமான உடலும் போதும்" என்று சொல்பவர்.

புத்தகங்கள் மீதான பெருமாளின் காதல், அம்மாவின் எதிர்ப்பையும் மீறி, கிராமத்தில் "படிக்கும் பையன்" என்ற பெயரை பெற்றது என் மிகப்பிடித்த பகுதி. இது என் முதல் சமகால தமிழ் இலக்கியம், மொழிபெயர்ப்பு அருமையாக செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்திய சமூகத்தை வாட்டும் தடைகள் முதல் இந்தியா பெற்றிருக்கும் ஆசீர்வாதங்கள் வரை எல்லாம் இதில் உண்டு.

ஆசிரியரின் அம்மா பற்றிய கட்டுரைகள் — அவரது அன்றாட வழக்கங்கள், குடும்ப உறவுகள், ஒழுக்கம், கொள்கைகள் வரை. எல்லாம் சாதாரணமானவை, குறிப்பிடத்தக்கவை அல்ல, எளிய மொழியில் சொல்லப்பட்டவை.

ஆனாலும் எல்லாம் அற்புதமாக ஒன்றிணைகிறது. விவரணை ஒரே நேரத்தில் உணர்ச்சியற்றதாகவும் மிகவும் உணர்ச்சிகரமாகவும், செய்தி போலவும் ஆழமான தனிப்பட்டதாகவும், சோகமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது. முருகனின் மற்ற படைப்புகளை விரும்பியிருக்கிறேன், ஆனால் இதை நேசித்தேன். நான் ஒரு சிறிய பார்வை மட்டுமே பெற்ற ஒரு காலத்தின் ஏக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. அப்படி செய்யக்கூடிய புத்தகங்கள் சிறப்பானவை. கண்டிப்பாக பரிந்துரைக்கிறேன்.

தமிழ்நாட்டின் சிறிய கிராமத்தைச் சேர்ந்த பெருமாயியின் வாழ்க்கையை பெருமாள் முருகன் 22 சிறுகதைகளாக தொகுத்துள்ளார். அழகான, சிறிய புத்தகம். முறையான கல்வி இல்லாமல், மிக இளம் வயதில் குடிகார கணவருக்கு திருமணமாகி, விரைவில் அவரை இழந்தவர். இத்தனை இடையூறுகளுக்கிடையிலும், கூர்மையான புத்தி, நேர்மறை எண்ணம், உறுதி, கடின உழைப்பால் குடும்பத்தை நன்றாக நடத்தினார். உணர்ச்சிகரமான ஊர்வலம் — மகிழ்ச்சியும் சோகமும் கலந்தது. தனிப்பட்ட கட்டுரைகள் படிக்க விரும்புபவர்களுக்கு நல்ல புத்தகம்.

சில தசாப்தங்களுக்கு முன் தென்னிந்திய கிராமப்புறம் எப்படி இருந்தது என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புபவர்களுக்கு நல்ல புத்தகம். அம்மாவின் கதை தனித்துவமானது அல்ல — சுதந்திர இந்தியாவின் விவசாய சமூகத்தைச் சேர்ந்த எண்ணற்ற கதைகளைப் போன்றது.

இந்தப் புத்தகத்தை வேறுபடுத்துவது ஆசிரியரின் எழுத்து நடையும், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் மூலத்திற்கு நியாயம் செய்வதும் தான். இந்த அசாதாரணமாக சாதாரணமான பெண் வாழும் வாழ்க்கையுடன் ஒரு நெருக்கமான உணர்வு ஏற்படுகிறது. சொந்த பாட்டியுடன் ஒரு ஒற்றுமை உணர்கிறோம். இந்த சிறிய புத்தகத்தை அதற்காகவே படிக்க வேண்டும்.

எளிமையாகவும் உண்மையாகவும் எழுதப்பட்ட புத்தகம். ஆசிரியர் தனது மறைந்த அம்மாவின் நினைவுகளை மீட்டெடுக்கிறார். விவசாய கலாச்சாரத்தில் எளிய வாழ்க்கையின் திருப்தியை இதைவிட சிறப்பாக யாரும் உருவகிக்க முடியாது.

குடும்பத்தை விட எதையும் அதிகம் நேசித்த வலிமையான, சுதந்திரமான பெண்ணின் வாழ்க்கையை காட்டும் சாளரம் இது. மொய் என்ற பரிசு முறை, ஒரே சாதிக்கு ஒதுக்கப்பட்ட சுடுகாடு, கோவில் வரி போன்ற கலாச்சார விஷயங்களும் இடம்பெற்றுள்ளன. ஆசிரியரின் வேறு சாதி காதல் திருமணத்திற்கு அம்மாவின் எதிர்வினை, நோயுற்ற போது மருத்துவமனைக்கு தூக்கிச் சென்றது, தந்தையின் திட்டுகளிலிருந்து காப்பாற்றியது போன்ற அத்தியாயங்கள் உள்ளன. அவள் தன் வாழ்க்கையை குடும்பத்திற்கும் வேலைக்கும் அர்ப்பணித்தாள், எல்லா வாழ்க்கைக்கும் சொல்ல ஒரு கதை இருக்கிறது என்பதை உணர வைக்கிறது.

22 கட்டுரைகளின் தொகுப்பு. முருகன் இவற்றை மென்மையாகவும் உண்மையாகவும் வரைந்திருக்கிறார். அவரது அம்மாவை அறிந்துகொள்ளும்போது அவரது குழந்தைப் பருவத்தையும், குறிப்பாக சமூகத்தில் அவர் அனுபவித்த அவமானங்களையும் அறிய முடிகிறது. "வாழ்க்கை ஒரு இயக்கம்" என்ற புத்தகத்தின் சாரம் அற்புதமானது.

முருகனின் மனைவி எழிலரசியின் முன்னுரை மிகவும் அழகாக இருந்தது. நான் விரும்பியது: தலைப்பும் விவரணையும் கதையுடன் இணைவது, "வாழ்க்கை ஒரு இயக்கம்" என்ற சாரம். ஆனால் சில இடங்களில் ஆசிரியர் என்ன சொல்லப் போகிறார் என்று தெரிந்துவிட்டது, சில கதைகள் என்னை அதிகம் தொடவில்லை. ஆனால் முருகனின் அம்மாவை விட, இளம் முருகனை நேசிக்க ஆரம்பித்தேன்.