Reviews for Amma

உங்கள் அம்மா இல்லாமல் போனால் என்ன எழுதுவீர்கள்? வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக வைத்திருந்த அன்பு திடீரென பறிக்கப்படும்போது, நீங்கள் 6 வயதாக இருந்தாலும் 60 வயதாக இருந்தாலும் அதே அளவு வலிக்கும். பெருமாள் முருகன் தனது அம்மாவின் நினைவாக இரண்டு கட்டுரைகள் எழுத முடிவு செய்தார், அவை இருபத்திரண்டாக நீண்டு இந்தப் புத்தகமாக மாறின.

ஆசிரியரின் அம்மா ஒரு கிராமப்புற விவசாயக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெண்ணின் உருவம் — வேலையே அவளின் உண்மையான மதம். ஒவ்வொரு கஷ்டத்திலும் அவளது வேலை ஒழுக்கம் குறையவில்லை. மகனின் சில வாழ்க்கை முடிவுகளை ஏற்காவிட்டாலும், புத்தக ஆர்வம், மனைவி தேர்வு போன்றவற்றில் முழு ஆதரவு அளித்தார். ஆடுகளையும் மாடுகளையும் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக வளர்த்த விதத்தில் பூனாச்சி நாவலின் உத்வேகம் தெரிகிறது. மூடநம்பிக்கைகளை அனுமதிக்காமல் கணவர் இறந்த பிறகும் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொண்டவர்.

இப்புத்தகத்தை படித்து முடித்ததும் உணர்வுகளை வார்த்தைகளில் சொல்வது கடினம். பெருமாள் முருகனின் 22 கட்டுரைகளும் அவரது மனைவியின் ஒரு கட்டுரையும் அடங்கிய இத்தொகுப்பு, அம்மாவுடனான வாழ்க்கையை ஒவ்வொரு நிகழ்வாக பதிவு செய்கிறது.

ஒவ்வொரு கட்டுரையும் அவரது அம்மா எவ்வளவு எளிமையானவர் ஆனால் வலிமையானவர் என்பதை காட்டுகிறது. பல நிகழ்வுகள் மிகவும் தொடர்புடையவை — "இது எனக்கும் நடந்தது" என்று உணர வைக்கும். ஒரு மனிதரின் வாழ்க்கைக்கு மதிப்பெண் கொடுக்க முடியாது, ஆனால் அனைவரும் படிக்க வேண்டிய புத்தகம்.

பெருமாள் முருகனின் அம்மா பற்றிய 22 கட்டுரைகளின் தொகுப்பு. கிராமத்தில் அவரது குழந்தைப் பருவம், தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஏற்பட்ட நிதிப் பிரச்சனைகள் பற்றிய ஒரு பார்வை தருகிறது. பெரும்பாலான கதைகள் அம்மாவின் தனித்துவமான வாழ்க்கை முறையையும், ஆசிரியரின் சிந்தனைக்கு மாறான அவரது பார்வையையும் சுற்றி சுழல்கின்றன.

அம்மாவுக்கு நடைப்பயிற்சி ஊன்றுகோல் வாங்கியது முதுமையின் நினைவூட்டலாக பார்க்கப்படுவது போன்ற கசப்பான தருணங்களும், பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்தப்படுவோம் என்ற பயத்தால் அம்மா உடன் வருவது போன்ற இனிய தருணங்களும் உணர்வுகளின் விரிவான பரப்பை கடக்கின்றன.

தமிழ்நாட்டில் வளர்ந்த ஒரு மார்வாடி பெண்ணாக, தமிழ் மக்களின் கலாச்சாரம், மொழி, உணவு, பண்டிகைகள் என்னுடைய அன்றாட வாழ்வின் ஒரு பகுதியாகிவிட்டன. இந்தப் புத்தகம் என்னை கவர்ந்தது.

இருபத்திரண்டு உணர்வுபூர்வமான கட்டுரைகள், பெருமாள் முருகனின் அம்மா பெருமாயியின் வாழ்நாளை பதிவு செய்கின்றன — வலிமையான, சுதந்திரமான, இளைப்பாறாமல் உழைக்கும் பெண். திருமணத்திற்குப் பிறகு விவசாயக் குடும்பத்தில் அவர் எதிர்கொண்ட தொடர்ச்சியான போராட்டங்களை சுற்றி அனைத்து கட்டுரைகளும் சுழல்கின்றன. முருகன் தனது கிராமத்தையும், விவசாய வாழ்க்கையையும், பாரம்பரிய கருத்துக்களையும் தெளிவாக சித்தரிக்கிறார்.

மருமகளின் முன்னுரையே அம்மாவின் அசாதாரண இயல்புக்கு ஒரு சான்று — மாமியார்-மருமகள் உறவின் கட்டுக்கதைகளை உடைக்கிறது. விவசாயிகளின் தியாகங்களையும் பொதுவான கவலைகளையும் சித்தரிக்கும் இப்புத்தகம் என்னை உணர்ச்சிவசப்பட வைத்தது.

அம்மா, ஆடுகள், மாடுகள், மரங்கள் மீதான பாசமும், இயற்கையுடன் இணைந்த வாழ்க்கையும் அவளது இதயத்தின் அழகை காட்டுகின்றன. இந்தப் புத்தகம் மனிதாபிமான பழைய வாழ்க்கை முறையின் மீதான ஏக்கத்தை தூண்டுகிறது. அம்மா என்பது பெருமாள் முருகனின் அம்மா மட்டுமல்ல — ஒவ்வொரு இந்திய அம்மாவின் பிரதிநிதி.

இதயத்தை சூடாக்கும், நேர்மையான எழுத்து.

ஆசிரியரின் அம்மா பற்றிய விவரணை மிகவும் இதமாக இருக்கிறது. என் சொந்த பாட்டியின் நிழலை அவளில் கண்டேன்.

பெருமாள் முருகனின் புத்தகத்தை எடுக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் மயக்கத்தில் ஆழ்ந்த உணர்வு ஏற்படுகிறது. அவரது கதைகளில் விவரிக்க முடியாத ஒரு மாயாஜால குணம் உண்டு. மொழிபெயர்ப்பு அற்புதமாக இருக்கிறது, தமிழ் தெரியாததற்கு வருத்தப்பட வைக்கிறது. அம்மா என்ற இந்தப் புத்தகம் அவரது வாழ்க்கையில் சக்திவாய்ந்த, செல்வாக்கு மிக்க நபரான தாயைச் சுற்றி சுழல்கிறது — அதனால்தான் அவரது பெரும்பாலான கதைகளில் விவசாயப் பின்னணி கொண்ட வலிமையான பெண் கதாபாத்திரம் இருக்கிறது. அவரது எல்லா படைப்புகளையும் என் நிரந்தர சேகரிப்பில் சேர்ப்பேன்.

ஒரு அழகான அம்மாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அழகான புகழாரம்.

கட்டுரைகளின் பின்னணி உணர்வுகள் அருமையாக இருந்தன, ஆனால் மொழிபெயர்ப்பு எல்லா நேரமும் பிடிக்கவில்லை.

"அம்மா வேலை செய்வதைப் பார்த்துக்கொண்டே தூங்கினோம், அம்மா வேலை செய்வதைப் பார்த்தே விழித்தோம்." வீட்டு வேலை, வயல் வேலை எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டவர் அம்மா. தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகும் குடும்பத்தை தாங்கியவர்.

அம்மா என்பது ஒவ்வொரு மூலையிலும் அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்ளும் சாதாரணப் பெண்களின் பிரதிநிதி. பெரிய கதை எதுவும் இல்லை, ஆனால் அமைதியான மாறிவரும் வாழ்க்கையின் விவரணைகள். எழுத்து எப்போதும் போல கவிதை நயமானது. கடைசி அத்தியாயங்கள் மிகவும் பிடித்தன — அம்மா தனது கிராமத்தில் தனியாக செடிகளையும் கால்நடைகளையும் குழந்தைகளாக கவனித்துக்கொண்டிருந்தார். நான் வயதானபோது உலகம் இப்படி இருக்காது என்று நினைக்கும்போது சிறிது சோகமாக இருக்கிறது.