கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டியது! தமிழ் மொழிபெயர்ப்பான கே.வி.ஜெயஸ்ரீ அவர்களின் பதிப்பை வாசித்தேன்.

இக்கதை 17ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்பு நடக்கிறது. பக்கங்களை கடக்கும்போது பல்வேறு சமூக மக்களின் வாழ்க்கை முறை, உணவு, தொழில் ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது — பாணர், கூத்தர், மறவர், பரதவர், குறவர், உழவர், கோவலர், சிற்றரசர்கள்.

கதையின் மையம் பாணர் மற்றும் கூத்தர் குடும்பம் எப்படி தெரியாமலேயே அரசியல் வலையில் சிக்கிக்கொள்கிறது, அது எப்படி வீர மன்னன் வேள்பாரியின் மரணத்துக்கு இட்டுச் செல்கிறது என்பதைச் சுற்றியே நகர்கிறது. பரணர், கபிலர், அவ்வை போன்ற பெரும்புலவர்களின் முக்கியத்துவமும் நாட்டின் அரசியல் செயல்பாட்டில் அவர்களின் பங்கும் இதில் அழகாகக் காட்டப்பட்டிருக்கிறது.

இந்தப் புத்தகத்தை வாசித்து முடித்தபோது, பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பிருந்த தமிழ் நிலத்துக்கு நான் பயணித்தது போல உணர்ந்தேன். எழுத்து அற்புதம் — காட்சிகள் உயிரோட்டமாக மனக்கண் முன் வந்து நிற்கும். பறம்பு மலையில் என் மனதை விட்டு வந்தேன்.

கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டிய நூல்! சங்ககால மக்கள் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு மனோஜ் குரூர் எழுதிய இந்த நாவல் ஆக்கத்தில் சில புதுமைகளைக் கொண்டு வருகிறது. சமஸ்கிருத எழுத்துக்களை முற்றிலும் தவிர்த்துவிட்டு திராவிட சொற்களை மட்டுமே உள்ளடக்கியிருக்கிறது.

சங்ககாலத்தின் அதிகார அமைப்பு, உணவு-உடை முறைகள், பெண் அடையாள உணர்வு ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது. இடமில்லாதவர்கள் இடம் தேடிச் செல்லும் பயணமே நாவலின் உள்ளோட்டம். அதனால் சங்ககாலத்தில் நிலவிய அரசியல் உணர்வின் கீழ்நிலைப் பார்வை நாவலின் பின்னணியாகிறது. இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் பழைய காலத்தை நோக்கிப் பேசுவதென்ற சோதனையே இந்தப் படைப்பை வேறுபடுத்துகிறது.

நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மொழியால் ஒரு நாட்டின் மற்றும் அதன் மக்களின் மனதைப் பிரதிபலித்த நாவலை வாசிக்க முடிகிறது. ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை மொழி அனுபவமாக இருக்கும் இந்த விஸ்மயத்தை முன்பு காசக்கின் இதிகாசத்தில் கண்டிருக்கிறேன்.

தமிழ்ப் பழமையின் பொருளைத் தேடும் கதையைச் சொல்லும்போது அது கேரளத்தின் பண்பாட்டையும் தெளிவாக்குகிறது. பாணர்கள் பதிவு செய்த பாடல்களிலிருந்துதான் வரலாற்றைத் தேட முடிகிறது. இங்கே நாவலாசிரியர் கடன் வாங்கிய அறிவுகளுடன் ஒரு வரலாற்று நிர்மாணத்தில் பங்காளியாகிறார்.

மண்ணின் நிறமும் மணமும் நமக்கு அனுபவிக்கச் செய்யும் காவிய அழகு ஒரு திரைப்படம் போல வாசிப்பின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் உள்ளிலூடே கடந்து போய்க்கொண்டிருக்கும். நல்ல வாசிப்பு அனுபவம் தந்த நாவலாசிரியருக்கு நன்றி.

நல்ல வாசிப்பனுபவம். சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு. சங்கத் தமிழில் பயணிப்பது போன்ற உணர்வைத் தந்தது. ஒரு மலையாளி சங்கத் தமிழைப் புரிந்துகொண்டு இவ்வளவு சிறப்பான நாவலாகப் படைத்திருக்கிறார் என்பதை நம்பவே முடியவில்லை. எந்த ஒரு இடத்திலும் நாவல் தடைப்படவில்லை.

மிகவும் ஆழ்ந்து வாசிக்க வேண்டிய நாவல். மன்னர்களைப் பற்றி நாம் தெரிந்து கொண்டது வேறு. புரிந்து கொள்ள வேண்டியவை நூறு. கோவிலையும் புரவலரையும் காப்பாற்றிய மன்னர்களின் பின்புறத்தை நாடோடிக்கூட்டம் ஒன்றின் வறுமையொழிப்புக் காண்டம் வழியாகப் பேசிச் செல்கிறது இந்நாவல்.