Reviews for சிலப்பதிகாரம் மதுரைக் காண்டம்

பழந்தமிழ் இலக்கியத்தை எளிதில் புரிந்துகொள்ள உதவும் செய்யுள் மொழிபெயர்ப்பு. சுவாரசியமும் புதிய புரிதல்களும் தரும் வாசிப்பு; விரிவான, சிறப்பான பின்னுரையும் நூலுக்கு வலுச் சேர்க்கிறது.

படித்து முடிப்பதும் புரிந்துகொள்வதும் சற்றுக் கடினமாக இருந்தாலும், ரசிக்க முடிந்த நூல்.

செவ்வியல் படைப்பின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு. இந்தியப் புராண மரபை மூலப் படைப்புகள் வழியாக அறிய விரும்புவோருக்கு நல்ல வாசிப்பு. அக்காலச் சமூகத்தின் நுட்பமான சித்தரிப்பும் சிறப்பாக உள்ளது.

நீதியைப் பற்றிப் பேசும் சிறந்த தமிழ்க் காப்பியம்.

நீண்ட கவிதைப் படைப்பாக இருந்தாலும், வழக்கமாகக் கவிதை வாசிக்காதவர்களும் எளிதாகப் பின்தொடர முடிகிறது. மொழிபெயர்ப்பிலும் மொழியின் அழகும் காட்சிச் சித்தரிப்புகளும் நன்றாக அமைந்துள்ளன. இனிமையான வாசிப்பு.

கண்ணகி வலிமையான பெண் கதாபாத்திரம் என்பதில் ஐயமில்லை. கதை மிகவும் பிடிக்கிறது; குறிப்பாக, அதிகாரத்தை எதிர்கொள்ளும் அவளது துணிவு சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.

அழகான படைப்பு; ஆனால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் மோசம். தமிழில் வாசிக்க முடிந்தால் மூலத்தையே படிப்பது நல்லது. ஆங்கிலத்தில் படிக்க விரும்பினாலும், இதைத் தவிர்த்து வேறொரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பைத் தேடலாம்.

மொழிபெயர்ப்பு ஓரளவு நன்றாக இருந்தாலும், ஏ.கே. ராமானுஜனின் சங்கப் பாடல் மொழிபெயர்ப்புகளின் தரத்தை எட்டவில்லை. கதையிலும் பேசப்படும் கருத்துகளிலும் பெரிதாகச் சிறப்பில்லை. பெரிய காப்பியங்களில் காணப்படும் அறச் சிக்கல்களும் தெளிவான முடிவுக்கு வர முடியாத இடங்களும் இதில் குறைவு; கதை நேரடியாகச் செல்கிறது. இன்றைய பார்வையில் ஆணாதிக்கம் மிகுந்திருப்பதும் தெரிகிறது; இது குற்றச்சாட்டாக அல்ல, ஒரு கவனிப்பாகவே சொல்லப்படுகிறது.

கண்ணகி என்ற பெண்ணை மையமாகக் கொண்டிருப்பதே இந்தத் தமிழ்க் காப்பியத்தின் தனிச்சிறப்பு. அநீதியை எதிர்கொள்ளும் அவளது பயணம் துயரத்தையும் ஆவேசத்தையும் ஒருசேர உணர்த்துகிறது. காப்பியக் கவிதைகளிலும் தெற்காசிய இலக்கியத்திலும் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கும், ஒடுக்குமுறைக்கு அடங்க மறுக்கும் பெண்களின் கதைகளை விரும்புவோருக்கும் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

சிலப்பதிகாரத்தை முழுமையாக வாசித்து முடித்ததே இன்ப அதிர்ச்சியையும் பெருமகிழ்ச்சியையும் தருகிறது. வாசிப்புக் குழுவின் ஊக்கத்துடன் கிடைத்த இந்த அனுபவத்தைச் சொற்களில் அடக்குவது கடினம்.