Reviews for சிலப்பதிகாரம் மதுரைக் காண்டம்

கண்ணகி, கோவலன் இருவரின் வாழ்வையும் அவர்களுக்கு நேரும் துயரங்களையும் மனதை உருக்கும் வகையில் சொல்லும் சிறந்த நூல். அநீதியால் சிதையும் அவர்களின் வாழ்க்கை கண்ணீரை வரவழைக்கிறது.

சுருக்கமாகச் சொல்லக்கூடிய நேரடியான கதையைவிட, தொன்மங்கள், நம்பிக்கைகள், அக்கால வாழ்க்கை விவரங்களே அதிகம் கவர்கின்றன. கதைக்குள் வரும் கதைகள் நன்மை தீமை பற்றிப் பேசுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பு சில இடங்களில் நன்றாகவும் சில இடங்களில் அந்நியமாகத் தோன்றும் சொற்களுடனும் அமைந்துள்ளது. மூலமொழியில் வாசிக்க முடியாதவர்களுக்கு இது எளிய வழியாக இருக்கலாம். சற்றே மெதுவாக நகர்ந்தாலும் நிறைவளிக்கும் வாசிப்பு.

நேரடியான கதைக்கு இடையே வரும் தொன்மங்களும் நாட்டுப்புறக் கதைகளும் எதிர்பார்த்ததைவிடச் சுவாரசியம் தருகின்றன. தெய்வங்கள் பற்றிய பின்னணி முழுமையாகப் புரியாவிட்டாலும் ரசிக்க முடிகிறது. பெண்களை அழகாலும் கலைத்திறனாலும் அளவிடுவதுடன், அறத்தாலும் தியாகத்தாலும் உயர்த்திப் பார்க்கும் சிக்கலான பார்வை உள்ளது. முற்பிறவிச் செயல்கள் இவ்வாழ்வின் தேர்வுகளைக் கட்டுப்படுத்தும் ஊழ்வினைக் கருத்து ஈர்க்கிறது; ஆனால் அதே கருத்து அடிக்கடி திரும்ப வருகிறது.

ஆணாதிக்கச் சமூகத்தில் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒடுக்குமுறையும் அவர்களிடம் எதிர்பார்க்கப்படும் அறமும் இக்காப்பியத்தில் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன. அமைதியானவளாக அறிமுகமாகும் கண்ணகியின் மனவலிமை கவனிக்கத்தக்கது. தமிழ்நாட்டின் அழகையும் பழக்கவழக்கங்களையும் வருணனைகள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. அதேநேரம், கணவனுக்காகத் தன்னைத் தியாகம் செய்யும் பெண்ணைச் சமூகம் போற்றி, பிறரும் பின்பற்ற வேண்டிய முன்மாதிரியாக்குவது ஏற்கத்தக்க அணுகுமுறை அல்ல.

கதையும் கவிதை மொழியும் ரசிக்கும்படி இருக்கின்றன. ஆனால் வரலாற்று, பண்பாட்டுப் பின்னணியும் மறைமுகக் குறிப்புகளும் தெரியாமல் வாசிக்கும்போது பல அடுக்குகள் புரியாமல் போகின்றன. ஆட்சி அறம், சமூக விழுமியங்கள் பற்றிய பொருள்களையும் முழுமையாகப் புரிந்துகொண்டதாகச் சொல்ல முடியவில்லை. வாசித்ததில் நிறைவு இருந்தாலும், அந்தப் புரிதல் இடைவெளியுடன் உறுதியான விமர்சனம் செய்வது கடினம்.

கதை அபத்தமாகத் தோன்றினாலும், மொழிபெயர்ப்பிலும் எழுத்து வாசிப்பில் பிடிப்பைத் தக்கவைக்கிறது. கணவனின் துரோகத்தைக் கேள்வி கேட்காமல் காத்திருக்கும் பெண்ணின் கற்பையும் தியாகத்தையும் முன்மாதிரியாகப் போற்றுவது ஏற்க முடியவில்லை. பழிவாங்கலால் பாதிக்கப்படும் அப்பாவி மக்களின் நிலை என்ன என்ற கேள்விக்கும் தெளிவில்லை. இந்த ஆட்சேபங்கள் இருந்தும், எழுத்தின் ஈர்ப்பால் உயர்வாக மதிப்பிடத் தோன்றுகிறது.

கதையின் நிகழ்வுகள் மிகுந்த அபத்தமாகவும், அதன் அறநோக்கு ஏற்க முடியாததாகவும் இருக்கின்றன. பாலியல் சித்திரிப்புகள், பலதெய்வ நம்பிக்கைகள், அளவுகடந்த பழிவாங்கல் ஆகியவை கடும் வெறுப்பைத் தருகின்றன. கொடுமைகளை ஊழ்வினையால் நியாயப்படுத்தும் பார்வையும் சிக்கலானது. இவற்றை வைத்துப் பார்க்கும்போது, இந்நூலுக்குக் கிடைத்துள்ள செவ்விலக்கியப் புகழ் தகுதியற்றதாகவே தோன்றுகிறது.

பழமையான செவ்விலக்கியத்தின் நல்ல மொழிபெயர்ப்பு.

பத்து பக்கங்கள் மட்டுமே அற்புதமாக அமைந்து, இதற்கு ஏன் செவ்விலக்கிய அந்தஸ்து கிடைத்தது என்பதை உணர்த்துகின்றன. மீதியெல்லாம் ஆபாசம் நிறைந்த குழப்பமாகவே இருக்கிறது.

மீண்டும் வாசிக்கத் தூண்டும் நூல்; ஆனால் அதிலுள்ள துயரத்தை மறுபடியும் எதிர்கொள்வது கடினம்.