Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

பூனாச்சியின் போராட்டங்களிலும் கனவுகளிலும் கிராமப்புறப் பெண்களின் வாழ்வு பிரதிபலிக்கிறது. வறுமை, பசி, விலங்குகள் மீதான சுரண்டல், பெண்மீது சுமத்தப்படும் பொறுப்புகள் ஆகியவற்றை கிராம வாழ்க்கையோடு இணைத்துச் சித்தரிக்கும் விதம் ஆழமாகப் பாதிக்கிறது. மறைக்கப்படாத வாழ்வின் துயரங்கள் மனதை உடைக்கின்றன. சிறிய நூலாக இருந்தாலும் நீண்டநாள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் அர்த்தமுள்ள படைப்பு; அனைவருக்கும் வலியுறுத்திப் பரிந்துரைக்கலாம்.

ஆட்டின் நுண்ணிய உணர்வுகளைச் சித்தரிக்கும் விதம் வியப்பூட்டுகிறது; விலங்குகளிடம் கூடுதல் பரிவு கொள்ளவும் தூண்டுகிறது. அரசின் அதிகாரப்போக்கு, ஏழை பணக்காரர் பாகுபாடு, வறட்சியில் விவசாயிகள் படும் துயரம் ஆகியவை கதையுடன் இயல்பாக இணைகின்றன. நுட்பமான கதைசொல்லல் வாசிப்பை நிறுத்தவிடுவதில்லை. மொழிபெயர்ப்பிலும் மூலத்தின் தன்மை குன்றாதது சிறப்பு. அனைவரும் வாசிக்கப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

பெருமாள் முருகனின் எழுத்துக்கு நல்ல அறிமுகமாக அமையும் நாவல். ஆட்டின் கதையாக மட்டும் பார்க்க முடியாதபடி வர்க்கம், சாதி, பாலினம் சார்ந்த ஏற்றத்தாழ்வுகளை உருவகமாகப் பேசுகிறது. வேறுபட்டிருப்பதற்காகப் பூனாச்சி எதிர்கொள்ளும் துன்பங்களும், பெண்ணுடல் உற்பத்திக்கான பொருளாகச் சுருக்கப்படுவதும் கவனிக்க வைக்கின்றன. அரசு அமைப்புகளின் குறைகளையும் சுட்டும் நேர்த்தியான கதைசொல்லலில் பூனாச்சி மனதுக்கு நெருக்கமாகிவிடுகிறது.

நல்ல வாசிப்பு; ஆனால் முடித்த பிறகு மனம் கனக்கிறது. நல்ல காலம் வரும் என்ற நம்பிக்கை இருந்தாலும், பலருடைய வாழ்வில் துயரங்களே மேலோங்குவதை உணர்த்துகிறது. நினைவுகளைக் கிளறி, கண்ணீரையும் வரவழைக்கும் கதை.

பூனாச்சியின் கதையில் மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் இடையிலான உறவும், அதில் மனிதர்களுக்கே இருக்கும் மேலாதிக்கமும் வெளிப்படுகின்றன. பேராசை, ஏழை பணக்காரர் வேறுபாடு, உயிர்வாழ்வதற்கான போராட்டம் ஆகியவற்றைப் பேசும் விதம் சுவாரசியமானது. மொழி எளிதாக இருந்தாலும், சொல்லப்படாத பொருள்களையும் வாசகர் கவனிக்க வேண்டியிருக்கிறது. வழக்கத்திலிருந்து மாறுபட்ட ஒன்றை வாசிக்க விரும்புவோருக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.

எளிய கதையாக இருந்தாலும் பலவிதமான ஒப்புமைகளுக்கு இடமளிக்கிறது. வாழ்வை மென்மையாகப் பிரதிபலிப்பதும், நிபந்தனைகளுக்குட்பட்ட அன்பைக் கதையில் உணர்த்துவதும் குறிப்பாக மனதில் நிற்கின்றன.

ஒரு சிறிய கருப்பு ஆட்டின் வாழ்க்கை வழியாகப் பெண்ணின் அன்பையும் ஏக்கங்களையும் வலியையும் உணர்த்தும் நாவல். பூனாச்சியின் நிறம் பாகுபாட்டின் அடையாளமாகிறது; மனிதர்களுக்குப் பெயரில்லாமல் ஆடுகளுக்குப் பெயர்கள் இருப்பதும் கவனிக்க வைக்கிறது. கிராமம், குடிசை, வயல், காடு ஆகியவை அழகாகக் கண்முன் விரிகின்றன. சிறப்பான கதைசொல்லலால் ஆழமாக மனதைத் தொட்டு நீங்காமல் நிற்கும், வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு.

உயிர்களின் இயல்பு, கிராம வாழ்க்கை, வாழ்வின் சுழற்சி ஆகியவற்றை எளிய, அழகான நடையில் சித்தரிக்கிறார் பெருமாள் முருகன். மனதை உருக்கிக் கண்ணீர் வரவழைக்கும் இந்தச் சிறிய கதை, வாசகரைத் தன் உலகுக்குள் அழைத்துச் சென்று இறுதிவரை ஈடுபாட்டுடன் வைத்திருக்கிறது. அந்தப் பிடிப்பை உருவாக்குவதில்தான் அவரது கதைசொல்லும் திறன் சிறப்பாக வெளிப்படுகிறது.

தமிழில் எழுதப்பட்ட இந்த நூலை வாசிப்பது மகிழ்ச்சி தருகிறது. எளிய கதையாக இருந்தாலும், உருவகக் கதையின் தன்மையும் வாழ்வைப் பற்றிய விசாரணையும் இதில் இணைந்திருக்கின்றன.

ஆட்டைப் பற்றிய எளிய கதைக்குள் ஆழமான சமூகக் கேள்விகளை எழுப்புகிறார் பெருமாள் முருகன். பூனாச்சியின் உடலும் உழைப்பும் வாழ்வும் பிறரால் தீர்மானிக்கப்படுவது, பெண்களுக்கு மறுக்கப்படும் உரிமைகளையும் தேர்வுகளையும் நினைவூட்டுகிறது. பசியும் உயிர்வாழும் நெருக்கடியும் இரக்கத்தை எப்படிப் பின்னுக்குத் தள்ளுகின்றன என்பதும் கூர்மையாக வெளிப்படுகிறது. சிக்கலான சொற்களின்றி, தெளிவான நடையால் வலியை உணர்த்தும் இந்த நாவல் வாசித்து முடித்த பிறகும் மனதில் தங்குகிறது.