Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

பூனாச்சியின் வாழ்வில் வரும் சோதனைகள் வழியே அன்பு, அதிகாரம், ஒடுக்குமுறை ஆகியவற்றைப் பேசுகிறார் பெருமாள் முருகன். ஓர் ஆட்டின் துயரங்களையும் வாழும் உறுதியையும் நமக்கு நெருக்கமாக்குவதே நாவலின் பலம். எளிய நடையும் உயிரோட்டமான சித்திரிப்பும் வாசிப்பைச் சுலபமாக்கினாலும், கதைக்குள் இருக்கும் குறியீடுகள் தொடர்ந்து சிந்திக்க வைக்கின்றன. பிற உயிர்களிடம் பரிவுடன் நடந்துகொள்வதன் தேவையை உணர்த்தும், மனதைத் தொடும் நூல்; அவசியம் வாசிக்கலாம்.

எதிர்பார்த்ததைவிடச் சிறப்பாக அமைந்த, ஆழமான வாசிப்பு அனுபவம். விலங்குகளின் வேதனையைச் சொல்லும்போதே மனிதர்களின் அடிப்படை நடத்தையோடு ஆசிரியர் ஒப்பிடும் விதம் சிறப்பாக இருக்கிறது. மனதை நெகிழச் செய்யும் நூல்.

ஓர் ஏழை முதியவரிடம் வந்து சேரும் ஆதரவற்ற ஆட்டின் கதையில், விலங்குகளின் அச்சம், ஏக்கம், பாதுகாப்பின்மை, வலி ஆகியவை உணர்வுபூர்வமாக வெளிப்படுகின்றன. அழகான எழுத்து அந்த உணர்வுகளை நெருக்கமாக உணர வைக்கிறது. வாசிப்பு முடிந்த பின்னும் பூனாச்சியின் மீது ஏற்பட்ட பாசம் நீங்குவதில்லை. நீண்ட நேரம் நினைவில் நிற்கும் இந்தக் கதையை அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கலாம்.

பூனாச்சி முதல் முறையாகக் கிராமத்துக்குச் செல்வதும் பூவனைச் சந்திப்பதும் பிடித்த காட்சிகளில் அடங்கும்.

பெண்ணாக வாழ்வதன் போராட்டங்களைச் சித்தரிக்கும் விதமும் கதையின் மையக் கருத்தும் ஆழமாகச் சிந்திக்க வைக்கின்றன. சில உடல் சார்ந்த காட்சிகளின் மிகத் தெளிவான விவரிப்பு வாசிப்பைக் கடினமாக்குகிறது; இது நூலின் குறை என்பதைவிட தனிப்பட்ட அசௌகரியம். அன்பாகத் தோன்றும் செயலே அதைப் பெறும் உயிரின் பார்வையில் கொடுமையாக இருக்கக்கூடுமா என்ற கேள்வி முக்கியமானது. இடையில் நிறுத்தத் தோன்றினாலும், தொடர்ந்து வாசித்தது நிறைவளிக்கிறது.

சற்றே விசித்திரமாக இருந்தாலும், பெரும்பாலான பகுதிகள் ரசிக்கும்படி இருந்தன.

ஆடுகளின் மீது மதிப்பையும் பரிவையும் ஏற்படுத்தும் தீவிரமான கதை. உடலுக்கு நேரும் கொடுமையைவிட உணர்வுகளைச் சிதைப்பதன் வலி ஆழமாகத் தெரிகிறது. பூனாச்சி–பூவன் காதல் பகுதி ரசிக்க வைக்கிறது.

நாட்டுப்புறக் கதை சொல்லும் பாணியில் தொடங்கி, ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கை வழியே பெண்கள் மீதான சமூக எதிர்பார்ப்புகளையும் அரசியல் அதிகாரத்தையும் பேசுகிறது பூனாச்சி. மனதைப் பாரமாக்கும் சிந்தனைகள் இருந்தாலும், எதிர்பார்ப்புகளை முழுமையாக நிறைவேற்றவில்லை. பின்னணி தெரியாமல் வாசிக்கும்போது மொழிபெயர்ப்பு இயல்பற்றதாகத் தோன்றலாம்; சில உருவகங்களும் இன்னும் தெளிவாக அமைந்திருக்கலாம். வழக்கத்திலிருந்து மாறுபட்ட முயற்சி என்றாலும், அந்த மாறுபாடு எல்லா இடங்களிலும் நிறைவளிக்கவில்லை.

சில மணி நேரங்களில் வாசித்துவிடக்கூடிய சிறிய நூல்; தென்னிந்தியக் கிராம வாழ்வை அறிய விரும்புவோருக்கு நல்ல தேர்வு. தமிழ் நாட்டுப்புற மரபை அறியாதவர்களுக்குச் சில குறியீடுகள் புரியாமல் போகலாம்; மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பு உதவுகிறது. எதிர்பாராத அளவு இருண்ட, ஒடுக்குமுறைச் சமூகத்தைச் சித்தரிக்கும் கதை இது. இன்றைய இந்தியாவுக்கான அனிமல் ஃபார்ம் என்று சொல்லலாம். விலங்குகளை மையமாகக் கொண்ட கதைகளையும் ஒடுக்குமுறையைப் பேசும் மாறுபட்ட புனைவுகளையும் விரும்புவோருக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.

ஓர் ஆட்டின் பார்வையில் வாழ்க்கை, மரணம், சுதந்திரம், துயரம், எதிர்ப்பு எனப் பலவற்றைப் பேசும் அழகான கதை. சிறப்பான நடையும் எளிதாக வாசிக்க முடிவதும் இதன் பலங்கள். மீண்டும் வாசிக்கத் தோன்றும் இந்த நூலைத் தாராளமாகப் பரிந்துரைக்கலாம்.