Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

ஒரு சிறிய ஆட்டின் வாழ்க்கையை அமைதியாகச் சொல்லும் பூனாச்சி, வாசித்து முடித்ததும் கனமான உணர்வை விட்டுச் செல்கிறது. அன்பும் புறக்கணிப்பும் இழப்பும் நிறைந்த அதன் வாழ்வில், அதிகாரமும் கட்டுப்பாடும் அன்றாடக் கொடுமைகளும் வெளிப்படுகின்றன. ஆரவாரமில்லாத இந்தக் கதை, சுதந்திரம், உடைமை உணர்வு, எளிய உயிர்களை நாம் நடத்தும் விதம் ஆகியவற்றைப் பற்றிச் சிந்திக்க வைக்கிறது.

பூனாச்சியின் கண்ணோட்டத்தில் உலகைப் பார்க்க வைப்பதே இந்த நூலின் சிறப்பு. விலங்கின் வாழ்க்கையோடு பெண்ணின் நிலையையும் காட்டி, சமூகப் படிநிலைகள், உடைமை, பசி, அன்பு பற்றிச் சிந்திக்கத் தூண்டுகிறது. பிரமாண்டமான சம்பவங்களைச் சாராமல், கவனிக்கத் தவறும் சிறிய விஷயங்களின் அருமையை உணர்த்தும் எளிமை கவர்கிறது. சில இடங்களில் உலுக்கவும் செய்கிறது. ஒரே அமர்வில் படிக்கக்கூடிய, அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கத் தகுந்த நூல்.

பூனாச்சியின் உலகத்துக்குள் முழுமையாக இழுத்துச் செல்லும் கதை. அவளது மகிழ்ச்சி, அச்சம், காதல், துயரம் என ஒவ்வொரு உணர்விலும் உடன் வாழ்வதுபோன்ற நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. ஆட்டுக்கு மனித உணர்வுகளை அளித்திருக்கும் விதம் அழகு. அந்தச் சிறிய உயிரின் வழியே மனித மனத்தின் பல முகங்களையும் காட்டி, மனிதர்களைப் பற்றியே நிறைய உணர வைக்கிறது.

பூனாச்சியைப் பாசத்துடன் அணுகியவர்கள் பின்னர் அவளைப் பொருட்படுத்தாமல் போவது மனித மனத்தின் இயல்பைச் சிந்திக்க வைக்கிறது. உறுதியான நெறிகளும் சூழ்நிலையால் மாறக்கூடும். முதலில் அவளை நன்றியற்றவளாக எண்ணும் பார்வை, போகப்போகப் பரிவாக மாறுகிறது. ஒருவரைப் பற்றித் தீர்ப்பளிப்பதிலிருந்து அவரைப் புரிந்துகொள்வதற்கு நகர்த்தும் கதை; எல்லாவற்றையும் நல்லது, கெட்டது என்று பிரித்துவிட முடியாது என்பதை உணர்த்துகிறது.

ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கையை மனித வாழ்க்கைக்கு இவ்வளவு நெருக்கமாக உணர வைப்பது இந்த நூலின் சிறப்பு. பூனாச்சியின் மீது அக்கறை கொள்ளச் செய்யும் கதையுலகம் வழக்கத்துக்கு மாறானது. அரசியல், சமூகம் குறித்த விமர்சனங்களும் தத்துவமும் அதில் ஒன்றாகக் கலக்கின்றன. ஆரவாரமற்ற நுட்பமான எழுத்தால் தனித்துவமான வாசிப்பைத் தருகிறது.

மொழிபெயர்ப்பின் நடை சீராக இல்லை. ஆனால் மனிதர்களுக்கும் கால்நடைகளுக்கும் இடையிலான உறவைப் பூச்சின்றிக் காட்டும் விதம் அந்தக் குறையை ஈடுகட்டுகிறது.

மனிதர்கள் எடுக்கும் முடிவுகள் விலங்குகளுக்கு எத்தனை துன்பங்களைத் தருகின்றன என்பதைப் பூனாச்சியின் வாழ்க்கை உணர்த்துகிறது. தனித்துவம் கொண்டிருந்தும் தன் வாழ்வைத் தீர்மானிக்க முடியாத அவளுக்குச் சுதந்திரம் மிகச் சிறிதே கிடைக்கிறது. இயற்கையும் இயல்பூக்கங்களும் மனிதர்களுமே அவளது பாதையை நிர்ணயிக்கின்றனர். மனதை உருக்கும் இந்தத் துயரக் கதையில் எழுத்துத் திறனும் எதிர்பாராத புதுமையும் இருக்கின்றன.

ஒரு முதிய தம்பதியிடம் வந்து சேரும் மெலிந்த கருப்பு ஆட்டின் எளிய கதைக்குள் வறுமையும் உயிர்வாழும் போராட்டமும் விரிகின்றன. மனிதர்களின் உணர்வுகளோடு, வசதிக்காக நாம் புறக்கணிக்கும் விலங்குகளின் உணர்வுகளையும் நுட்பமாகக் காட்டுகிறது. ஆரவாரமின்றி ஆழமாகத் தொடும் கதை. மொழிபெயர்ப்பு தெளிவாகவும் அடக்கமாகவும் இருந்தாலும், சில இடங்களில் மண்ணின் இயல்பை இழந்து சற்றே தடுமாறுகிறது; அதற்காகத் தவிர்க்க வேண்டிய நூலல்ல.

அபத்தமாகத் தோன்றும் இந்த நூலைப் பாதிவரை கூடப் படிக்க முடியவில்லை. ஆட்டின் பிறப்புறுப்பு பற்றிய குறிப்பு கடும் வெறுப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

அழகிய கிராமத்து அனுபவத்தைத் தருகிறது பூனாச்சி.