Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

விவசாயிகளுக்கு நீதிக்கதைபோல் தோன்றும் நிகழ்வுகள், பூனாச்சியின் பார்வையில் பெருகும் துயரமாக மாறுவது சுவாரசியமானது. கிராமப்புறத் தமிழ் வாழ்வையும் அறிமுகப்படுத்துகிறது. ஆனால் பூனாச்சியின் துயரங்கள் எதிர்பார்த்த உணர்ச்சித் தாக்கத்தைத் தரவில்லை. ஓர் உயிராகவும் கதையை நகர்த்தும் கருவியாகவும் அதைக் கையாள்வதில் சமநிலை அமையாததாகத் தெரிகிறது. இந்த நுட்பம் மொழிபெயர்ப்பில் குறைந்திருக்கலாமோ என்ற ஐயம் எழுகிறது. தமிழ் மூலத்தில் அதிகம் உலுக்கியிருக்கும் எனத் தோன்றினாலும், இந்த மொழிபெயர்ப்பை மதிக்க முடிந்த அளவுக்கு மனம் ஒன்ற முடியவில்லை.

ஆட்டின் பார்வையில் சொல்லப்படும் இந்த வாழ்க்கைக் கதை, இறுதிப்பகுதியில்தான் பெரும் சோகத்தைத் தருகிறது. ஓர் உயிரை வளர்ப்பதில் உள்ள மகிழ்ச்சி, போராட்டம், பதற்றம், இழப்பின் துயரம் எனப் பல உணர்வுகளைத் தொடுகிறது. செல்லப்பிராணிகளை வளர்த்தவர்களுக்கு இன்னும் நெருக்கமாக இருக்கலாம். அவற்றைப் புரிந்துகொண்டதாக நினைத்துக்கொண்டு நம்மையே திருப்திப்படுத்துகிறோமா என்றும் யோசிக்க வைக்கிறது. படிக்கப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

சாதாரண ஆட்டுக்குட்டியின் கதையாகத் தொடங்கி, வாழ்க்கை, மனிதநேயம், அரசு பற்றிய விமர்சனமாக மாறும் விதம் நேர்த்தியானது. நிலைமை மோசமாவதைக்கூட உடனே உணராதபடி கதை நகர்கிறது. சில நிகழ்வுகள் சமகால அரசியலை நினைவூட்டினாலும், பிழைப்பதற்காக நாம் எப்படி மாறிக்கொள்கிறோம் என்பதே முக்கியமாகத் தெரிகிறது. பிறரின் வேதனைக்குப் பழகி அதை அலட்சியப்படுத்தும் போக்கைச் சித்தரிக்கும் பகுதி குறிப்பாகச் சிந்திக்க வைக்கிறது.

வயதான தம்பதியிடம் வந்துசேரும் ஆட்டுக்குட்டியின் வழியே மனிதருக்கும் விலங்குக்கும் இடையிலான உறவைச் சொல்கிறது நாவல். தம்பதியின் வாழ்க்கையோடு ஆட்டின் உணர்வுகளையும் பேசுவது சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

வறுமையும் ஒடுக்குமுறையும் வாழ்க்கையை வெறும் பிழைப்பாகச் சுருக்கிவிடும் கொடுமையை இந்த ஆட்டின் கதை உணர்த்துகிறது. கிழவன், கிழவி, ஆடு ஆகியோருக்கிடையே வளரும் பாசத்தில் அன்பும் நெருக்கடிகளும் கலந்திருக்கின்றன; குறிப்பாகக் கிழவியின் பிணைப்பு நெகிழ வைக்கிறது. எளிய கதையாகத் தோன்றினாலும், நமக்கு அறிமுகமில்லாத வாழ்வுகளை நெருங்கிப் புரிந்துகொள்ளச் செய்து நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கைக் கதை இவ்வளவு ஈர்த்து மனதைத் தொடும் என்பது எதிர்பாராதது.

கிழவன், கிழவி, அவர்களின் மந்தை என ஒரு வாழ்வுலகைப் பூனாச்சியின் வழியே இயல்பாகக் காட்டுகிறது நாவல். ஆடுகளின் மீதான பாசத்தோடு அவற்றின் வாழ்க்கையும் விரிவாகப் பதிவாகிறது. அரசின் அவலங்களையும் சமூக மூடநம்பிக்கைகளையும் சாடும் எழுத்து, வறுமை, வறட்சி, பெண்களுக்கு இழைக்கப்படும் அநீதி குறித்தும் சிந்திக்க வைக்கிறது. கொண்டாடப்படும் ஓர் உயிரே பின்னர் சுமையாகக் கருதப்படும் நிலையைக் காட்டுவது இந்தப் புதுவித வாசிப்பு அனுபவத்தின் முக்கியமான அம்சம்.

எத்தனை நுட்பமான எழுத்து!

தொடக்கம் நன்றாக இருக்கிறது; பூனாச்சியின் பார்வையில் வரும் உறவுகளும் சமூகச் சித்தரிப்பும் முதலில் இயல்பாகத் தோன்றுகின்றன. ஆனால் இரண்டாம் பாதியில் வேகம் குறைந்து, கூர்மையான நையாண்டியாக வளர வேண்டிய கதை தேவையின்றி நீண்ட சிறுகதையாகிவிடுகிறது. மொழி எளிமையானது; பாத்திரங்களோ ஆழமற்றவை. தொடர்ந்து ஈர்க்கும் அம்சங்கள் இல்லாததால், வேறு வாசிக்க ஒன்றுமில்லாத நேரத்தில் ஒருமுறை படிக்கலாம் என்பதற்குமேல் சொல்ல முடியவில்லை. நினைவில் நிற்காத நூல்.

சிறிய நாவலாக இருந்தாலும் கதையின் பதற்றத்தைத் தக்கவைக்கிறது. அரசியல் நையாண்டிப் பகுதிகள் சிறப்பாக உள்ளன; ஆனால் ஆட்டுக்கு மனிதக் குரல் கொடுக்கும் பகுதிகள் ஈர்க்கவில்லை. முடிவு திடீரென்று அமைந்ததாகத் தோன்றினாலும் கவனிக்கத்தக்கது. இயற்கைச் சூழலும் அரசியல் அமைப்பும் ஏற்படுத்தும் நெருக்கடிகளுக்கிடையில் உயிர்வாழும் போராட்டத்தை, கிராமப்புறத் தமிழகத்தின் பின்னணியில் சொல்கிறது.