Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

பூனாச்சி வீட்டுக்கு வந்ததும் வயதான தம்பதியின் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை அன்போடு சொல்கிறது கதை. அந்தக் கருப்பு ஆட்டின் வாழ்க்கைப் பயணம் மென்மையாகவும் நெகிழ்ச்சியுடனும் எழுதப்பட்டுள்ளது. பாசமும் காதலும் நிறைந்த இந்தக் கதை மனதுக்கு நிறைவும் உற்சாகமும் தரும் நல்ல வாசிப்பு.

ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கையில் இவ்வளவு துயரமும் மனக்காயங்களும் வெளிப்படுவது ஆழ்ந்த சோகத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இது முடிவையோ எழுத்தையோ பற்றிய குறையல்ல; இப்படிப்பட்ட துயரங்களுடன் வாழும் மனிதர்களும் இருக்கிறார்கள் என்ற எண்ணமே வாசிப்புக்குப் பின் மனதை வாட்டுகிறது.

ஏழைக் குடும்பத்திடம் வந்து சேரும் சிறிய ஆட்டின் வழியாக, வறிய தமிழ்ச் சமூகத்தின் வாழ்க்கையை உணர முடிகிறது. சமூகத்தாலும் அரசாலும் எழும் சிக்கல்கள் கதையில் இடம்பெறுகின்றன. சோகத்தைத் தரும் வாசிப்பு; கதையின் மறைபொருள்களையும் அவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாத உணர்வும் இருக்கிறது.

சிறிய ஆட்டின் வாழ்க்கை வழியாக அரசின் அதிகாரத்தையும் பராமரிப்பின் பின்னுள்ள எதிர்பார்ப்புகளையும் பேசும் உருவகக் கதை. எதிர்பார்த்த பலன் கிடைக்காதபோது அக்கறை குறைவதைச் சுட்டுகிறது. மொத்தத்தில் சுமாரான வாசிப்பு.

ஆனிமல் ஃபார்மின் வீரியம் குறைந்த இந்திய வடிவம் போலத் தோன்றுகிறது. ஆட்டின் பார்வையில் கதை நகர்வதால், பொதுவாகக் கவனிக்கப்படாத விலங்கு வாழ்வின் பக்கங்களை அறிய முடிகிறது. மொழிபெயர்ப்பிலும் நிகழ்வுகள் நம்பும்படியாக அமைந்துள்ளன. வாசித்த பிறகு விலங்குகளை இன்னும் கவனித்துப் பார்க்கத் தோன்றும்.

விலங்குகளின் வாழ்வைக் கருணையோடு பார்க்க வைக்கும் அழகான கதை. பல இடங்களில் நெகிழ்ச்சி தருகிறது; குறிப்பாகக் கடைசி அத்தியாயங்கள் மனதைத் தொடுகின்றன. முடிவு கண்ணீர் வரவழைத்தாலும், சற்றுத் திடீரென முடிந்துவிட்ட உணர்வு இருக்கிறது.

பூனாச்சியின் அனுபவங்கள் காலங்காலமாகப் பெண்கள் எதிர்கொள்பவற்றைப் பிரதிபலிப்பதால், இது ஒரு விலங்கைப் பற்றிய கதை என்பதே அடிக்கடி மறந்துபோகிறது. ஒருபுறம் அதிசயமாகக் கருதப்படும் பூனாச்சி, மறுபுறம் வெறும் பெண்ணாகவே பார்க்கப்படுவதில் கூர்மையான முரண் இருக்கிறது.

வித்தியாசமான வாசிப்பாக இருந்தாலும், ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கையைச் சொல்லும் கதையாக மட்டுமே தெரிகிறது. அதற்குள் இன்னும் ஆழமான பொருள் இருந்து அது பிடிபடாமல் போய்விட்டதா என்ற குழப்பமே மிஞ்சுகிறது.

ஓர் ஆட்டின் கதை என்பதைக் கடந்து பலவற்றைச் சொல்லும் நூல் இது.

ஓர் ஆட்டின் வாழ்வைச் சொல்லும் இந்த நூல் சற்றே விநோதமாக இருக்கிறது. பின்னுரை வழியாகப் பார்க்கும்போது, இதை தேவதைக் கதைக்கு ஓரளவு நெருக்கமான ஒரு புனைவுக் கதையாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நன்றாகவே இருக்கிறது. படித்தது வருத்தமளிக்கவில்லை; அதே நேரத்தில் பிறருக்குப் பரிந்துரைக்கும் அளவுக்கும் ஈர்க்கவில்லை.