Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

ஆடுகளின் உரையாடல்களும் உணர்வுகளும் மிகுந்த உயிர்ப்புடன் அமைந்திருக்கின்றன. பூனாச்சியின் துயரமும் மகிழ்ச்சியும் வாசகரையும் பற்றிக்கொள்ளும் அளவுக்குக் கதையோட்டம் நெருக்கமாக இருக்கிறது. ஒரு வெள்ளாட்டின் கதையாகத் தொடங்கும் வாசிப்பு, சமூகக் கட்டுப்பாடுகளுக்குள் வாழும் பெண்ணின் சொல்லப்படாத வேதனைகளை உணர்த்துகிறது. அந்தப் பார்வையே நாவல் முடிந்த பின்னும் மனதில் கனமாகத் தங்குகிறது.

வறுமையும் ஒடுக்குமுறையும் சூழ்ந்த கிராமத்தில் உயிர்வாழ்வதே பெரும் போராட்டமாக இருக்கும் மனிதர்களின் வாழ்க்கையை நுட்பமாகச் சித்தரிக்கிறது நாவல். பூனாச்சி என்னும் ஆட்டின் பார்வையில் விரியும் கதையில் மனிதநேயம், அரசியல், வறுமை, அறம் போன்ற பல கேள்விகள் எழுகின்றன. கிராம வாழ்க்கையின் இந்தச் சித்தரிப்பு வியக்க வைக்கிறது. Animal Farm, Heart of a Dog ஆகிய நூல்களை விரும்பியவர்களுக்கு இதுவும் பிடிக்கக்கூடும்.

இந்த நூலுக்குக் கிடைத்த பரவலான கவனம் தகுதியானதே. விலங்குகளுக்கிடையிலான உணர்வுகளை அழகாகச் சித்தரிக்கிறது; குறிப்பாகப் பூனாச்சிக்கும் பூவனுக்கும் இடையிலான காதல் நினைவில் நிற்கிறது. மனிதர்களைப் போலவே விலங்குகளுக்கும் உணர்வுகள் இருப்பதுடன், சமூகத்தின் கடுமையான முகமும் கதையில் வெளிப்படுகிறது. முதிய தம்பதிக்கு மகிழ்ச்சி தரும் பூனாச்சியே சில நேரங்களில் அவர்களுடைய துயரத்துக்காகப் பழிக்கப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது.

மகிழ்ச்சியையும் துயரத்தையும் ஒருசேரத் தருகிறது பூனாச்சியின் கதை. மனிதர்களின் உணர்வுகளையும் விலங்குகளின் உணர்வுகளையும் அவற்றின் இயல்பு மாறாமல் காட்டுவதோடு, அவை எளிதில் மாறிவிடுவதையும் பதிவு செய்கிறது. தாய்மையின் வலிமை, காதல், காமம் ஆகியவற்றுக்கும் இடமுண்டு. கதையின் நாயகி ஓர் ஆடுதான் என்றாலும், நாயகியாக அவள் மனதில் நிற்கிறாள். வாசித்துப் பார்க்க வேண்டிய நூல்.

வாழ்ந்திருப்பதற்காகவே பூனாச்சி அனுபவிக்கும் வேதனைகள் வாசித்து முடித்த பின்னும் மனதை விட்டு அகல்வதில்லை. அவளுடைய நிலைக்கும் இன்றைய சமூகத்தில் பெண்களின் நிலைக்கும் உள்ள தொடர்பு தெளிவாகத் தெரிகிறது. பலதரப்பட்ட வாசகர்களும் அணுகக்கூடிய, மனதைத் தொடும் இந்த நூலைத் தேர்ந்தெடுத்து மொழிபெயர்த்ததற்குப் பாராட்டுகள். மிகவும் சிறப்பான வாசிப்பு.

பூனாச்சியின் வாழ்க்கைப் பயணத்தைப் பக்கங்களைத் தொடர்ந்து புரட்ட வைக்கும் வேகத்துடன் சொல்கிறது இந்த நாவல். அவளுடைய ஏற்றத்தாழ்வுகள், அன்புக்குரியவர்களுடனான உரையாடல்கள், பிடிக்காதவர்கள் மீதான கோபம் என ஒவ்வோர் உணர்வும் வெளிப்படுகிறது. ஓர் ஆட்டின் கதையாக இருந்தாலும், மனித வாழ்க்கையைப் போலவே அதன் இன்பதுன்பங்களும் நெருக்கமாகத் தெரிகின்றன. மனதைக் கவரும் வாசிப்பு.

பெண்கள் சமூகத்தில் எதிர்கொள்ளும் வாழ்க்கைச் சுழற்சியைப் பூனாச்சி என்ற பெண் ஆட்டின் வழியாகச் சொல்கிறார் பெருமாள் முருகன். வறுமை மனிதர்களைத் தள்ளும் நெருக்கடி, பேர்ல் எஸ். பக்கின் தி குட் எர்த் நாவலை நினைவூட்டுகிறது. அரசு பற்றியும் அதன் அமைப்புகள் பற்றியும் கிராமத்தார் பேசிக்கொள்ளும் பகுதிகள் ரசிக்கத்தக்கவை. பெருமாள் முருகன் மீண்டும் எழுதத் தொடங்கியிருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

ஒரு பெண் ஆட்டின் துயரக் கதையின் வழியே சாதி, பாலின ஒடுக்குமுறைகளைப் பேசும் விதம் பாராட்டுக்குரியது. கிராமப்புற விவசாயிகளின் நெருக்கடிகள், அரசின் அலட்சியம், பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் வன்முறை ஆகியவையும் இதில் வெளிப்படுகின்றன. ஆனால் இந்தியச் சமூகத்தின் இந்தப் பிரச்சினைகள் பற்றிய பின்னணி அறிவு இல்லாதவர்களுக்கு, இது ஓர் ஆட்டின் சோகக் கதையாக மட்டுமே தோன்றக்கூடும். அதனால் எல்லா வாசகர்களிடமும் ஒரே அளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று சொல்ல முடியாது.

பூனாச்சியின் இளமையையும் தாய்மையையும் சொல்லி மனதை வலிக்கச் செய்யும் கதை. ஆடுகளை இறைச்சியாக மட்டும் பார்க்கும் பார்வைக்கு அப்பால், அவற்றின் அக உணர்வுகளை அவற்றின் பார்வையிலிருந்தே வெளிப்படுத்துகிறார் பெருமாள் முருகன். தாய்மை எல்லா உயிர்களுக்கும் பொதுவானது என்பதை உணர்த்தும் இந்தக் கதையை, மனம் கலங்காமல் வாசித்து முடிப்பது கடினம்.

தொடங்கிவிட்டால் தொடர்ந்து வாசிக்கத் தூண்டும் அழகான எழுத்து. கதைசொல்லியின் வழியாக ஆடுகளின் மனவுலகுக்குள் அழைத்துச் செல்லும் விதம் குறிப்பிடத்தக்கது; அவற்றின் அனுபவங்களில் மனித உணர்வுகளையும் அடையாளம் காண முடிகிறது. ஒரு நாயின் வாழ்க்கையைச் சொல்லும் ஃப்ளஷ் நூலை நினைவூட்டும் இந்தக் கதை, மிகுந்த விருப்பத்தோடு வாசிக்க வைக்கிறது.