Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

தலைப்பைப் போலவே எளிய கதை என்றாலும், வாசித்து முடித்தபின் அதன் தாக்கம் நீடிக்கிறது. சாதாரண வாழ்க்கையில் கவனிக்கப்படாமல் போகும் துயரங்களையும் போராட்டங்களையும் சொல்லி மனதைக் கனக்கச் செய்கிறது. சைவ உணவுப் பழக்கம் மட்டுமே தீர்வாகிவிடாது என்ற எண்ணமும் எழுகிறது. சுற்றுச்சூழலின் நிலைத்தன்மையில் அக்கறையுள்ளவர்கள் படித்துப் பார்க்கலாம்.

உயிரோட்டமான நடையில் சொல்லப்பட்ட அருமையான கதை. ஒரு வெள்ளாட்டின் இன்பதுன்பங்களும் அது சந்திக்கும் மனிதர்கள், பிற உயிர்களுடனான உறவுகளும் சுவையாகப் பதிவாகின்றன. அதை வளர்க்கும் வயதான தம்பதியரின் வாழ்க்கையும் ஊராரின் வாழ்வியலும் வட்டாரச் சொற்களும் சேர்ந்து, வாழ்வின் யதார்த்தங்களை மனதில் ஆழமாகப் பதிக்கின்றன.

பூனாச்சி தரும் சோகம், முடிவு மோசமாக அமைந்ததால் வருவதல்ல; ஒரு விலங்கின் வாழ்க்கை உண்மையை எதிர்கொள்வதால் வருவது. விலங்குகளை அக்கறையோடு பராமரிக்கும் காட்சிகள் இனிமையாக இருக்கின்றன. அவற்றின் தனித்த குணங்களையும் செயல்களையும் கவனத்துடன் சித்தரித்திருப்பது நெகிழ வைக்கிறது. வழக்கத்திலிருந்து மாறுபட்ட அனுபவம் தரும் நூல்.

பெருமாள் முருகனின் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று. சாதாரண வெள்ளாடான பூனாச்சியின் வாழ்க்கைப் பருவங்களைச் சொல்லும் கதையுடனும் அதன் பாத்திரங்களுடனும் தொடக்கத்திலேயே ஒன்றிவிட முடிகிறது. மனிதர்களுக்கும் இடங்களுக்கும் பெயரிடாமல் விலங்குகளுக்கு மட்டும் பெயரிட்டிருப்பது, கதையின் கவனத்தை அவற்றின்மீது குவிக்கும் சிறப்பான உத்தி.

ஏழை விவசாயக் குடும்பத்துக்கும் அவர்கள் வளர்க்கும் விலங்குகளுக்கும் உள்ள உறவை அழகாகச் சொல்கிறது. நகைச்சுவையாகத் தொடங்கும் கதை, போகப்போக மனிதர்களின் சுயநலத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. பூனாச்சியை ஓர் ஆடாகவிட ஒரு பெண்ணாகவே பார்க்கத் தோன்றுகிறது. துயரம் மிகுந்த அவளது வாழ்க்கை, வழக்கத்திலிருந்து மாறுபட்ட வாசிப்பு அனுபவத்தைத் தருகிறது.

ஒரு கருப்பு வெள்ளாட்டைச் சுற்றி நம்பிக்கையும் வளமும் வாழ்வும் சாவும் அற்புதமும் இணைந்திருப்பது கதைக்கு அழகு சேர்க்கிறது. அந்த ஆட்டின் வாழ்நாள் முழுவதையும் சொல்லும் விதம், வாழ்க்கைச் சுழற்சியை நெகிழ்ச்சியுடன் உணர்த்துகிறது. அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல். இதுபோன்ற மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகளையும் அவற்றுக்குப் பின்னுள்ள உழைப்பையும் பாராட்டி ஊக்குவிக்க வேண்டும்.

ஒரு கருப்பு ஆட்டின் கதைக்குள் பேராசை, அடிமைத்தனம், அன்பு, அக்கறை, சுதந்திரம், உயிர்ப்பலி போன்ற மனித வாழ்வின் சிக்கல்கள் நுட்பமாகப் பேசப்படுகின்றன. கவனித்துப் படித்தால் அரசு அமைப்புகள் மீதான கேலியும் புலப்படுகிறது. நல்ல நூல் என்பதோடு, சிறந்த அனிமேஷன் திரைப்படத்திற்கான திரைக்கதையாக உருவாகும் வாய்ப்பும் இந்தக் கதைக்கு இருக்கிறது.

எளிமையான நடையில் கிராமத்து வாழ்வைச் சொல்லும், விரைவாக வாசித்துவிடக்கூடிய நூல். ஓர் ஆட்டை மையமாக வைத்த கதை அதன் உலகிற்குள் அழைத்துச் சென்று சிரிப்பையும் வலியையும் பாத்திரங்கள்மீது பரிவையும் ஏற்படுத்துகிறது. ஏன் ஆட்டைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்பதற்கான ஆசிரியரின் முன்னுரையையும் மொழிபெயர்ப்பாளர் குறிப்பையும் வாசிப்பது பயனுள்ளது. படிக்கத் தகுந்த நூல்.

ஆனிமல் ஃபார்முக்குப் பிறகு விலங்குகளுக்கு மனிதப் பண்புகளை அளித்துச் சொல்லும் சிறந்த படைப்பாகத் தோன்றுகிறது; உணர்வுகளின் ஆழத்திலும் இதற்கு அதிக வலிமை உண்டு. பூனாச்சியின் பார்வையில் உலகையும் அவள் எதிர்கொள்ளும் கொடுமைகளையும் காண்பது கடுமையாகப் பாதிக்கிறது. வர்க்கப் போராட்டம், பாலின ஒடுக்குமுறை, மனித நடத்தை ஆகியவற்றைப் பேசக் குறியீடுகளையும் உருவகங்களையும் பயன்படுத்தியிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

உடல் பலவீனமாக இருந்தாலும் மனவலிமை கொண்ட ஓர் ஆட்டின் வாழ்வை, மக்களின் வாழ்வாதாரமும் உள்ளூர் அரசியலும் இணைந்த கதையாகப் பெருமாள் முருகன் அழகாக வடித்துள்ளார். பூனாச்சியின் உலகிற்குள் வாசகரை அழைத்துச் செல்வதில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறது. அவளது சிறிய உருவத்தை மீறிய உள்ளுறுதி மனதில் நிற்கிறது.