Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

அழகான விலங்குக் கதையாகத் தொடங்கி, பின்னர் ஆழ்ந்த துயரத்தையும் சங்கடத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது. ஆசிரியரின் எல்லாக் குறியீடுகளும் உருவகங்களும் முழுமையாகப் பிடிபடாவிட்டாலும், வாசிப்பு பிடித்திருக்கிறது. எளிதில் மதிப்பிட முடியாத, நீண்ட நாட்கள் நினைவில் நிற்கக்கூடிய கதை; ஆடுகளைப் பார்க்கும் விதத்தையே மாற்றிவிடுகிறது.

ஒரு சிறிய கருப்பு ஆட்டின் வாழ்வில் பெண்மையின் சுமைகள் வெளிப்படுவது வியப்பளிக்கிறது. உயிர்வாழும் போராட்டம், வன்முறை, பரிவு, அச்சம், நம்பிக்கை எனப் பெண்ணாக வாழ்வதன் பல்வேறு அனுபவங்களைப் பூனாச்சியின் வழியே உணர முடிகிறது. அதிகாரம் செலுத்துவோரையும் மேலாதிக்கத்தையும் அடிமைப்படுத்துதலையும் விமர்சிக்கும் நாவலாகவும் இது அமைகிறது.

மற்ற ஆடுகளிலிருந்து வேறுபடும் பூனாச்சியின் வாழ்க்கைப் பயணம், மனித வாழ்வையும் திரும்பிப் பார்க்க வைக்கிறது. ஏழைக்கும் பணக்காரருக்கும் உலகம் ஒரேபோல் இருப்பதில்லை என்பதையும் அரசியலையும் கதை தொட்டுச் செல்கிறது. பல்வேறு உணர்வுகள் வாழ்க்கையை எப்படிப் பாதிக்கின்றன என்பதைக் காட்டும் பூனாச்சி, மனதுக்கு நெருக்கமானவளாகிறாள்.

பெண்கள் என்ன தருகிறார்கள் என்பதை வைத்தே அவர்களின் மதிப்பை நிர்ணயிக்கும் சமூகத்தை, ஓர் ஆட்டின் வாழ்வின் வழியே நாவல் பேசுகிறது. ஆடுகளின் உணர்வுகளும் அனுபவங்களும் நுட்பமாகச் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன. சமூக அரசியல் தாக்கங்களால் அச்சமூட்டும் உலகமாகத் தோன்றும் கதையில், பேராசையும் சுரண்டலும் துயரங்களும் வெளிப்பட வெளிப்பட வாசிப்பு சங்கடத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

களைப்பான நாட்களிலும் எளிதாக வாசிக்கக்கூடிய கதை. மர்மமாக வந்து சேரும் சிறிய ஆட்டின் வாழ்வில், உயிர்பிழைப்பதே ஒரு சாதனையாகிறது. அதன் சிறு மகிழ்ச்சிகளும் துயரங்களும் மனித உணர்வுகளுக்கு நெருக்கமாக இருக்கின்றன. நூலுக்குக் கிடைத்திருந்த பாராட்டுகள் முடிவின் மீதான எதிர்பார்ப்பை உயர்த்தியதால், அந்தப் பகுதியில் ஏமாற்றம் இருந்தாலும் மொத்தத்தில் நல்ல வாசிப்பு.

பாலும் இறைச்சியும் தரும் உயிராக மட்டுமே பார்க்கப்படும் ஆட்டுக்கும் தனி வாழ்க்கையும் உணர்வுகளும் உண்டு; ஆனால் உயிர்வாழ்வதற்கான உறுதியில்லை. அதன் மனக்குரலைப் பெருமாள் முருகன் கேட்கச் செய்கிறார். மூலத்தின் உணர்வு மங்கிவிடாமல் கன்னடத்திற்குக் கொண்டுசென்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கே. நல்லதம்பி, அருண் ஆகியோரின் பணி பாராட்டுக்குரியது.

தமிழிலிருந்து நேரடியாக இத்தாலிய மொழிக்குக் கொண்டுசெல்லப்பட்டிருப்பதே வரவேற்கத்தக்கது; மறைந்துபோகும் பண்பாட்டு அடையாளங்களுக்கு இத்தகைய வெளியீடுகள் முக்கியம். கிராமத்து வாழ்வைச் சொல்லும் இந்தக் கதை மேலோட்டமாகத்தான் எளிமையாகத் தெரிகிறது. குறிப்பிட்டுக் குறைசொல்ல ஏதுமில்லாவிட்டாலும், வாசிக்கும்போது கதை மெதுவாக நகர்வதாகவே தோன்றுகிறது.

காதலும் காமமும் கோபமும் மனிதர்களுக்கு மட்டும்தானா? ஓர் ஆட்டுக்குட்டிக்கும் அவை உண்டு என்பதைப் பூனாச்சி உணர்த்துகிறாள். குறும்பு செய்யும் ஒரு பெண் குழந்தையைப் போல நெருக்கமாகிவிடும் அவள், வாசகரின் மனதை ஆழமாக அசைத்துவிடுகிறாள்.

அதிசய ஆடொன்றைச் சுற்றி நகரும் தம்பதியரின் வாழ்க்கையும், அந்த ஆட்டின் உணர்வுகளும் மனிதர்களின் சுயநலத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. வறட்சியிலும் அதிகார அமைப்பின் நெருக்கடியிலும் உயிர்கள் படும் துயரத்தையும் பேசுகிறது பூனாச்சி. நல்ல வாசிப்பு என்றாலும், சில பகுதிகள் வாசிக்கச் சங்கடமாக இருக்கின்றன.

ஓர் ஆட்டின் கதையும் இரு விவசாயிகளின் வாழ்வும் மனிதர்கள், விலங்குகள் அனைவரின் வாழ்க்கையையும் சிந்திக்க வைக்கின்றன. சில சொல்லலங்காரங்கள் இருந்தாலும், காலமும் உயிர்களும் கடந்து செல்வதைச் சொல்லும் கறாரான நடையை அவை மறைக்கவில்லை. சுயநலமும் தாராளமும், அதிசயமும் சாபமும் மாறிமாறி வருகின்றன. தப்புவதற்கு வழியில்லாத அமைப்பைச் சுட்டும் கடுமையான பகடியும் இதில் இருக்கிறது.