Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

பெருமாள் முருகனின் எழுத்து சிறப்பாக அமைந்துள்ள நூல். இதன் தெலுங்கு மொழிபெயர்ப்பும் தனியாகப் பாராட்டத்தக்கது. முடிவு முழுமையான நிறைவைத் தரவில்லை என்றாலும், மொத்தத்தில் மிகவும் ரசிக்கத்தக்க வாசிப்பாக இருக்கிறது.

பூனாச்சியின் எளிமைக்குள்ளேயே அதன் ஆழம் இருக்கிறது. பெற்றோராய் இருப்பதன் சிக்கல்கள், அதிசயங்களும் வரங்களும் தரும் எதிர்பாராத இன்னல்கள், ஒடுக்குமுறை அரசுகளும் சமூக அமைப்புகளும் எனப் பலவற்றைப் பூனாச்சியின் வழியே பெருமாள் முருகன் பேசுகிறார். கதை எழுப்பும் உணர்வுகள் நமது மனிதநேயத்தையே கேள்விக்குள்ளாக்குகின்றன.

பூனாச்சியை வர்ணிக்கும் விதமும் கிழவி அவள்மீது காட்டும் அன்பும் கதையின் அமைதியான போக்கும் மனதை ஈர்க்கின்றன. ஆடுகளைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்வதும் வியப்பளிக்கிறது. இனிக் கறுப்பு ஆட்டைப் பார்த்தாலே பூனாச்சி நினைவுக்கு வருமளவுக்கு அவள் மனதில் பதிகிறாள். கடைசி இரண்டு பக்கங்கள் தரும் தாக்கத்தை எளிதில் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.

ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கையை நேராகவும் எளிமையாகவும் சொல்லும் கதை. எதிர்பாராத திருப்பங்களை நம்பாமல், அந்த எளிமையாலேயே முழுக் கவனத்தையும் ஈர்க்கிறது. ஆடுகளின் வாழ்விலும் நம்மைப் பார்க்க முடிகிறது. எல்லாவற்றையும்விடப் பெற்றோராய் இருப்பதன் அனுபவத்தைத் தொடும் கதையாக நெகிழ வைக்கிறது. தவறாமல் படித்துப் பார்க்க வேண்டிய நூல்.

மனிதர்களைப் பற்றி எழுதினால் அரசுடன் சிக்கல் வருவதால் ஆடுகளைப் பற்றி எழுதுவதாக ஆசிரியர் சொல்வது, கதையை உருவகமாக வாசிக்கத் தூண்டலாம். ஆனாலும் மனிதர்களை மையமாக வைத்துப் பொருள் தேடாமல், ஓர் ஆட்டின் கதையாகவே வாசிப்பதுதான் சிறப்பு. சுருக்கமான, இனிய வாசிப்பு.

மெதுவாக விரிந்து, வாசித்து முடித்த பின்னும் மனதில் வலி தங்கச் செய்யும் பெருமாள் முருகனின் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று. விலங்கின் பார்வையில் சொல்லப்படுவதால் அனிமல் ஃபார்முடன் ஒப்பிடப்பட்டாலும், இது தமிழ்ப் பண்பாட்டில் ஆழமாக வேரூன்றிய கதை. சமூகத்தின் பல அம்சங்களைத் துணிச்சலாகத் தொடுவதால், ஒரே வகைக்குள் இதை அடக்கிவிட முடியாது.

அன்பு, பேராசை, உயிர்பிழைக்கும் தேவை ஆகியவற்றில் எது மேலோங்குகிறது என்பதை மனித இயல்பும் வெளிச்சூழலும் சேர்ந்து தீர்மானிப்பதைச் சிறப்பாகச் சித்தரிக்கும் குறுநாவல். வறுமையும் பஞ்சமும், தவறே செய்யாத நல்ல மனிதர்களைக்கூட எடுக்க விரும்பாத முடிவுகளுக்குத் தள்ளுவதைப் பற்றி யோசிக்க வைக்கிறது.

கதையின் அடிப்படை யோசனை சுவாரசியமானது; கிராமப்புற இந்திய வாழ்க்கையைப் பற்றிய பார்வையும் கிடைக்கிறது. ஆனாலும் வாசிப்பு முழுமையாக நிறைவளிக்கவில்லை. மொழிபெயர்ப்பில் பல விஷயங்களைத் தவறவிட்டிருக்கலாமோ என்ற எண்ணமும், நிகழ்வுகளுக்குள் கூடுதல் பொருள் தேடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டிய உணர்வும் தொடர்கின்றன.

ஓர் ஆட்டைப் பற்றிய கதை எவ்வளவு சுவாரசியமாக இருக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பை மீறி, ஆழமும் உணர்வும் நிறைந்த வாசிப்பாக அமைகிறது. பெருமாள் முருகனின் மேலும் பல நூல்களைப் படிக்கத் தூண்டுகிறது. தமிழில் வாசித்தால் இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கும் என்ற எண்ணம் எழுந்தாலும், கல்யாண் ராமனின் மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.

கிராமமும் தாத்தா பாட்டியும் கண்முன் விரிவதால், அவர்களோடு அங்கேயே வாழ்வதுபோன்ற உணர்வைத் தருகிறது நாவல். சில இடங்களில் பூனாச்சி ஓர் ஆடு என்பதே மறந்து, ஒரு பெண்ணாகத் தோன்றுகிறாள். ஆடுகளின் உலகை அறிமுகப்படுத்தும் இந்தக் கதை, அவசியம் வாசிக்க வேண்டிய ஒன்று.