Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

தேவதைக் கதையை நினைவூட்டும் தொடக்கத்திலிருந்து, பாகுபாடு போன்ற தீவிரமான பிரச்சினைகளை நோக்கி நாவல் நகர்கிறது. விலங்குகளுக்கு மனித உணர்வுகளை அளித்திருக்கும் விதம் மிகவும் கவர்கிறது. பூனாச்சியிடம் பாசம் ஏற்படுவதால் அவளது போராட்டங்களைக் காண்பது மனதை வலிக்கச் செய்கிறது.

விலங்கின் கதை என்றாலும் இது குழந்தைகளுக்கான நூல் அல்ல. பூனாச்சிக்கு மனித உணர்வுகளை அளிக்கும் எழுத்து, பெண்ணின் துயரங்களையும் கிராம வாழ்க்கையின் அழகையும் உயிரோட்டமாகக் காட்டுகிறது. மனிதர்களாக இருந்தாலும் விலங்குகளாக இருந்தாலும் கதாபாத்திரங்களின் எண்ணங்களை உணர முடிகிறது. பல அடுக்குகள் கொண்ட கதையை எளிதாகப் புரியவைக்கும் அழகான எழுத்து. அனிமல் ஃபார்ம் பிடித்தவர்கள் இதையும் அவசியம் வாசிக்கலாம்.

சில இடங்களில் கவர்ந்தும் அழகாகவும் இருக்கும் கதை, பிற இடங்களில் குழப்பமாகி எரிச்சலூட்டுகிறது. ஆட்டின் வாழ்க்கைக்குள் அளவுக்கு அதிகமான சமூக விமர்சனங்களைத் திணித்ததில், கதை எதை நோக்கிச் செல்கிறது என்பதே தெளிவில்லாமல் போகிறது. உட்பொருள்களை விவாதிக்க விரும்புவோருக்கு ஏற்றதாக இருக்கலாம்; சிறந்த உரைநடையைத் தாண்டி ஒருங்கிணைந்த கதையை எதிர்பார்ப்பவர்களுக்கு ஏமாற்றமே. குறுகிய நாவலாக இருப்பது ஓர் ஆறுதல்.

பூனாச்சியின் வாழ்க்கையை எப்போதும் பிறரே தீர்மானிக்கிறார்கள்; அவளது விருப்பங்களுக்கு இடமே கிடைப்பதில்லை. ஒரு வெள்ளாட்டின் கதையாகத் தொடங்கினாலும், பெண்களின் வாழ்வைச் சுற்றியுள்ள அரசியலும் அவர்கள் மீது சமூகம் திணிக்கும் கட்டுப்பாடுகளுமே மையமாகின்றன. ஒவ்வோர் அத்தியாயத்திலும் அவளது மனவலியை உணர முடிகிறது. அவளுக்குச் சிறிதாவது மகிழ்ச்சி கிடைத்திருக்கக் கூடாதா என்ற ஏக்கத்தை ஏற்படுத்தி, வாசித்து முடித்த பின்னும் நீங்காத தாக்கத்தைத் தருகிறது.

மழையை நம்பி வாழும் கிராமத்தில் ஒரு முதிய தம்பதியிடம் வளரும் பூனாச்சியின் வழியே, பெண்ணாக இருப்பதன் துயரங்களை நாவல் உணர்த்துகிறது. பசி, புறக்கணிப்பு, பிரிவு ஆகியவற்றுடன் அவளது சிறிய ஆசைகளும் நெருக்கமாகப் பதிவாகின்றன. மரபின் பெயரிலான ஆணாதிக்கமும் அதிகாரத்துக்கு அஞ்சி வாழும் கிராம மக்களின் ஆதரவற்ற நிலையும் கூர்மையாக வெளிப்படுகின்றன. கிராமத்தை உயிரோட்டமாகச் சித்தரிக்கும் இந்தக் கதை ஆழமாக நெகிழச் செய்கிறது.

மிகவும் சிறப்பான வாசிப்பு. உணர்வுகளை ஆழமாக உலுக்கும் அரிதான கதைகளில் ஒன்று; வாசித்து முடித்த பின்னும் அதன் வலி மனதை விட்டு அகலுவதில்லை.

ஆதரவற்ற கருப்பு ஆட்டுக்குட்டியின் எளிய கதைக்குள் மனிதர்களும் விலங்குகளும் கொண்ட ஆழமான உணர்வுகள் வெளிப்படுகின்றன. அற்புதங்களையும் துயரங்களையும் தங்கள் தேவைக்கேற்ப அணுகும் மனிதர்களின் இருண்ட பக்கத்தை நாவல் காட்டுகிறது. பூனாச்சியின் துயரம், இறைச்சியை ரசித்து உண்பதைக்கூடச் சங்கடமாக்கும் அளவுக்குத் தாக்கம் தருகிறது.

அருமையான அரசியல் பகடி. கதாபாத்திரங்களும் அவற்றை ஆசிரியர் கையாண்ட விதமும் மிகவும் பிடித்திருக்கின்றன.

பூனாச்சி ஓரளவு நிறைவளிக்கும் வாசிப்பு. மாதொருபாகன் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தை இதிலும் நன்றாக உணர முடிகிறது; நடை நேர்த்தியாக இருக்கிறது.

மனிதர்கள் உயிர்வாழப் போராடுவதன் கடுமையான உண்மைகளைச் சொல்லி மனதை உருக்கும் நல்ல வாசிப்பு பூனாச்சி. தமிழில் எழுத்து அழகாக இருக்கிறது; விலங்குகளை மையமாகக் கொண்டாலும் பெரியவர்களுக்கான கதை இது. மொழிபெயர்ப்புதான் நிறைவளிக்கவில்லை. ஒவ்வொரு சொல்லையும் மொழிபெயர்த்துவிடாமல் சில தமிழ்ச் சொற்களை அப்படியே வைத்திருக்கலாம். அந்த வகையில் தி டாமரிண்ட் ட்ரீயின் மொழிபெயர்ப்பு மேலானதாகத் தோன்றுகிறது.