Reviews for பொன்னியின் செல்வன்

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம். ‘ஐயோ’ போன்ற சொற்கள் பயன்படுத்தப்பட்ட விதம் நவீனமாகவும் பொருந்தாமலும் தோன்றுகிறது; தமிழிலும் அப்படித்தானா என்பது தெளிவில்லை. தமிழும் அதன் பின்னணியும் தெரியாதவர்களுக்கு இந்த மொழிபெயர்ப்பு எவ்வளவு உதவும் என்ற சந்தேகமும் இருக்கிறது. மூன்றாம் பாகம் தேவையின்றி நீள்கிறது; பெரிதும் சுருக்கியிருக்கலாம். இருந்தாலும் மொத்தத்தில் ரசிக்க முடிந்த தொடர்.

வரலாற்றையும் புனைவையும் இணைத்து இத்தனை பெரிய கதையை விறுவிறுப்பாக நகர்த்தும் கல்கியின் திறமை வியக்க வைக்கிறது. பூங்குழலியின் பாத்திரம் குறிப்பாகக் கவர்கிறது. தமிழர் வரலாற்றின் மீதான ஆர்வத்தையும் தூண்டும் நாவல் இது. ஆனால் இறுதிப் பகுதி நீள்கிறது; சற்று முன்னரே முடித்திருக்கலாம். சில கதாபாத்திரங்களின் நிலையை வாசகரின் ஊகத்துக்கு விட்டிருப்பதும் ஒரு குறை.

மொழிபெயர்ப்பில் சில குறைகள் இருந்தாலும் கதையும் கதாபாத்திரங்களும் மிகச் சிறப்பாக இருக்கின்றன. தமிழிலேயே வாசித்துப் பார்க்கும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

கதைக்களம் சுவாரசியமாக இருந்தாலும், பல இடங்களில் சாதியப் பார்வையும் பாலினப் பாகுபாடும் பெண் வெறுப்பும் வெளிப்படுகின்றன.

இன்றைய உலகை மறந்து ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய தமிழர் வாழ்வுக்குள் சென்ற உணர்வை இந்தத் தொடர் தருகிறது. அப்படியொரு வாசிப்பை விரும்புபவர்களுக்கு உறுதியாகப் பரிந்துரைக்கலாம்.

எத்தனை முறை படித்தாலும் மீண்டும் வாசிக்கத் தோன்றும், காலம் கடந்தும் சிறப்புக் குன்றாத படைப்பு.

பெயர்களையும் இடங்களையும் உறவுமுறைகளையும் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பத்தில் சிறிது நேரம் தேவைப்படுகிறது. அதைக் கடந்துவிட்டால் பரபரப்பும் மர்மமும் நிறைந்த கதை ஏமாற்றுவதில்லை. வரலாறு, பண்பாடு, தத்துவம் ஆகியவற்றுக்கும் இடமிருக்கிறது. இறுக்கமான காட்சிகளுக்கிடையே வரும் நகைச்சுவையான உரையாடல்கள் வாசிப்பை இலகுவாக்குகின்றன. தென்னிந்திய வரலாற்றில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கும் சம்பவங்கள் நிறைந்த நல்ல கதையைத் தேடுபவர்களுக்கும் படிக்க வேண்டிய நூல்.

அருள்மொழிவர்மனின் இளமைக் காலத்தை மையமாகக் கொண்ட இந்த வரலாற்று நாவலில் கல்கியின் எழுத்து சிறப்பாக இருக்கிறது. கதை மிகுந்த வாசிப்பு இன்பத்தைத் தருகிறது; மீண்டும் மீண்டும் படிக்கத் தோன்றும் நூல். ஒருமுறையாவது படித்துப் பார்க்கலாம்.

ஒரே கதையைப் பல்வேறு கோணங்களில் விரித்துச் சொல்லும் கல்கியின் திறமை வியக்க வைக்கிறது.

படிக்க நன்றாக இருக்கிறது.