Reviews for பொன்னியின் செல்வன்

வந்தியதேவனைப் பற்றிப் படிக்கிறோம் என்பதைக் கடந்து, அவனுடைய அனுபவங்களுக்குள் நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது கல்கியின் எழுத்து. நடையும் கதைப்போக்கும் கற்பனையும் மனதைத் தொடுகின்றன. காதலையும் அன்பையும் வெளிப்படுத்தும் பகுதிகள் குறிப்பாக நெகிழ வைக்கின்றன. பாத்திரங்களை வெளியிலிருந்து கவனிப்பதற்குப் பதிலாக அவர்களுடைய உணர்வுகளோடு ஒன்றச் செய்வதே இந்த நாவலின் சிறப்பு. வாசிப்பு பலவிதமான உணர்ச்சிகளை விட்டுச் செல்கிறது.

பிற்காலச் சோழர்களைப் பற்றிய ஆர்வத்தை வளர்க்கும் சிறந்த வரலாற்று நாவல். வரலாற்றுப் பாத்திரங்களைப் புனைவுக்கேற்ப மாற்றியமைக்கும் சுதந்திரத்தைக் கல்கி எடுத்துக்கொள்கிறார். பாத்திரங்கள் ஒரே பரிமாணத்தில் அமைந்திருப்பது ஒரு குறை என்றாலும், வாசிப்பின் சுவை குறையவில்லை. நகைச்சுவை, சாதுரியமான உரையாடல்கள், பக்தி இலக்கியப் பகுதிகள் ஆகியவை நாவலுக்கு வளம் சேர்க்கின்றன. தமிழ் தெரிந்தவர்கள் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

கல்கியின் எழுத்து தரும் வாசிப்பின்பத்தைச் சொற்களில் அடக்குவது கடினம். வந்தியதேவன், ஆழ்வார்க்கடியான், அருள்மொழிவர்மன், பூங்குழலி, குந்தவை, நந்தினி என ஒவ்வொரு பாத்திரமும் நெருக்கமாகிவிடுகிறது. சோழர் கால உலகம் வாசிப்புக்குப் பிறகும் நினைவில் தொடர்கிறது. கதை முடிந்துவிடக் கூடாது என்று எண்ண வைக்கும் அளவுக்குப் பிடித்துப்போகும் படைப்பு; இதற்கு இணையான எழுத்தை நினைத்துப் பார்ப்பதே கடினமாக இருக்கிறது.

இந்திரா நீலமேகத்தின் பொன்னியின் செல்வன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, கல்கியின் நடையையும் கதையையும் தக்கவைத்திருப்பதில் சிறக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர் தன் விருப்பப்படி மாற்றிச் சொல்லும் பிற ஆங்கில மறுகதையாடல்களைக் காட்டிலும், மூலத்தின் இலக்கியத் தன்மைக்கு இந்தப் பதிப்பு நியாயம் செய்கிறது.

சோழர் கால நிகழ்வுகளுக்குள் சதியையும் காதலையும் பழிவாங்குதலையும் பின்னியிருக்கும் விதம் அருமை. கதை சூடுபிடித்ததும் கீழே வைக்க முடியவில்லை; ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் அடுத்ததை வாசிக்கும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது. அக்கால வாழ்க்கைச் சித்திரங்களில் ஆய்வின் உழைப்பு தெரிகிறது. பெண் பாத்திரங்கள் ஒதுங்கி நிற்காமல் அரசியல் நிகழ்வுகளில் பங்காற்றுவது சிறப்பு. குறிப்பாக, சுதந்திரமாகச் செயல்படும் பூங்குழலியின் துணிவும் நேரடியாகப் பேசும் இயல்பும் தனித்து நிற்கின்றன.

யார் என்ன திட்டம் தீட்டுகிறார்கள் என்று கவனித்துக்கொண்டே வாசிக்க வைக்கும் நுணுக்கமான கதையமைப்பு. அரசியல், பழிவாங்குதல், காதல், அதிகாரப் போட்டி ஆகியவை வரலாற்றுடனும் உணர்ச்சிகளுடனும் இயல்பாக இணைகின்றன. ஒவ்வொரு சந்திப்புக்கும் பாத்திரத்துக்கும் கதையில் பொருளிருக்கிறது. பெரும் களத்தில் நிகழ்ந்தாலும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஈர்ப்பு குறைவதில்லை. நல்லவர், தீயவர் என்று எளிதில் பிரிக்க முடியாத பாத்திரங்களும், குறிப்பாகப் பெண் பாத்திரங்களும், மறக்க முடியாதவை. சிறப்பாக எழுதப்பட்ட வரலாற்று நாவல்.

சோழர் கால நிகழ்வுகளோடு கற்பனையை இணைக்கும் இந்நாவலில், அருள்மொழிவர்மனைவிட வந்தியதேவனே அதிகம் வலம் வருகிறான். குந்தவை, நந்தினி உள்ளிட்ட பல பாத்திரங்களுக்கும் முக்கிய இடமுண்டு. காஞ்சியிலிருந்து இலங்கை வரை விரியும் கதையில் அரசியலும் காதலும் நட்பும் தியாகமும் கலந்திருக்கின்றன. இவ்வளவு நீளமாக வளர்ந்த கதை திடீரென முடிவது போலத் தோன்றுகிறது. திரையில் பார்த்தாலும், இந்த நாவலை வாசிப்பதற்குரிய தனி இன்பம் வேறு.

அரியணைப் போட்டியும் அரசியல் ஒற்றாடலும் பின்னிப் பிணையும் கதையில் மர்மம் ஓய்வதே இல்லை. திருப்பங்கள் நிறைந்திருந்தாலும் கதை செல்லும் விதம் மிகச் சிறப்பு. அக்கால மக்களின் வாழ்க்கை, சமயப் போட்டிகள், இடங்கள் ஆகியவை ஆர்வமூட்டுகின்றன. நகைச்சுவையும் சிந்திக்க வைக்கும் பாடல்களும் வாசிப்புக்குச் சுவை சேர்க்கின்றன. கதையில் வரும் தமிழக, இலங்கை இடங்களை நேரில் காணும் ஆவலையும் தூண்டுகிறது. தமிழ் வாசிக்கத் தெரிந்தவர்கள் தவறவிடக் கூடாத நூல்.

அருள்மொழிவர்மன் அரியணை ஏறுவதற்கு முந்தைய சோழ நாட்டின் அரசியல் சூழலை வந்தியதேவனின் பயணத்தோடு இணைத்துச் சொல்கிறது பொன்னியின் செல்வன். அரியணையைச் சுற்றிய சதிகளும் பகைவர்களின் திட்டங்களும் கதைக்கு மையமாகின்றன. சுந்தரச் சோழர் காலத்தைப் பின்னணியாகக் கொண்ட இந்த நாவல், கல்கியின் படைப்புகளில் தலைசிறந்ததாகத் திகழ்கிறது. இன்றும் வாசகர்களிடம் இதற்குள்ள வரவேற்பு அதன் நீடித்த சிறப்பைக் காட்டுகிறது.

மிகவும் பிடித்த, மிகச் சிறந்த புத்தகம்.