Reviews for பொன்னியின் செல்வன்

விறுவிறுப்பும் அடுத்து என்ன நடக்குமோ என்ற பதற்றமும் ஆங்கில நாவல்களுக்கே உரியவை என்ற எண்ணத்தைப் பொன்னியின் செல்வன் மாற்றிவிடுகிறது. தமிழிலேயே இத்தகைய சிறந்த நாவல் இருப்பது தனி மகிழ்ச்சி. தவறவிடாமல் படிக்க வேண்டிய படைப்பு.

சிறந்த வரலாற்றுப் புனைவுகளில் ஒன்று. கதையின் போக்கு தொடர்ந்து பரபரப்பைத் தக்கவைக்கிறது; எழுத்துநடையும் முடிக்கும் வரை புத்தகத்தைக் கீழே வைக்க விடுவதில்லை. இதை மூலத் தமிழிலேயே வாசிக்க முடிந்திருக்கலாமே என்ற ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது.

வரலாற்றையும் சுவையான புனைவையும் அருமையாக இணைக்கிறது. சிறுவர்களுக்குத் தென்னிந்திய வரலாற்றின் மீது ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய மகிழ்ச்சியான வாசிப்பு. சோழப் பேரரசின் சிறப்பைப் பற்றிய பெருமிதத்தையும் தருகிறது. இந்தக் கதைசொல்லலில் கல்கியின் தனித்திறன் தெரிகிறது.

சோழர் வரலாற்றை நாவல் வடிவில் அறிமுகப்படுத்தும் சிறந்த படைப்பு. அக்காலத் தென்னிந்தியச் சூழலைக் கல்கி விவரிக்கும் விதம் குறிப்பாகக் கவர்கிறது.

நீண்ட நாவல்களில் ஆர்வம் தளர்ந்து போகக்கூடியவர்களையும் எல்லாப் பாகங்களையும் தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கும் ஈர்ப்பு இதில் இருக்கிறது. பல கதையிழைகள் இருந்தும் அவற்றை வாசகருக்குக் குழப்பம் ஏற்படாமல் கையாளும் விதம் குறிப்பாகச் சிறப்பு. கதையின் மீதான ஆர்வத்தை இழக்க விடாமல், தினமும் மீண்டும் புத்தகத்தை எடுக்க வைக்கிறது.

வந்தியத்தேவன், குந்தவை, அருள்மொழி, வானதி உள்ளிட்ட பாத்திரங்கள் அன்புக்குரியவர்களாகிறார்கள். ஆதித்த கரிகாலனின் வீரமும் ஆழ்வார்க்கடியானும் தனியாக மனதில் நிற்கிறார்கள். வந்தியத்தேவனைக் கொண்டு கதையைத் தொடங்கி நிறைவு செய்யும் கல்கியின் கற்பனைத் திறன் பெரும் வியப்பைத் தருகிறது. தமிழ் இருக்கும் வரை நிலைத்திருக்கும் படைப்பு என்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் நாவல்.

வரலாற்றை அடித்தளமாகக் கொண்டு கல்கி உருவாக்கிய கதை வலிமையானது; வாசிப்பின் பிடிப்பும் குறைவதில்லை. ஆனால் இந்த மொழிபெயர்ப்பில் ஏராளமான பிழைகள் உள்ளன. போதிய செம்மையாக்கம்கூட இல்லாமல் வெளியிட்டிருப்பது வியப்பையும் ஏமாற்றத்தையும் தருகிறது. சிறந்த கதைக்கு மொழிபெயர்ப்பின் தரம் ஈடுகொடுக்கவில்லை.

கதையுலகிலிருந்து வெளியே வர மனமில்லாத அளவுக்கு வாசிப்பில் மூழ்கச் செய்கிறது. வீரம், காதல், பழிவாங்கும் உணர்வு, நட்பு ஆகியவற்றைச் சித்தரிக்கும் விதம் கவர்கிறது. பாத்திரங்களின் நேர்மையும் ஈகையும் இன்றைய வாழ்க்கையில் இத்தகைய பண்புகள் எங்கே என்ற ஏக்கத்தை எழுப்புகின்றன. கல்கியின் நாவலாசிரியத் திறமை மீது பெரும் மதிப்பை ஏற்படுத்தும் படைப்பு.

சோழ மன்னரையும் அவருக்கு உறுதுணையாக இருந்தவர்களையும் அறிமுகப்படுத்துவதோடு, அந்தக் காலத்தில் பயணிப்பது போன்ற உணர்வையும் நாவல் தருகிறது. ஆனால் மையக் கதைக்கு உதவாத சில சம்பவங்கள் தேவையின்றி நீளுவதால் அந்த இடங்களில் சலிப்பு ஏற்படுகிறது. இந்தக் குறை இருந்தாலும், தமிழக வரலாற்றில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் படித்துப் பார்க்கலாம்.

சோழர் காலத்துக்கே சென்று அங்குள்ள வாழ்க்கையில் கலந்துகொள்வது போன்ற அனுபவத்தைத் தருகிறது இந்த நாவல். இலக்கியத்தின் வழியே பல வாழ்க்கைகளை அறிய முடியும் என்பதற்கு நல்ல எடுத்துக்காட்டு. அடுத்து என்ன செய்வார் என்று ஊகிக்க முடியாத ஆழ்வார்க்கடியான் குறிப்பாகக் கவர்கிறார். தமிழ் தெரிந்தவர்கள் படித்துப் பார்க்க வேண்டிய நூல்.