Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 2: சுழற்காற்று

வந்தியத்தேவனும் ஆழ்வார்க்கடியானும் பரிமாறிக்கொள்ளும் கேலிப் பேச்சுகள் தொடர்ந்து சிரிக்க வைக்கின்றன. அவர்களோடு இலங்கையில் பயணிக்கும் கதைப்பகுதிகள் ரசிக்கும்படி அமைந்துள்ளன. வரலாற்றோடு புனைவு இவ்வளவு நெருக்கமாகப் பின்னப்பட்டிருப்பதால் நிகழ்வுகள் உண்மையிலேயே நடந்ததுபோன்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது. கலகலப்பான, சுவாரசியமான வாசிப்பு.

முதல் பாகத்தைவிட கதையின் பரப்பிலும் நடையிலும் அழகிலும் இந்தப் பாகம் மேலோங்கி நிற்கிறது. இலங்கையின் சித்தரிப்பு குறிப்பாக மனதைக் கவர்கிறது. ஸ்பாட்டிஃபையில் கிடைக்கும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஒலிநூலும் மிகச் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. இந்த இந்திய நாவல் தொடர் இவ்வளவு ஈர்ப்பதோடு, இன்னும் பாகங்கள் இருக்கின்றன என்பதும் மகிழ்ச்சி தருகிறது.

கதை சிறப்பான ஓட்டத்துடன் நகர, பாத்திரங்களை இன்னும் நெருக்கமாக அறிய முடிகிறது. முன்பு சந்தித்தவர்களை நினைவூட்டிப் பேசும் கல்கியின் நடை வாசகரையும் கதையின் ஒரு பகுதியாக உணரச் செய்கிறது. தற்செயலாக நடந்ததுபோல் தோன்றிய நிகழ்வுகள் எப்படி, ஏன் நடந்தன என்பதும் தெளிவாகிறது. மூன்றாம் பாகத்தைத் தொடரும் ஆர்வம் எழுகிறது.

பத்தாம் நூற்றாண்டுச் சோழ நாட்டைப் பின்னணியாகக் கொண்ட அழகான நாவல். தஞ்சை, கோடிக்கரை, இலங்கை ஆகிய இடங்களின் பசுமையும் அழகும் எழுத்தில் விரிகின்றன. பல கதாபாத்திரங்கள் இருந்தாலும் ஒவ்வொன்றும் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அடுத்தடுத்த திருப்பங்களால், படிக்கத் தொடங்கிய பிறகு புத்தகத்தைக் கீழே வைப்பது கடினமாகிறது.

அடுத்த பக்கத்தைப் படிக்கத் தூண்டும் விதத்தில் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தையும் கல்கி அமைத்திருக்கிறார். முன்னோரின் வீரம், அறிவு, ஆற்றல் பற்றிய பெருமிதத்தைக் கதை தருகிறது; இடங்களின் வரலாற்றுப் பின்னணியும் அறிதலை விரிவாக்குகிறது. ஒலிநூலின் கதைசொல்லல் அந்த உலகத்துக்குள் அழைத்துச் செல்கிறது. அடுத்த பாகத்தைத் தொடரும் ஆர்வத்தைத் தரும் வாசிப்பு.

முழு மதிப்பெண் அளிக்கத் தகுந்த நாவல் இது. அருள்மொழிவர்மரையும் இலங்கையில் அவரைச் சுற்றி நடக்கும் நிகழ்வுகளையும் இந்தப் பாகம் மையப்படுத்துகிறது. சோழ நாட்டில் சதிகள் உருவாகும் வேளையில், பேராபத்தைத் தடுக்க ஒற்றர்களும் அரசகுலப் பெண்களும் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள் கதையில் இடம்பெறுகின்றன.

முதல் பாகம் உருவாக்கிய அரசியல் சூழ்ச்சிகளின் பின்னணியிலிருந்து கதை வேகமாக இலங்கைக்கு நகர்கிறது. பூங்குழலி, ஊமை ராணி, அருள்மொழிவர்மர் உள்ளிட்ட புதிய பாத்திரங்கள் ஈர்க்கின்றன. பல கதைச்சரடுகளைப் பிரித்தும் இணைத்தும் சிக்கல்களை அடுக்கடுக்காக விரிக்கும் கல்கியின் கதைசொல்லல் சிறப்பு. புனைவையும் சோழர் வரலாற்றின் அறிமுகத்தையும் இணைக்கும் இதை ஆங்கிலத்தில் தந்த பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் மொழிபெயர்ப்பும் பாராட்டுக்குரியது.

முக்கியமான திருப்பங்களைக்கூட ஆரவாரமின்றிச் சொல்லி வியக்க வைப்பதில் கல்கியின் திறன் தெரிகிறது. குந்தவை, நந்தினியின் மோதல் பரபரப்பூட்ட, பூங்குழலியின் துணிவும் உறுதியும் இந்தப் பாகத்தில் தனியாகக் கவனம் பெறுகின்றன. இறுதிப் பகுதிகளும் பதற்றத்துடன் வாசிக்க வைக்கின்றன. மணியத்தின் ஓவியங்களுடன் வந்த ஆனந்த விகடன் பதிப்பு, கதையின் சூழலைக் கண்முன் நிறுத்தி நீண்ட நேரம் நினைவில் தங்குகிறது.

நிகழ்வுகளும் மர்மங்கள் வெளிப்படும் விதமும் மிகுந்த வேகத்தில் செல்கின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஏமாற்றமளித்தாலும் கதையின் சிறப்பு மங்கவில்லை. இன்னும் நல்ல மொழிபெயர்ப்பு அமைந்தால் பிற நாட்டு வாசகர்களும் இதை முழுமையாக ரசிக்க முடியும். முதல் திரைப்படம் நிறைவடையும் இடத்துக்கு அருகில் இந்தப் பாகமும் முடிகிறது; படத்தில் இல்லாத சில தகவல்களும் இதில் கிடைக்கின்றன.

முதல் பாகத்தின் வேகம் குறையாமல் தொடர்கிறது; தென்னிந்திய வாசகர்களுக்கு நெருக்கமாகத் தோன்றும் உரையாடல்கள் நிறைந்திருக்கின்றன. சோழ நாட்டின் நகரங்களையும் அரண்மனைகளையும் கடந்து இலங்கையின் காடுகளுக்கும் கடற்கரைகளுக்கும் கதை நகர்கிறது. பொன்னியின் செல்வரும் பூங்குழலியும் நினைவில் நிற்கும் அறிமுகங்கள். ஆழ்வார்க்கடியான் வரும் காட்சிகள் தனிக் கலகலப்பைப் பெறுகின்றன.