Reviews for ஒரு புளியமரத்தின் கதை

வழக்கமான நாவல் வடிவத்தின் எல்லைகளைத் தாண்டிய சிறந்த படைப்பு. மையக் கதைக்குள் நுழைந்துவிட்டோம் என்பதை உணரச் சிறிது நேரமாகிறது. தமிழ் அறிந்தவர்கள் வாசித்து மகிழ வேண்டிய அருமையான நூல்.

அறுபதுகளில் எழுதப்பட்டிருந்தாலும், வெவ்வேறு வயதினரும் காலங்களைக் கடந்து ரசிக்கக்கூடிய நூல். புளியமரத்தைச் சுற்றிய சமூகத்தைப் பல கோணங்களில் பார்க்கிறது. ஊர்களிலுள்ள ஒவ்வொரு மரத்திற்குப் பின்னும் இருக்கக்கூடிய, வழக்கமான வரலாற்றுப் பதிவுகளில் இடம்பெறாத கதைகளைச் சொல்ல சுந்தர ராமசாமி போன்ற எழுத்தாளர்கள் தேவை என்பதை உணர்த்துகிறது.

புளியமரத்துடன் தொடர்புடைய கதைகளைச் சொல்லும் முறையில் புதுமை இருக்கிறது. ஆனால் கதை அளவுக்கு அதிகமாக அலைவதால், இதன் வடிவத்தை நாவல் என்று ஏற்பதில் தயக்கம் எழுகிறது. ஒரு கதாபாத்திரத்துடன் நெருக்கம் ஏற்படும்போதே அது மறைந்துவிடுகிறது; மரம் மட்டுமே தொடர்கிறது. மூலத் தலைப்பின் பொருளை நேரடியாகத் தராத ஆங்கிலத் தலைப்பும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

மனிதர்களின் சாதி, மதம், அரசியல், பொறாமை ஆகியவற்றுக்கிடையே ஒரு மரத்தின் நிலையை நாவல் பேசுகிறது. வட்டார மொழி உரையாடல்கள் இயல்பாகவும் ரசிக்கும்படியும் உள்ளன; இசக்கி–காதர் உரையாடல் குறிப்பாகச் சிறப்பு. ஆனால் முதல் நூறு பக்கங்களில் சில வசனங்களும் காட்சி மாற்றங்களும் கோர்வையின்றித் தோன்றுகின்றன. இயற்கை வர்ணனைகளைவிட மனித மனத்தை எழுதுவதில் சுந்தர ராமசாமியின் திறன் அதிகம் வெளிப்படுகிறது.

மரத்தின் வரலாற்றை எதிர்பார்த்த நிலையில், முதல் கால்பகுதிக்குப் பிறகு கதை மனிதர்களிடம் நகர்வது பெரிய ஏமாற்றத்தைத் தருகிறது. அவர்களின் எண்ணங்களும் வாழ்க்கையும் நன்றாகச் சொல்லப்பட்டுள்ளன; நெல்லை வட்டாரத்தில் வாழ்வது போன்ற உணர்வும் கிடைக்கிறது. இருப்பினும் தொடக்க எதிர்பார்ப்பை நாவல் நிறைவேற்றவில்லை. வட்டார வாழ்க்கையில் ஈடுபாடு உள்ளவர்களுக்குப் பிடிக்கக்கூடும்; அதில் ஆர்வமில்லாதவர்கள் தவிர்க்கலாம்.

ஒரு மரமும் அதன் அருகில் கூடும் மனிதர்களும் ஊரின் பண்பாட்டு அடையாளமாக இருப்பதை நாவல் உணர்த்துகிறது. தாமோதர ஆசானின் பகடியும் காட்சிப்படுத்தலும் அந்தக் காலத்துக்குள் அழைத்துச் செல்கின்றன; அவர் தொடர்ந்து வராதது ஏமாற்றமளிக்கிறது. நகரமயமாக்கல், முதலாளித்துவம், அரசியல் அதிகாரம் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படும் சாமானியர்களின் குறியீடாகப் புளியமரத்தை வாசிக்க முடிகிறது. சிறந்த கதைசொல்லல் கொண்ட நாவல்.

விடுதலைக்கு முந்தைய காலத்திலிருந்து பிந்தைய ஆண்டுகள் வரை, புளியமரத்தைச் சுற்றிய சமூகத்தின் மாற்றங்களை நாவல் காட்டுகிறது. நல்லவர், கெட்டவர் என்று பிரிக்க முடியாத தந்திரமிக்க மனிதர்கள் சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளனர். சுந்தர ராமசாமியின் காட்சிப்படுத்தலும் நகைச்சுவையும் நுட்பமான தத்துவமும் அனிருத்தன் வாசுதேவனின் மொழிபெயர்ப்பில் நன்றாக வந்துள்ளன. வட்டாரச் சொற்கள் சிலவற்றைத் தக்கவைத்திருப்பதும் பாராட்டத்தக்கது.

சிறந்த நாவல். குறிப்பாகச் சொல்லாடல் மிகவும் ரசிக்கத்தக்கது.

மனிதர்களின் பேராசையும் பொறாமையும் இயற்கையை எப்படிப் பாதிக்கின்றன என்பதை உணர்வும் பழைய நினைவுகளும் நிறைந்த கதையாகச் சொல்கிறது. கன்னியாகுமரியை வெறும் கடற்கரைப் பகுதியாகக் காணாமல், நாகர்கோவிலின் நிகழ்வுகளையும் விவரங்களையும் அறிமுகப்படுத்துவது தொடர்ந்து வாசிக்கும் ஆர்வத்தைத் தருகிறது. மூலத்தின் சாரம் குறையாமல் பிளேக் வென்ட்வொர்த் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.

தாமோதர ஆசானிடம் கதை கேட்டவர், பின்னர் புளியமரத்தின் கதையைத் தொடர்கிறார். அந்த மரத்தைச் சுற்றி ஊரும் வணிகமும் அரசியலும் மாறுவதோடு மனிதர்களின் மனங்களும் வெளிப்படுகின்றன. பணம், புகழ், அதிகாரம் ஆகியவற்றைத் தேடும் கதாபாத்திரங்களின் வழியே சமூக அமைப்பைப் பேசும் நாவல், நமது வாழ்வின் நோக்கங்களையும் மறுபரிசீலனை செய்யத் தூண்டுகிறது.