Reviews for மாதொருபாகன்

தொன்மங்களும் நம்பிக்கைகளும் கலந்த கிராமத்து உழவர் வாழ்க்கையை அழகாகச் சித்தரிக்கிறது.

மொழிபெயர்ப்பில் கிடைக்கும் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று. பூவரச மரத்தின் வழியாக வரப்போவதை முன்கூட்டியே உணர்த்தும் விதம் அழகாக அமைந்துள்ளது. தம்பதியரின் அன்பு, குழந்தையில்லாதவர்களைச் சமூகம் அவமதிக்கும் கொடுமை, தென்னகக் கிராம வாழ்வின் உயிரோட்டமான சித்திரம் ஆகியவை நாவலின் சிறப்புகள். பெருமாள் முருகனின் படிக்க வேண்டிய நூல்.

மனிதர்களுக்கு இத்தனை பரிமாணங்களா, இப்படியும் வாழ்ந்திருக்கிறார்களா என்று வியக்க வைக்கும் நாவல். வாசிப்பின் முடிவில் வெறுமையே மிஞ்சுகிறது.

பண்ணை வாழ்க்கையைப் பற்றிய பகுதிகள் ரசிக்க வைக்கின்றன. ஆனால் குழந்தையின்மை குறித்தும் அதற்கு யார் காரணம் என்பது குறித்தும் நீளும் பேச்சுகள் மனச்சுமையை ஏற்படுத்துகின்றன.

தமிழ்ப் பண்பாட்டின் சில கூறுகள் நெருக்கமாக உணர வைக்கின்றன. குழந்தை வேண்டும் என்ற ஏக்கமும் ஊராரின் பேச்சும் மூடநம்பிக்கைகளும் அன்பான உறவை எவ்வாறு காயப்படுத்துகின்றன என்பதை நாவல் காட்டுகிறது. சாதாரணமாகச் சொல்லப்படும் சொற்களிலும் வன்முறை ஒளிந்திருக்கிறது. முதலில் அவ்வளவாக நிறைவளிக்காத முடிவு, யோசிக்கையில் பொருள் பெறுகிறது; நல்லது செய்வதாக நினைத்தே உறவைச் சிதைக்கும் செயல்களுக்குக் குடும்பமும் சமூகமும் தரும் அழுத்தமே கதையின் மையம்.

புனைவின் வழியாகத் தமிழ்ப் பண்பாட்டைப் பற்றி எதிர்பார்த்ததைவிட நிறைய அறிய முடிகிறது. இந்திய, தமிழ்ப் பண்பாட்டுடன் அதிகப் பரிச்சயம் இல்லாததால் சில இடங்களில் புரிந்துகொள்வதில் தடுமாற்றம் ஏற்படலாம். இருந்தாலும் படித்துப் பார்க்கத் தகுந்த நூல்.

திருமணமாகிப் பல ஆண்டுகளாகியும் குழந்தையில்லாத காளி, பொன்னாவின் அன்பான உறவைச் சொல்லும் அழகான, நெகிழ்ச்சியான கதை. மூலத் தமிழ் உரையாடல்கள் எப்படி இருந்திருக்கும் என்று கற்பனை செய்யும் அளவுக்கு மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.

தனிமனிதனுக்கும் சமூகத்துக்கும் இடையிலான மோதலைச் சொல்லும் கதை. காளி, பொன்னாவின் குழந்தையின்மை குறித்து ஊரிலுள்ள அனைவரும் கருத்துச் சொல்ல, அதுவே அவர்களது வாழ்க்கை முழுவதையும் ஆக்கிரமிக்கிறது. இந்த எளிய கதைக்கருவை நுட்பமான நகைச்சுவையாலும், கிராமத்தினர் குறித்த ஒன்றுக்கொன்று மாறுபடும் கதைகளாலும் செறிவாக்குகிறார் முருகன்.

கதையும் நாட்டார் மரபுகளும் காளி, பொன்னாவின் வாழ்க்கைச் சூழலை உருவாக்கும் விதமும் ஈர்க்கின்றன. மொழிபெயர்ப்பின் வரம்புகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன; தமிழ் மூலத்தின் நடை இன்னும் அழகாக இருக்கக்கூடும் என்ற எண்ணமும் எழுகிறது. இருந்தாலும், அவர்களின் உலகை அறிந்துகொள்ளச் சிறந்த வாய்ப்பைத் தரும் நூல்.

குழந்தைக்காகக் காளியும் பொன்னாவும் நாடும் சாமிகளும் சடங்குகளும், அவர்களைச் சூழும் கூச்சல்களும் எதற்காக என்ற கேள்வியை முடிவு எழுப்புகிறது.