Reviews for எஸ்டியரி

தொழில்நுட்ப உலகில் நிதானமாக இயங்கும் மேகாஸுக்கும், அதைப் பற்றிய அச்சத்தில் சிக்கிக்கொள்ளும் குமராசுரருக்கும் இடையிலான தலைமுறை வேறுபாடு திறமையாகச் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. தந்தையின் அளவுமீறிய கவலை மகனையும் பாதிப்பதை கதை தெளிவாகக் காட்டுகிறது. எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்த முயலாமல் மாற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்ளச் சொல்லும் கதை ஆறுதல் தருகிறது. குமராசுரரின் மனப்போராட்டத்தை நுட்பமாகக் கொண்டுசெல்லும் நந்தினி கிருஷ்ணனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் பெரும் பாராட்டுக்குரியது.

மகனின் தேவைகளைப் புரிந்துகொள்ளத் தவிக்கும் தந்தையின் அச்சம் வழியாக நகர வாழ்வையும் கல்வி நிறுவனங்களின் கட்டுப்பாடுகளையும் நாவல் விமர்சிக்கிறது. எளிய எழுத்து, பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்பு, வலுவான பெண் பாத்திரங்கள் வாசிப்பைத் தக்கவைக்கின்றன. ஆனால் மிகவும் பரிச்சயமான சூழல்கள் சில இடங்களில் சலிப்பூட்டுகின்றன. நகர வாழ்க்கையை அசுர உலகத்துடன் ஒப்பிடும் உருவகங்களும் சில நேரங்களில் அளவுக்கு மீறி எரிச்சலூட்டுகின்றன; முழுமையாக ஆழ்த்தும் வாசிப்பாக அமையவில்லை.

கதையும் அதன் சிந்தனைகளும் பிடிக்கின்றன; குறிப்பாகப் பெற்றோரின் அச்சத்தை வணிகமாக்கும் கல்வி நிறுவனங்கள் மீதான விமர்சனம் வலுவாக இருக்கிறது. மாற்றத்தை ஏற்க மறுக்கும் குமராசுரர் வழியாகச் சமூகத்தின் குறைகளைப் பேசும் நோக்கமும் பொருத்தமானது. ஆனால் அந்த நல்ல நோக்கத்துக்கு இணையான நேர்த்தி படைப்பாக்கத்தில் இல்லை. கதையின் கட்டமைப்பிலும் கருத்துகளை வளர்த்துச் செல்லும் விதத்திலும் இன்னும் கவனம் இருந்திருந்தால் சிறப்பாக அமைந்திருக்கும்.

கிராமத்தைக் காட்டும் அதே நேர்த்தியுடன் நகர வாழ்வையும் பெருமாள் முருகன் கையாள்கிறார். குமராசுரரின் பதற்றமும், மேகாஸின் தெளிவும் அப்பா மகனுக்கிடையிலான தலைமுறை இடைவெளியை உணர்த்துகின்றன. மங்காசுரியின் பாத்திரம் தொடக்கத்தில் தெளிவாக அமையாவிட்டாலும், முக்கியத் தருணங்களில் வலுப்பெறுகிறது. சில பாத்திரங்களுக்குள் பலவிதமான பார்வைகளை வெளிப்படுத்தும் இந்த நாவலில் சமூக எள்ளலும் குடும்ப உணர்வுகளும் இயல்பாக இணைகின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தொடக்கம் அவ்வளவாகக் கவரவில்லை; தமிழில் நல்ல வாசிப்பு அனுபவம் தருகிறது.

அழகான எழுத்தில் அமைந்த வலுவான கதை. நாம் வாழும் சமூகத்தை மையமாகக் கொண்டு, இன்றைய பண்பாடு, மதிப்பீடுகள், கல்விமுறை ஆகியவற்றைப் பற்றிய கேள்விகளை எழுப்புகிறது. அன்றாட வாழ்வோடு கதையின் நிகழ்வுகளைப் பொருத்திப் பார்க்க முடிவதால், நம் காலத்துக்குரிய நாவலாக நெருக்கம் பெறுகிறது.

எளிமையாகவும் இனிமையாகவும் மனதைத் தொடுகிறது. இருப்பினும், நீண்ட காலம் நினைவில் நிற்குமா என்பது சந்தேகமே.

எளிமையும் சின்னச் சின்ன விவரங்களும் நூலுக்கு அழகு சேர்க்கின்றன. குறிப்பாக முடிவு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது. மனதுக்கு இதமும் புன்னகையும் தரும் வாசிப்பு.

தந்தைக்கும் பதின்பருவ மகனுக்கும் இடையிலான உறவின் சிக்கலான பகுதிகளை நன்றாகப் பதிவு செய்திருக்கிறது. அன்றாட வாழ்வில் கவனிக்கத் தவறும் பலவிதமான நகைச்சுவைகளும் இதில் உள்ளன. நந்தினி கிருஷ்ணனின் மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.

தீவிரமான விஷயங்களை இத்தனை எளிமையாகவும் இலகுவாகவும் அணுகுவது சிறப்பு. பழையதும் புதியதும் இணைந்திருப்பதைப் பேசும் நாவல், யாரையும் உயர்த்திப் பிடிக்காமல் எல்லோரிடமும் உள்ள அபத்தங்களைச் சுட்டுகிறது. எளிதில் கிடைக்காத ஒன்று அதிக மதிப்புடையதாகவோ ஆபத்தானதாகவோ தோன்றுவதையும் ஆராய்கிறது. பெற்றோரின் பதற்றம், மாறும் உலகம், சமூக எதிர்பார்ப்புகள், நுகர்வுவெறி ஆகியவற்றோடு மனநலத்தையும் பேசுவதால் மிகவும் பாராட்டத்தக்க நூல்.

ஒலிநூலின் கடைசி சில வரிகள், நூலை வாசிக்கவும் மிகுந்த ஆர்வத்தைத் தூண்டுகின்றன.