Reviews for அம்மா

மனதை நெகிழ வைக்கும் நேர்மையான எழுத்து.

தன் தாயைப் பற்றி ஆசிரியர் எழுதியிருக்கும் விதம் மனதுக்கு இதமாக இருக்கிறது.

பெருமாள் முருகனின் எழுத்தில் தனித்த வசீகரம் இருக்கிறது; அதை மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாகக் கொண்டுவந்துள்ளது. அவரது வாழ்வில் ஆழ்ந்த தாக்கம் செலுத்திய தாயை மையமாகக் கொண்ட இந்நூல், பிற கதைகளில் வரும் வலிமையான விவசாயப் பின்னணிப் பெண்களையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. தமிழிலேயே வாசிக்க வேண்டும் என்ற ஏக்கத்தையும், அவரது மற்ற படைப்புகளைத் தேடிச் சேர்க்கும் விருப்பத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது.

பெருமாள் முருகன் தன் அம்மாவைப் பற்றிய நினைவுகளைப் பகிரும் இந்தக் கட்டுரைகள் நெகிழ வைக்கின்றன. பிள்ளை தவறு செய்தாலும் அவனுக்காக நிற்கும் அம்மாவின் பாசம் வெளிப்படுகிறது. சொந்த அம்மாவை நினைத்துக் கலங்க வைக்கும், மிகவும் பிடித்த தொகுப்பு.

கட்டுரைகளில் வெளிப்படும் உணர்வுகள் அருமை. ஆனால் மொழிபெயர்ப்பு சில இடங்களில் நிறைவளிக்கவில்லை.

தாயின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய வலுவான, நெகிழ்ச்சியூட்டும் பதிவுகள் இவை; குறிப்பாக அவரது இறுதிக்காலப் பகுதிகள் மனதைத் தொடுகின்றன. இருந்தாலும், பெருமாள் முருகனின் பூக்குழி அளவுக்கு இந்த நூல் ரசிக்க வைக்கவில்லை. கதை சொல்லும் சொற்றொடர்கள் சில இடங்களில் இயல்பின்றித் தோன்றுகின்றன; மொழிபெயர்ப்பு அதற்குக் காரணமாக இருக்குமோ என்ற சந்தேகம் எழுகிறது.

பெரிய கதைப்போக்கைவிட, அமைதியாக நகர்ந்து மாறும் வாழ்க்கையின் பதிவுகளே இந்நூலில் அதிகம். வீட்டிலும் வயலிலும் ஓயாமல் உழைக்கும் தாய், பல சாதாரணப் பெண்களை நினைவூட்டுகிறார். எழுத்து வழக்கம்போல் கவித்துவமாக இருக்கிறது. முதுமையிலும் செடிகளையும் கால்நடைகளையும் பராமரிக்கும் தாயைப் பற்றிய இறுதிப் பகுதிகள் குறிப்பாகக் கவர்கின்றன; இத்தகைய கிராமத்து வாழ்க்கை எதிர்காலத்தில் நிலைக்குமா என்ற வருத்தத்தையும் தருகின்றன.

அறிமுகமில்லாத தாயின் வாழ்க்கைகூட நமக்குத் தெரிந்த ஒருவரின் கதையாக நெருங்கி வருகிறது. அவரது நம்பிக்கையும் மனஉறுதியும் பிறர் வாழ்வில் ஏற்படுத்திய தாக்கமும் அழகாகச் சொல்லப்பட்டுள்ளன. இது மகிழ்ச்சியை மட்டுமே பேசுவதில்லை; அந்தக் குணங்களை உருவாக்கிய துயரங்களுக்கும் இடமளிக்கிறது. தாயுடன் இருந்த நெருக்கத்தையும் அவரது இழப்பையும் உணர்த்தும் பெருமாள் முருகனின் நினைவுக் கட்டுரைகள் மனதைத் தொடுகின்றன.

கள்ளமற்ற பதிவு; முற்றிலும் வேறுபட்ட வாழ்க்கையை அறிமுகப்படுத்திப் புதிய புரிதலைத் தருகிறது.

மிகவும் மென்மையான பதிவு. நினைவுகளை மீட்டெடுக்கும் வலி ஆசிரியரின் சொற்களில் தெரிகிறது.