Reviews for கெட்ட வார்த்தை பேசுவோம்

புத்தகத்தின் தலைப்பு ஆர்வத்தைத் தூண்ட, கிண்டில் அன்லிமிடெட்டில் கிடைத்ததால் படிக்கத் தொடங்கினேன். சுருக்கமாகச் சொன்னால், தமிழ் இலக்கியத்தில் நீக்கப்பட்ட, மாற்றப்பட்ட பாடல்களும் சொற்களும் பற்றிய நூல் இது.

பாலியல் விவரணைகள், சாதிக் குறிப்புகள் காரணமாக கலாசாரத்தைக் காக்கிறோம் என்ற பெயரில் பாடல் வரிகளை மாற்றியும் நீக்கியும் வெளியிட்டுள்ளனர். காளமேகப் புலவரின் பூட்டுவில் பொருள்கோள் உத்தி பயன்படுத்தப்பட்ட பாடல் குறிப்பிடத்தக்கது — ஒவ்வொரு சாதிக்கும் உரிய தொழிலை மாற்றிப் பார்க்கும் இப்பாடல், எழுதப்பட்ட காலத்திலேயே பெரும் அதிர்வை உண்டாக்கியிருக்கும்.

சாதிக்குரிய தொழில் மாற்றத்தை இன்றைக்கும் நம் சமூகம் அங்கீகரிக்கத் தயாரில்லை என்பதை உணர்த்தும் இப்பாடலை இலக்கண மரபுதான் காப்பாற்றி வந்திருக்கிறது. தமிழ் இலக்கியத்தில் தணிக்கை வரலாற்றைப் புரிந்துகொள்ள விரும்புபவர்களுக்கு ஏற்ற நூல்.

பெருமாள் முருகனின் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று. கண்டிப்பாகப் படிக்க வேண்டிய நூல்.

வணக்கம். நல்ல புத்தகம்.

திட்டுச் சொற்கள் பற்றிய மிக முக்கியமான கட்டுரைத் தொகுப்பு. பண்டைய கலாசாரத்திலும் இலக்கியத்திலும் திட்டுச் சொற்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டன என்பதையும், பதிப்பாளர்களும் எழுத்தாளர்களும் அவற்றைப் பொருத்தமற்றவை என்று கருதி நீக்கியதையும் ஆசிரியர் விளக்குகிறார்.

சில கட்டுரைகள் எல்லா வாசகர்களுக்கும் ஏற்றதாக இல்லாமல் போகலாம். ஆனால் திட்டுச் சொற்கள் குறித்த புதிய பார்வையைப் பெற இந்தப் புத்தகம் கண்டிப்பாகப் படிக்க வேண்டியது.

இனிய தமிழ் படித்துப் புரிந்துகொள்ளும் அனைவரும் தவறாமல் வாசிக்க வேண்டிய கட்டுரைத் தொகுப்பு. நிறையச் செய்யுள்களைக் கையாண்டமையால் இதனைப் படிக்க தமிழார்வத்தையும் தாண்டிய இலக்கணப் புரிதல் அவசியம், அதே அவசியம்தான் அழகையும் சேர்க்கிறது.

ஒவ்வொரு கட்டுரையிலிருந்தும் கற்றுக்கொண்டது ஏராளம். நம் சமூகத்தில் நிலவும் சாதிய, பாலிய, வகுப்பிய அடக்குணர்வுகளை ஆசிரியர் சிறுவெளியில் காண்பிக்கிறார். முத்தான இக்கருத்துகள் மொழி அடுக்கைத் தாண்டி வெளிக்கொணரப்பட வேண்டியவை.

சில வார்த்தைகள் தமிழில் சகஜமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு, பின்னர் நாகரிகம் கருதி புறக்கணிக்கப்பட்டு கெட்ட வார்த்தைகளாக மாறிவிடுகின்றன. சோறு என்ற வார்த்தையே ஒரு காலத்தில் புழக்கத்தில் இருந்து, இப்போது நாகரிகமற்றதாகக் கருதப்பட்டு சாப்பாடு என்ற வார்த்தையால் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

இதுபோல உடலுறுப்புகள், ஆண்-பெண் உறவு, காமம் சார்ந்த சொற்கள் குறுந்தொகை, கலித்தொகை, புறநானூறு, தொல்காப்பியம், சீவகசிந்தாமணி, கம்பராமாயணம், காளமேகப் புலவரின் செய்யுள்கள், நாட்டார் பாடல்கள் போன்றவற்றில் நிறையவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

ஓலைச் சுவடியிலிருந்து அச்சுக்கு ஏற்றும்போது பதிப்பாசிரியர்கள் நாகரிகம் கருதி அச்சொற்களைத் தவிர்த்து, மாற்றி, தவறான பொருள் எழுதி, வெற்றுப் புள்ளிகளை நிரப்பி வெளியிட்டனர். கம்பராமாயணத்தை விளக்கி பேரறிஞர் அண்ணா எழுதிய கம்பரசம் மட்டும் இதற்கு விதிவிலக்கு. எந்தெந்தச் செய்யுள்களில் சொற்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன, அவற்றின் உண்மை அர்த்தம் என்ன என்பதை இலக்கண விளக்கத்தோடு கூறியுள்ளார் ஆசிரியர். விருப்பம் உள்ளவர்கள் கண்டிப்பாகப் படிக்கலாம்.

பெருமாள் முருகனின் இந்தக் கட்டுரைத் தொகுப்பு தமிழ் இலக்கிய உலகில் யாரும் பேசத் துணியாத பேசுபொருளைப் பற்றி பேசுகிறது. பதிப்பாசிரியர்கள், உரையாசிரியர்களின் போலி ஒழுக்க அளவுகோல்கள் எவ்வாறு நம் மொழியின் உடலுறுப்புகளையும் புணர்ச்சியையும் குறிக்கும் வேர்ச்சொற்களை அழிவுக்கு உட்படுத்தின என்பதை விரிவாக விளக்குகிறது.

சங்கப்பாடல் தொடங்கி காளமேகம், கம்பரின் தனிப்பாடல்கள் வரை குறிப்பிட்ட சொல்லுக்காக அல்லது பொருளுக்காக அவை புறக்கணிக்கப்பட்ட வரலாற்றை சுவாரசியமான எள்ளல் நடையில் பதிவு செய்கிறது.

நூலின் பின்னிணைப்பு மிக நேர்த்தியாக மொத்த உள்ளடக்கத்தையும் தொகுத்துக் கொள்ள உதவுகிறது. சமூக, பண்பாட்டு, மொழி, வரலாற்று ஆய்வுக்கு மனிதச் செயல்பாடுகளின் எந்தப் பகுதியும் விலக்காக இருக்க முடியாது என்ற கருத்தை வலியுறுத்தும் இந்நூல், தமிழ் மேலும் நாட்டார் வழக்கியல் மேலும் பற்று கொண்ட எவரும் படிக்க வேண்டிய புத்தகம்.

சில சமயம் ஒரு எதிர்பார்ப்போடு ஒரு நூலை வாசிக்கத் துவங்கிய பிறகு அது வேறொரு திசையில் இழுத்துச் செல்வது நிகழும். இந்நூலின் வாசிப்பனுபவமும் அப்படியானதாக இருந்தது.

வசவுச் சொற்களை புழங்காதவர்கள் இருக்கலாம், ஆனால் அறியாதவர் இருக்க வாய்ப்பில்லை. நூலின் தலைப்பைக் கேட்டதும் கெட்ட வார்த்தைகளின் அர்த்தமும் வேர் சொற்களின் ஆராய்ச்சியும் இருக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

இத்தொகுதியின் கட்டுரைகள் சங்க இலக்கியக் காலந்தொட்டு தமிழ் இலக்கியத்தில் பாலுறுப்புகள் குறித்தும் பாலியல் சார்ந்தும் பேசிய செய்யுள்களை ஆராய்கின்றன. பதிப்பாசிரியர்கள் நாகரிகப்படுத்துவதாகக் கூறிக்கொண்டு பாடல்களை அசலான வடிவத்திலிருந்து மாற்றி, விளக்கங்களைத் திரித்ததை பற்பல எடுத்துக்காட்டுகளுடன் பதிவு செய்கின்றன.

சங்க இலக்கியத்தில் பயிற்சியற்ற வாசகருக்கும் எளிமையான விளக்கங்களால் புரியும்படி எழுதியிருக்கிறார் ஆசிரியர். அதே நேரத்தில் சில ஆழமான இலக்கண விளக்கங்கள் தமிழ்த் துறை மாணாக்கருக்கே முழுமையாகப் புரியும். வித்தியாசமான வாசிப்பனுபவத்தைத் தந்து, சிந்தனை விரியாத திசைகளில் பயணிக்க உதவிய நூல்.

இன்று கெட்ட வார்த்தையாக மாறிப்போன பல சொற்கள் தமிழ் இலக்கியங்களில் இயல்பாக இருந்ததையும், காலப்போக்கில் காணாமல் போனதையும் மிகவும் அற்புதமான நூலாகத் தந்துள்ளார். இத்தகைய சொற்களின் வழியே அக்காலச் சமூகம் எப்படி இருந்தது, அதன் ஒழுக்க விதிகள் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. நாடார் விடுகதைகள், பழமொழிகள் இன்னும் இணைத்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும். 18+

இந்தப் புத்தகம் வாராந்திர அல்லது மாத அடிப்படையில் எழுதப்பட்ட கட்டுரைகளின் தொகுப்பாகும். ஆரம்பகாலத் தமிழ்க் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் திட்டுச் சொற்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டன என்பதையும், அந்தக் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் விளக்கத்தின் போது இச்சொற்கள் எவ்வாறு மாற்றப்படுகின்றன என்பதையும் விவரிக்கிறது.

பாலியல் கல்வி இன்றைய காலத்தில் மிகவும் முக்கியமானது. ஆசிரியர்கள் திட்டுச் சொற்களின் அர்த்தத்தை எப்படிக் கற்பிக்கவில்லை, எவ்வாறு தவிர்க்கிறார்கள் என்பதை இந்நூல் சுட்டிக்காட்டுகிறது. பாலியல் கல்வியை மேம்படுத்த வேண்டிய பாடத்திட்டங்களைத் தவிர்த்த கல்வித் திட்ட வகுப்பாளர்களையும் ஆசிரியர் விமர்சிக்கிறார்.